[PL-MoFA] The Treaty between Poland and Germany (EN/PL)

Day 1,646, 14:11 • Published in Poland Poland • by Minister Spraw Zagranicznych


Polska wersja artykułu znajduje się poniżej.





Hello everyone in the newest article, in today's release we will present to you the agreement which has been made by Poland and Germany and (for Polish readers only) the explanation about the whole situation.



Agreement between Germany and Poland.
- German representative: ilphen, President of Germany.
- Polish representative: Basowy, President of Poland.
- TERRA representative: dermont, SG of TERRA.
- ONE representative: Andrej_M, SG of ONE.

1. Poland will NE Germany and gain German core territories (Poland must win all battles).

2. Poland will release two occupied regions: Saxony-Anhalt and Schleswig-Holstein and Hamburg to Germany as soon as Baden-Wuerttemberg was conquered by Poland and the Natural Enemy against Germany is closed.
Denmark will be released and the Danish-German Union will be recognised and respected by Poland.

3. Poland will hold 9 regions: Lower Saxony and Bremen, Thuringia, Saxony, Bavaria, Hesse, Baden-Wuerttemberg, Rhineland-Palatinate, Saarland, North Rhine-Westfalia. These regions will not be given up at any moment to any other country.

4. Germany will not start or support any resistance war in regions mentioned in point 3.

5. If Poland loose control over one of regions from point 3:
- Germany will NE Poland as soon as it is possible,
- after seven days when all regions from point 3 are in control of Poland a peace treaty (eRepublik law) will be signed and NE will be closed,
- all regions from point 2 (if are in control of Poland) will be given back to Germany.

6. This agreement starts with the date of signing and will be renewed every 7th of month at 12:00 eRepublik time automatically, if both parties will not agree otherwise.

7. Poland will keep the regions in Germany, unhindered by any of the signatories, in other words TERRA will not support nor try to liberate any of the regions from Poland mentioned in point 3.

This treaty will come into immediate effect when the following 2 conditions have been met:
- Both Country Presidents and Representatives mentioned above agree with this proposal,
- Both sides have published this treaty in the official state newspaper of their countries.



ilphen , SIGNED 23.05.2012
CP of eGermany

Basowy , SIGNED 23.05.2012
CP of Poland

dermont, SIGNED 23.05.2012
SG of TERRA

Andrej_M, SIGNED 23.05.2012
SG of ONE



Witamy w najnowszym artykule MSZ, w dzisiejszym wydaniu zaprezentujemy dla Was kolejny, a zarazem ostateczny układ pomiędzy Polską a Niemcami oraz wyjaśnimy również całą sytuację.



Porozumienie między Niemcami i Polską.
- Niemcy reprezentuje: ilphen, Prezydent Niemiec
- Polskę reprezentuje: Basowy, Prezydent Polski
- TERRA reprezentuje: dermont, SG TERRA
- ONE reprezentuje: Andrej_M, SG ONE


1. Polska ustawi NE na Niemcy i uzyska niemieckie terytoria (Polska musi wygrać wszystkie bitwy)

2. Polska wyzwoli dwa okupowane regiony: Saxony-Anhalt i Schleswig-Holstein oraz Hamburg wróci do Niemiec, w momencie podbicia Baden-Wuerttenberg przez Polskę. Jednocześnie Niemcy przestaną być Naturalnym Wrogiem Polski. Dania zostanie wyzwolona i unia niemiecko-duńska zostanie przywrócona i uznana przez Polskę.

3. Polska zatrzyma 9 regionów: Lower Saxony and Bremen, Thuringia, Saxony, Bavaria, Hesse, Baden-Wuerttemberg, Rhineland-Palatinate, Saarland, North Rhine-Westfalia. Te regiony nie zostaną oddane żadnym państwom.

4. Niemcy nie wywołają żadnych powstań w regionach wymienionych w punkcie 3.

5. Jeśli Polska straci kontrolę nad jednym z regionów z punktu 3:
- Niemcy ustanowią Polskę naturalnym wrogiem tak szybko, jak to możliwe.
- Po siedmiu dniach, kiedy wszystkie regiony (patrz punkt 3) zostaną pod kontrolą Polski, traktat pokojowy zostanie podpisany i NE przestanie obowiązywać.
- Wszystkie regiony z punktu 2 (jeśli są pod kontrolą Polski) zostaną zwrócone Niemcom

6. Porozumienie wchodzi w życie z chwilą podpisania i będzie odnawiane 7 dnia każdego miesiąca o godzinie 12:00 czasu eRepublik automatycznie, chyba że strony ustalą inaczej.

7. Polska utrzyma regiony w Niemczech, bez ingerencji jakiegokolwiek z sygnotariuszy, innymi słowy: TERRA nie będzie wspierać powstań w regionach wymienionych w punkcie 3.

Traktat ten wejdzie w życie w trybie natychmiastowym jeżeli 2 poniższe warunki zostały spełnione:

- Obaj prezydenci krajów i przedstawiciele wyżej wymienioni zgadzają się z treścą porozumienia
- Obie strony opublikują ten traktat w oficjalnej gazecie rządowej.

Podpisano 23.05.2012

ilphen, prezydent Niemiec

Basowy, prezydent Polski

Anderej_M, SG ONE

dermont, SG TERRA



A teraz "kilka" słów od prezydenta Basowego odnośnie traktatu:

Kwestia informacji - dziś udało nam się podpisać traktat pokojowy z Niemcami. Pertraktacje trwały już dłuższy czas - i po wielu rozmowach zostały zakończone sukcesem satysfakcjonującym obie strony.

Może kilka zdań o tym, by opisać co on nam daje. Primo: my oddajemy Niemcom dwa niepotrzebne nam regiony - Saxen-Anhalt, Schleswig-Holstein i Hamburg(SHH) oraz opuszczamy niepotrzebną nam już do niczego Danię. W zamian za to zatrzymamy 9 regionów, które dają nam zabezpieczenie surowcowe oraz drogę wypadową na zachód. Przede wszystkim i co najważniejsze, zarówno Niemcy jak i TERRA zobowiązują się nie brać udziału, ani nie wzywać nikogo innego do pomocy w RW, które i tak będą wybuchały. - Więc mamy w miarę pewność, że będziemy mieli święty spokój. W razie utraty danego regionu, Niemcy dadzą na nas NE i region spokojnie odbijemy. Co to oznacza, chyba nie muszę mówić - Traktat ten w połączeniu z Traktatem Szwedzkim, który podpsaliśmy 2 tygodnie temu znakomicie zabezpiecza nasze interesy w dostępie do surowców (wszyscy się z tego powodu cieszymy) oraz stabilność naszej zachodniej granicy - czyli co najważniejsze, prawdopodobnie względny spokój w Saxony. Dzięku temu mamy też otwartą drogę na zachód w poszukiwaniu kompletu surowców.

Podobny układ został podpisany w zeszłym roku przez Staruszka i działał na prawdę świetnie - mam nadzieję, iż ten również będzie owocny i pozwoli nam się skupić na prawdziwych celach.