[Petition] Indonesian Translation on eRepublik

Day 1,782, 19:54 • Published in Indonesia Indonesia • by Bond Guevara
Satu Nusa
Satu Bangsa
Satu Bahasa Kita

Tanah air
Pasti jaya
Untuk Slama-lamanya

English

Sign this very hard and send your ticket too if you want Indonesian translation to be live in eRep. VCS to make this article go to International.

Good morning, sorry if there are some misses in my grammar because my english is not good enough.

Just some moments ago, I just have submitted my ticket into Translation Departement of eRepublik to add Indonesian Translation into eRepublik


Click to read the ticket

Why this ticket is important?
1. Our country has been added into eRep since 4 years ago and there are no translation of ours. Compare this to Albanian that have their translation less than 1 year.



If I am admin, I am surely add Indonesian first than them because there is more than hundred millions of potential that we can take in than the Albanians that just have less than 5 millions.

I was walking to the FAQ in the ticket page, and I found this



First, this article is made on 2010, then in 2011 they add Albanian translation. So where is the press release if they release another translation? Are they tell us that we must join EDEN or buy tons of gold so they would to add Indonesian translation? So, I must to say WOW like that? Fail
2. Our country need babyboom. We know our players don't have some problem to understand English. But with the game mechanics that more complex, our newborn will more hardly to understand this game in English and more of them will leave the game in the first weeks. With the translation, combined with our babyboom staff, we can make a successful babyboom that we can get to take this country out of its Dark Age.
For the addition, here is the eRepublik frontpage translation in Indonesian of myself


Click to enlarge

Sign this very hard if you want Indonesian translation to be live in eRep. VCS to make this article go to International.



Regards,


Bond Guevara



Indonesian

Sign ini very hard dan kirim tiket kayak ini rame-rame bagi yang mau ada terjemahan Bahasa Indonesia di eRepublik. Jangan lupa VCS agar artikel ini sampai ke International.

Selamat pagi, siang, sore, malam, kapanpun anda membacanya

Baru saja saya mengirim tiket ke eRepublik agar membuat sebuah terjemahan eRep dalam Bahasa Indonesia. Mungkinkah?


Klik untuk membaca tiketnya

Kenapa ini jadi sangat penting?

Pertama, seperti yang kita tahu, negara ini suah ada di eRep sejak 4 tahun yang lalu dan sampai saat ini belum ada terjemahan dalam Bahasa Indonesia. Ironis. Bandingkan dengan Albania. Negara ini belum satu tahun nongol di eRepublik bareng dengan Kosovo, namun sudah mempunyai terjemahannya sendiri. Adil kah?



Seandainya saya menjadi admin, saya tentu akan memasukkan terjemahan bahasa Indonesia terlebih dahulu dari pada mereka, karena Indonesia punya ratusan juta orang yang bisa diajak main game ini, dibanding mereka yang kurang dari 5 juta.


Saya tadi berjalan-jalan di FAQ di page Tickets dan saya menemukan ini



Pertama-tama, artikel ini dibuat pada tahun 2010, kemudian pada tahun 2011 mereka menerbitkan terjemahan dalam bahasa Albania. Jadi, dimana pengumumannya kalau mereka akan kembali mengaktifkan kembali penerjemahan? Apakah kami harus ikut EDEN atau membeli berton-ton gold baru mereka akan menambahkan terjemahan Indonesianya? Terus gue harus bilang WOW gitu? Fail
Kedua, negara ini sudah sekarat. (Mati kata salah sesepuh India Ashwamedh). Kita tak mungkin mengemis kepada Plato untuk menghapus EDEN dari eWorld atau mengubah semua tanker kita menjadi super tanker with unlimited gold like Romper. Jelas-jelas kita kalah jumlah player aktif dan kalah koordinasi. Silahkan lihat eGov4you jika tak percaya. Masih untung kita masih punya 2 region karena Serbia menyerang Cina, jadi koordinasi EDEN pindah ke situ. Jika mau berbicara lebih banyak lagi di eWorld kayak dulu, mending babyboom dulu aja. Kita juga bisa besar waktu itu karena babyboom kan? Contoh nyata lihat Chile, dulu pas masih v1, Chile itu cuma negara netral yang gak ada sama sekali suaranya di eWorld selain lahan buat pindah lokasi dari negara kawan ke musuh atau sebaliknya untuk berperang di RW atau mem-PTO. Setelah babyboom, lihat mereka sekarang.

Kembali ke topik, terjemahan dalam bahasa Indonesia diperlukan agar nantinya bayi-bayi kita tidak terlalu susah memahami game ini. Jika ditambah dengan peran mentor, baik di in Game maupun di #mentornubi, angka leave game in first week jadi berkurang, dan tentu kita semua juga dapet untung makin rame dan makin banyak ceweknya 😛
Sebagai tambahan, saya lampirkan terjemahan saya dari halaman depan eRep dalam bahasa Indonesia


Klik untuk memperbesar

Sign ini very hard rame-rame bagi yang mau ada terjemahan Bahasa Indonesia di eRepublik. Jangan lupa VCS agar artikel ini sampai ke International.



Regards,


Bond Guevara