Join the new world

第一次翻外電，內文有翻不好或翻錯的地方，還請各位前輩不吝賜教。

原文連結:http://www.erepublik.com/en/article/-nsc-the-past-and-the-future-2315870/1/20

補上原文作者:HeapSeppo

這是篇美國人寫的關於美國近況的報刊翻譯 (***以下本文開始**😉

---

I am sorry for the lack of communication
我對於缺乏溝通感抱歉

I know that people have been eager to get updated on the situation with the war. Some wonder why Poland is smashing us in the battles and why we lose region after region while we fight somewhere else. We have been winning wars, but we have been bad at communicating with everyone to inform the people who don’t see what happens behind the scenes. I hope this will change this point.

我知道人們渴望得到即時的戰爭情勢，有點兒納悶為何波蘭搞砸了我們的戰爭，為什我們輸了一區又一區，然而，我們卻攻打其他的地方。雖然我們已經打贏了戰爭，但是我們已經產生溝通不良的問題對於 每個人所通知的那人，不想想這背後會發生什麼。我希望這一點能改變。

Also, for those who do not know who I am or what I do here on eRepublik. I am HeapSeppo, last month I worked under n0s3 with MMike and Libertas in the National Security Council which is where the battle strategy is planned. NSC also contains several MU commanders, both private and the government commanders. This month I took over from the elite NSC chairman n0s3 as he stepped down due to the workload that he has on him. He has done a great job.

再來，給那些不知道我是誰或我在Erep做什麼的人，我是HeapSeppo，上個月我和MMike 以及 Libertas在國家安全委員會(NSC) 的n0s3底下工作，那裡是策劃戰爭的地方，NSC還包含了幾個政府及私人軍團的指揮官。這個月我從原來NSC的會長n0s3手中接下。他表現得很傑出。

We have been winning - But what has really happened?
我們贏了!但實際發生了什麼?

We started off last month with a really dire situation. Mexico was close to a wipe, Russia was wiped and we ourselves were wiped. Serbia and Hungary both had full bonuses and enjoyed the good life while we didn’t even have one region. But we started working together with both of those nations to liberate ourselves and attacked together. One by one the regions fell and we came back on the map. We had some intense moments where there were really close battles, but we prevailed and secured congress for Mexico, Russia and ourselves. We even managed to secure France a congress after a successful airstrike into Russian regions. Hungary lost their bonuses and got really hurt in the process.

上個月我們面臨了嚴峻的局面，墨西哥幾乎全滅，俄羅斯被殲滅，連我們自己也被殲滅。當我們連一個地區都沒有的時候，塞爾維亞和匈牙利都有豐厚的資源加成並享受每過的生活。但我們為了解救自己開始與這些國家一起工作一起打仗。一個地方接著一個地方的殺戮，我們重回地圖上。我們有一些緊張的時刻，當那裏有真正密切的戰役，但是我們戰勝了，並且為墨西哥、俄羅斯以及我們自己鞏固了議會。在成功空襲進入俄羅斯地區後，我們甚至爭取到法國議會。匈牙利輸掉了資源加成並在這過程中受了嚴重的傷害。

After Hungary was gone we still had TWO (sorry, I could not resist the bad pun) enemies left on our soil that we had to take care of, and we managed to. With great cooperation of several nations we managed to push Serbia back, all the way to their cores. Yes that is right, Serbia had no regions but their own cores, and they actually didn’t have all of them as BiH took one and Macedonia took another. The success came through several RWs at the same time and overloading our opponents, the more countries you occupy, the harder it will be to keep all your regions. Serbia took a hard strike and are right now working on coming back, but they got hard work infront of them.

在匈牙利離開後，，我們仍然有TWO(抱歉，我無法抵抗雙關語)[註:此處一語雙關]敵人留在我們的領土上，我們必須小心。與一些國家有良好的合作，我們打算用盡所有辦法推回塞爾維亞的核心。是的，這是真的，塞爾維亞除了他們自己的核心之外沒有其他地區。他們其實並沒有所有像BiH took one和馬其頓 took another一樣。在同一個時間成功的透過幾個戰爭使我們的對手過度負荷。佔有越多地區就越難保有所有地區。塞爾維亞採取了強硬侵襲，以及來回奔波。但是他們在前頭苦幹。

We are growing strong, and Serhunian have tasted the fire and blood of us and our enemies.
我們成長茁壯，Serhunian嘗到了我們和我們敵人的火和血。

The map before:


The map after:


This war is not only on eUS soil, what else has happened?
這場戰爭不只在e美國國土，還有什麼事發生?

After intense battles both Macedonia and Bulgaria managed to break free from their enemies and started airstrikes. Macedonia airstriked New Zealand and now occupy them, thus they are almost secured to get congress this coming election. Bulgaria went for Lithuania, occupying the regions that they had in Norway and helped Sweden and Finland to get rid of Lithuania. Lithuania is still alive in Scandinavia so this is an ongoing battle that we currently try to help.

經過激烈的戰鬥之後，馬其頓和保加利亞設法從敵陣殺出重圍，並開始發動空襲。馬其頓空襲紐西蘭現正佔領中，因此他們幾乎保證得到國會選舉。保加利亞進到立陶宛，佔領了他們在挪威的佔領區，幫助瑞典和芬蘭脫離立陶宛。立陶宛依然佔領Scandinavia，所以這仍是一個持續不斷的戰鬥，目前我們正盡力幫忙。

The aftermath of the great Serhunian carnage lead to Croatia and France trying to help Italy. They are right now trying to liberate regions from Slovenia to help Italy on the map again, this is also ongoing and we are trying to help as much as we can.

偉大的Serhunian大屠殺的下場，導致克羅帝亞和法國試圖幫助義大利。他們現在正試圖解放斯洛維尼亞來幫助義大利重回地圖上。我們也正在盡我們的所能幫助他們。

The map today, showing Croatia, France, Italy and Switzerland united against Slovenia:
今天的地圖，顯示克羅帝亞、法國、義大利以及瑞士聯合抵抗斯洛維尼亞:


But Poland is attacking us, why don’t we stop them?
但是波蘭在攻打我們，為何不阻止他們?

I know that it hurts to watch them invade us and take regions one by one, trust me I do. But everything has its own time, and now is not the time to strike them. Do not worry though, we are working on this and their time will come. Winter is coming for them, and we will show them that we do not sow. But for now I have to ask you all, do not waste your damage on the walls in the battles vs Poland. We will do our best to keep people in the loop as much as possible.

我知道看著他們侵略我們一個地區接著一個地區的取得，心很沉痛，相信我，我也是。但是凡事都有它自己的時代，而現在不是攻打他們的時候。別擔心，我們正就這個問題努力中，那個時間將要到來。他們的冬天來了，我們將告訴他們，我們不播種。但是，現在我要要求各位，不要浪費你的傷害在牆上那場對波蘭的戰爭中。我們將盡我們所能，確保人們盡可能地在這個循環之中。

They will soon know the meaning of “Bald eagle of liberation”
他們將知道“Bald eagle of liberation”的意義


What else do I need to know?
還有什麼是我必須知道的?

Stay alert, always look at DoD articles where we need help, don’t fight if the wall is already at 53% or higher. We always need to make sure that we do not waste our damage, damage is precious, damage wins war, but it has to be used properly.

保持警覺，經常看DoD的文章，有我們需要幫助的地方。牆高超過53%就不要再攻擊。我們必須總是確保不會浪費傷害，傷害是很寶貴的，傷害可以贏得戰爭，但它必須使用得當。

I would like to thank several nations and people
我想要感謝一些國家還有人們

Several nations and people have worked really hard to get to where we are today, if I miss out on someone please forgive me, it is not made out of spite.

因為一些國家還有人們勤奮努力我們才能有今天，如果我有所遺漏，還敬請見諒，這並不是出於惡意。

Colin - Helped with both money and time, he worked really hard to coordinate damage via combat orders.

Colin-不僅提供金錢又投入時間，他的工作真的難以協調作戰損害分配。

Mexico and Russia - For the successful operation that we had of removing Hungary. We kicked their butts as bros, I am glad that Mexico and eUS decided to bro up.

墨西哥以及俄羅斯-由於成功的運作，讓我們得以殲滅匈牙利。

France, Italy, BiH, Croatia, Albania - For the Serbian carnage, we fought hard and in the end we managed to do it, push them all the way back to their cores.

法國、義大利、BiH、克羅帝亞、阿爾巴尼亞-在塞爾維亞大屠殺中，我們設法奮戰到底，把他們一路推回自己的中心。

Macedonia and Bulgaria - For helping us in the Serbian carnage, I am happy that we managed to secure both of you via airstrikes. Hope we can keep it that way to at least secure a congress.

馬其頓和保加利亞-在塞爾維亞大屠殺中幫助我們，我很高興，我們設法爭取你倆通過空襲。希望我們能保持這種方式來確保至少有國會。

All of CoT and our allies - If we stick together like we have shown we can go even further.
CoT以及所有的盟友-如果我們堅持在一起，就像我們已經表明的，我們可以走得更遠。


感謝各位，撥空閱讀。o7