Ambient on/off

Sign up

 

Continue

Continue By creating an account you agree to the Terms of Service & Privacy Policy

Нет времени объяснять - Nincs idő megmagyarázni [fordítás] (oroszok rólunk)

Day 1,827, 10:15 Published in Hungary Hungary by bencocel


Frissítés 1: A görögök megtámadták az Észak-Kaukázusi régiót. Érdekes lesz ez a helyzet, hiszen mindenféle visszajutattási garancia nélkül támadták meg.



Jó napot, kedves olvasók!

http://www.erepublik.com/en/main/law/Russia/119539
http://www.erepublik.com/en/main/law/Hungary/119549



Szöveg: Minden gyermeknek tudnia kell,
hogy mihez kell kezdeni a magyar fenyegetettséggel.

Látod, sokan vissza szeretnék görgetni az idő kerekét. Nem, ilyen nincs, srácok. Nincs harmadik választásunk. GOndolkozzatok! Vagy elbukunk, vagy győzedelmeskedünk. Jött Magyarország "néni" (beztos valami szleng), megfenyegetett az ujjával, és mi elfutunk a bokorba?

Ha a magyarok NE-t adnak, hát legyen. Ez az ő választásuk. Mik nekünk ők, talán barátnők?! Nem tudom, miért támadjuk meg Angliát, nem tudom, ki terjesztette be a javaslatot. De a visszavonulás most szégyen lenne...

U.I.: Nincs idő elmagyarázni, dobjuk az MPP-t...
____________________________________________________________________________

A fordítás közel sem tökéletes, és nem szóról-szóra történt
Kommentekből szemezgetve:

DartSlon: Jókor jött ez. Végre egyesülhetnek a szláv testvéri népek, és felszabadulhatnak a magyar-ugor horda igája alól. Különben meg vicces ez a kognitív disszonancia az ukránok részéről a kizsákmányoló magyarokkal szemben. De ez csak addig fog tartani, amíg fel nem szabadítják őket a dicső muszkák.

Simust2 (rokonszenves egyén) pedig a következőket reagálta erre: --
+100500




 

Comments

Rajk Laszlo
Rajk Laszlo Day 1,827, 10:25

köszi a fordítást

tamaske
tamaske Day 1,827, 10:28

ez mi?

Avalokitesvara
Avalokitesvara Day 1,827, 10:38

köszi a fordítást!
A szerzőről azt kell tudni, hogy ő Oroszország KMhelyettese. A cikkről pedig azt, hogy ezt azután publikálta, miután látta, hogy NE-t adtunk be rájuk válaszul az ő UK elleni NE-jükre.
Az igazi érdekességek viszont a kommentekben vannak.

Aba Agmad
Aba Agmad Day 1,827, 11:06

Jó cikk, jó fordítás. bencocel, 1-2 érdekesebb komment fordításával nem bővítenéd?

Ungolim Pontius the Knight
Ungolim Pontius the Knight Day 1,827, 11:41

jó lett, egy-két érdekes komment valóban jó lenne

Arkon Zaldor
Arkon Zaldor Day 1,827, 12:02

Jó lesz nekünk ez az orosz NE?

Arkon Zaldor
Arkon Zaldor Day 1,827, 12:03

A kormánynak nincs ideje egy-két szót írni erről? (Okok, kilátások stb.)

Aba Agmad
Aba Agmad Day 1,827, 12:23

lesz közlöny , még az este

szeku
szeku Day 1,827, 12:56

hm, bencocel, belinkelnéd az eredeti cikket?

Recsek
Recsek Day 1,827, 13:42

Végre egyesülhetnek a szláv testvéri népek LOL volt ilyen nem is oly rég Szovjetúnió volt a neve. Magába roskadt, mint a kihűlt birkafos.

Robitrix
Robitrix Day 1,827, 14:57

ja csak ez a magyar-ugor horda a legmodernebb Q7-es fegyverekkel van felszerelve és harap.

rRonin
rRonin Day 1,827, 15:38

Hódítsuk meg oroszokat, mit nekünk Ukrajna vagy Homeszcsaja? xD

 
Post your comment

What is this?

You are reading an article written by a citizen of eRepublik, an immersive multiplayer strategy game based on real life countries. Create your own character and help your country achieve its glory while establishing yourself as a war hero, renowned publisher or finance guru.