[MoFA Argentina] Salida de TETAS / Exit of TETAS [ES/EN/PT]

Day 2,480, 15:41 • Published in Argentina Brazil • by MoFA eArgentina



Hello kind readers,

In order to inform our population and our friends of all over the world, we want to explain the why Argentina is not in TETAS anymore, situation that was a reality last night.

This month Argentina had some negotiation problems with Bolivia, member of TETAS, whom we asked to rent them two of their regions (Chuquisaca and Santa Cruz), the regions we've rented for a long time, I mean several months ago. After several meetings, we couldn't arrive to an offer which satisfied both interests. Moreover, because of the failing in the negotiations, and in order to clarify that, I will explain them here:


1. At the beginning of the month, Argentina proposed to give them the half of the taxes amount back to the Bolivian government that we would get because of having those regions. Bolivia at the same time, asked the full amount of taxes PLUS 25k cc anticipated. We didn't arrive to an agreement.

2. After a meeting between the governments and another one with TETAS, Argentina did a bigger offer for Bolivia, which was to give them back the complete taxes amount that we would get from the regions while holding them, and Bolivia didn’t change their offer.

3. Besides, the Bolivian reason of their big amount of money request was the lose of one of their bonuses (rubber). In order to help them with this, Argentina proposed to give their farmers citizenships to ensure them full bonus here in Argentina, and with this solution they can produce much more than being in Bolivia with their core region bonuses, what could benefit them considerably.

4. We insist, because Bolivia is part of TETAS as we were before, and we didn’t get an answer from them in order to accept or to cede from their offer. Sadly, the solution that the Congress got for that, while the government wanted to negotiate in a peaceful way, was to approve NE law to them.

5. After the NE law, TETAS had the idea to organize a fast meeting because of this law, which isn’t allowed in the pact. In the meeting, Bolivia changed their offer, which was finally 15k and taxes back for the regions, just as before but a bit less money. This offer was still unacceptable and it was made after the NE law was sent to our congress, so we rejected it.

As the NE law was approved, Argentina was finally out of TETAS.


Like always, we’re available to have any kind of negotiations with issues that concern us, because we think it’s the best way to solve these kind of problem. That’s the reason why Argentina has always their doors open to new issues which can be negotiated and discussed at the same time, in order to the common progress of our nations.


We wanted to say we wish TETAS the best.


Kind Regards,
Ministry of Foreign Affairs of Argentina





Saludos queridos lectores,

Con el fin de informar tanto a nuestra población y a nuestros aliados en el eMundo, queremos explicar el porqué de que Argentina no esté más en TETAS, situación que se convirtió en realidad la noche anterior.

Este mes Argentina tuvo algunos problemas de negociación con Bolivia, miembro de TETAS, a quien pedimos alquilar dos de sus regiones (Chuquisaca y Santa Cruz), regiones que hemos alquilado desde hace ya varios meses.Después de varias reuniones no hemos podido llegar a una oferta que satisfaga ambos intereses. Por otra parte procederé aquí, con motivos de clarificación a explicar el fallo de dichas negociaciones:


1. A principios de mes Argentina propuso devolver al gobierno Boliviano la mitad de los impuestos que Argentina recaudara por tener dichas regiones. A continuación, Bolivia pidió la cantidad total de los impuestos, más un PLUS de 25k cc anticipados. No llegamos a un acuerdo.

2. Luego de una reunión entre ambos países, y otro país más integrante de TETAS, eArgentina hizo una gran oferta a Bolivia, que fue devolver la cantidad completa de los impuestos que consiguieramos mientras tuviésemos en nuestro poder dichas regiones, Bolivia no cambio con sus anteriores exigencias.

3. Además, la razon de Bolivia para pedir esa gran suma de dinero fue perder uno de sus bonus (de goma). Con el fin de ayudarles con este asunto, Argentina propuso darles ciudadanía Argentina a los empresarios, para garantizarles así un bonus completo de produccion aqui en Argentina. Con esta solución ellos podrían producir mucho más que manteniendo a Bolivia con los bonus de sus regiones originarias, en comparación el beneficio sería mucho mayor.

4. Insistimos, porque Bolivia es parte de TETAS como nosotros lo hemos sido anteriormente, y no recibimos respuesta en orden de aceptar o ceder en su oferta. Lamentablemente, la solución que el congreso tuvo para eso, mientras que nosotros como gobierno hemos querido negociar de forma pacífica, fue aprobar la ley de NE contra ellos.

5. Después de aprobada la ley de NE, y con motivo de que esta no estuviese permitida por el acuerdo, TETAS tuvo la idea de organizar una reunión apresurada. En la reunión Bolivia cambió su oferta, que fue finalmente de 15k cc y la devolución de los impuestos de sus regiones, lo mismo que antes, pero con una pequeña reducción de la cantidad de dinero. Esta oferta seguía siendo inaceptable, y siendo que fue realizada luego de la ley de NE, fue rechazada.

Como se aprobó la ley de NE, Argentina quedó finalmente fuera de TETAS.


Como siempre, estamos disponibles para tener cualquier tipo de negociación respecto a estos temas que tanto nos preocupan, ya que creemos que esa es la mejor manera de resolver este tipo de problemas. Esa es la razón por la cual Argentina siempre tendrá sus puertas abiertas a las nuevas situaciones que puedan ser negociadas y discutidas al mismo tiempo, con el fin de obtener un progreso en común entre nuestras naciones.


Le deseamos lo mejor a TETAS.


Saludos cordiales,
Ministerio de Relaciones Exteriores de Argentina.



Gracias Andrajo OReilly por la traducción al portugués


Olá prezados leitores,

Com a finalidade de informar nossa população e nossos aliados e amigos de todo o eMundo, gostaríamos de esclarecer os motivos da Argentina não pertencer mais a TETAS, coisa que se tornou realidade na noite passada.

Este mês Argentina teve algumas dificuldades de negociação com Bolívia, membro de TETAS, à qual solicitamos alugar duas das suas regiões (Chuquisaca e Santa Cruz), sendo que já alugávamos essas regiões há vários meses. Depois de algumas reuniões não temos conseguido chegar a um acordo satisfatório para ambos os interesses. Procurando esclarecer os motivos do insucesso das negociações, vou fazer um breve histórico das mesmas:


1. Nos primeiros dias do mês passado Argentina propós a devolução, ao governo Boliviano da metade dos impostos arrecadados naquelas regiões. A seguir, Bolívia pediu a devolução total dos impostos mais um PLUS de 25k cc antecipados. Não alcançamos um acordo.

2. Depois de uma das reuniões entre ambos os países, com a presença de um terceiro país integrante de TETAS, eArgentina ofereceu à Bolívia, a devolução da totalidade dos impostos mas esta se manteve inflexível e não mudou suas exigências originais.

3. Como Bolívia alegou que o motivo para pedir aquela grande quantia de CC era a perda do seu bônus (de borracha) Argentina propós conceder cidadanía Argentina aos empresários Bolivianos, para garantir dessa maneira um bônus completo de produção aquí na Argentina. Com esta solução eles poderiam produzir muito mais do que poderiam almejar mantendo a Bolívia com os bônus das suas regiões originais. O lucro Boliviano sería muito maior.

4. Em consideração a TETAS da qual formamos parte e à Bolívia insistimos nessa proposta sem merecer resposta do governo Boliviano que nunca comunicou se aceitava a proposta ou fazia alguma contrapoposta. Infelizmente, enquanto o governo insistia na vía pacífica e nas alternativas de negociação, a solução que nosso Congresso encontrou para a prolongada negociação foi aprovar uma Ley de NE contra eles.

5. Depois da medida de força ter sido aprovada no nosso Congresso e como ela não está prevista no acordo, TETAS organizou uma reunião às pressas na qual Bolivia finalmente responde e fez uma contraproposta que significava uma redução das suas pretensões iniciais de 25k a 15k. No momento em que foi feita esta proposta a Ley de NE já tinha sido aprovada no nosso Congresso e a proposta foi considerada inaceitável e então rejeitada.

Uma vez que o NE foi aprovado, Argentina ficou fora de TETAS.


Como sempre, deixaremos nossos canais abertos ao diálogo para toda e qualquer negociação a respeito destes assuntos que tanto nos preocupam, pois acreditamos que essa é a melhor maneira de resolver estas situações. Este é o motivo pelo qual a Argentina sempre terá as portas abertas para negociar e discutir propostas para o progresso conjunto das nossas nações.

Desejamos o melhor a TETAS.


Cordiais saudações,
Ministério das Relações Exteriores da Argentina.