Join the new world

Already have an account? Login



What is this?

You are reading an article written by a citizen of eRepublik, an immersive multiplayer strategy game based on real life countries. Create your own character and help your country achieve its glory while establishing yourself as a war hero, renowned publisher or finance guru.

[M&N][外電] 訪談 Being X (eROC 獨裁者)

Day 3,989, 20:42 • Published in Republic of China (Taiwan)

• by Lagos Baunty

大家好，我是花心
今天翻譯的是 USA.Today 的新文章
USA.Today 的作者之前是美國人，移民英國之後似乎也改了名 (沒記錯的話)
她的報紙一直都是以訪談各國領導者為主，之前從沒著手翻譯是因為許多訪問對象與台灣的關係不大
雖然最近發文的頻率比較低了一些，但這並沒有改變這份報紙相當不錯的事實

在靜默了一個多月以後，作者 Orly Levy Abekasis 的第一份訪談便是 Being X，我國現今的獨裁者
在開始閱讀這篇文章之前，請大家到原文去支持作者，讓她感受台灣人的熱情吧！
原文連結：Interview with a Dictator of amazing country!

由於我習慣以第三人的角度看待與翻譯訪談文章，故沒有特別向 Being X 確認內容
所以如果翻譯回來與 Being X 本身原意有所出入的話，請不要揍我 (笑)
但有問題的話，都可以跟我說

以下，就進入正題吧！

1. Being X，歡迎你接受這次訪談，你可以先向大家介紹一下自己嗎？

謝謝你的訪談邀請，這對 eROC 的國民與其他玩家而言，會是一個很棒的機會認識我。這是我的第二個帳號，第一個帳號 (Shirayuki Hotogi) 因為現實原因被放棄了，直到我弟弟送了我這個帳號我才再次回到 eROC 的社群 (譯註：這裡的 brother 應該是指百包吧？希望我沒搞錯~ xDD)。

2. 你最喜歡 eRep 的什麼地方？

eRep 給了我們一個平台經營小型社群，且其提供的壓力對於願意付出的玩家而言不多不少剛剛好，讓成為總統、獨裁者與內閣群的玩家，能在心理上有所成長並學習調適壓力，同時還可以認識許多來自自己社群甚至其他國家的朋友。

3. 能告訴我們成為獨裁者是什麼感覺嗎？

其實成為獨裁者或者總統並不容易，你必須滿足社群對你的期待，盡量不讓他們失望；如果你希望做些改變，必須擁有耐心並以溫和委婉的方式進行，一步一步地，只要你還在遊戲裡並活躍於你的社群裡 (譯註：只要雞還沒死~)，你終會實現你腦海裡的目標。但無論如何，反對的聲音是不可避免的，並需要採取一些必要的妥協，你將會接受那些妥協並從中學習，將其做為起點重新開始。

4. 你從 2008 年就加入了 eRep，你如何看待這段過程？

在我成為獨裁者之前，大概七年前我曾經擔任過國防部長並站上政治舞台。在做為無頭雞子民的整段時間裡，那些不喜歡我的人都已經逝去，那些喜歡我的人則存活著；我想，只要保持著正向樂觀的態度，就能夠持續在這世界裡朝氣蓬勃地前進吧！

譯註：說到國防部長，那就讓我們來回顧當年的國防部的徵兵廣告吧！xDD

5. eROC 如今擁有 500 位國民，但你的國家只有非常小的一塊土地，這對國民的生產力來說有影響嗎？

從這世界開天闢地之時，無頭雞就只給予台灣三魚一膠 (譯註：看看我不願換下的頭像框吧！)，直至今日，我們對外國投資者仍然沒有吸引力，這讓我們在發展經濟時有著絕對劣勢。

6. 在你印象中，台灣面對最艱難的戰役是哪一場？

抵抗希臘對台灣的空襲是我記憶中最辛苦的戰事，希臘與覺醒後的克克在幾個月前同時空襲了我們，在雞叮姐姐 (eC)、波波與其他盟友的協助下，我們成功擊墜了希臘的飛機；至今，我們都很感謝雞叮姐姐與她的夥伴們，如果沒有她，我們估計仍被希臘與克克佔領著。不幸的是，這場戰爭成為我們與 eC 合作的句點，雞叮姐姐決定不參與我們的事務，如今，我們與 eC 之間幾乎沒有官方交流，我們很希望能夠重建彼此的關係，並試著藉由非官方渠道與雞叮姐姐連繫，但這些嘗試暫時都是石沉大海。

7. 你與現任的總統是完全的合作嗎？還是你擁有自己的內閣？

我不確定你是否有注意到我們的獨裁者一直在改變，我們正執行著一個獨裁者計劃，每個月我們都有個新獨裁者會帶領國家，藉此來幫助 eROC 國民獲得獨裁者獎章；同時，基於我們大概兩個月前才剛被克克滅國，且長期經營國家的資深內閣們因為現實原因而退休，希望此舉能為現今的政府提供政治穩定的環境。

譯註：關於獎章，可以參考更新完沒多久的中文維基頁面

8. 可以請你說說你們與美國的關係嗎？

美國曾經是泛太平洋聯盟的領導者，如今波波暫時接手秘書長的職務，但我們仍認為美國是兄弟，畢竟我們都接受過對方不少的幫助。

9. 為什麼智利會決定與你們作戰？還是這只是訓練戰？

如同前面提到的，我們在三個月前被克克滅國，由於決心值的計算方式做了改變，智利來到台灣接手了克克佔領的土地；幸運的是，智利、克克與南韓 (敵對同盟) 並不希望我們整個社群因此瓦解，所以他們提議與我們進行訓練戰，如今，我們仍慶幸他們提供了這個選項。

10. 你認為台灣有能力在大國環伺下生存嗎？

台灣不是強國，但我們仍有能力對試圖霸凌我們的國家反咬一口，我們還沒有傳奇20的巨型坦克，但我相信只要我們開始達成這個目標，我們便有更多的能力保護自己。

11. 如果你能改變 eRep 的任何事情，你最想改變的是什麼？

在聯盟系統中加入更多功能，沒有義務與利益的聯盟一直都只是個象徵而已。

12. 對於其他總統或獨裁者，你有沒有什麼建議？

無頭雞賣的包正在摧毀這個遊戲，如果你的國家都是無課玩家，那你們將會成為其他國家的農田。