[LOL社][创刊号][翻译]塞尔维亚人的那些事#1

Day 1,267, 23:19 • Published in China China • by Luciferlz

这是我办报的第一篇作品，经验不多还是先做翻译吧，之后可能会多一些原创的。
翻译质量拙劣请见谅,欢迎指正...我也算连连英语吧...

原文http://www.erepublik.com/en/article/serbian-story-1-basics-1769593/1/20
作者Jovan Tekelija

e塞尔维亚人的那些事 #1

简介

大家将要看到的这篇文章的主题是e塞尔维亚人。神马！你想了解现实中的塞尔维亚人或者塞尔维亚？我只能说这里不适合你。
如果各位对这个问题佷感兴趣的话，我可能会写一系列这个主题的文章。当然如果这都成一个系列了，这个系列就不会仅限于e塞尔维亚人了。
就像我用塞尔维亚语提到的那样，下面有的仅是个人观点，跟其它人木有关系。在一些问题上我会比较e塞尔维亚人和e米国人，但是我不会讨论e米粒坚.

e塞尔维亚人是一个各人群的大杂烩，不过大家放心，我会尽量长话短说。这可能使我的文章看上去没什么深度，但是我终究是会讨论深层次的一些东西的。

人口和新人潮

我以为在e世界中的各位对e塞尔维亚人的新人潮都是有着深刻印象的。绝大多数人可能知道我们有如此多玩家的两个因素：
1. RL中对克罗地亚的敌意（当第一波主要的新人潮来到时我们几乎被克罗地亚从地图上抹去）
2. 部分玩家的媒体攻势（Lipec 及其它）-塞尔维亚是个小国，因此热门电视频道上的5分钟广播或者报纸上的一篇文章都能使消息迅速传播开来。

而不那么为人所知的是我们如何使那么多新人存活下来。
不仅仅是这个游戏或者说那些战役促使新人存活的。老实说，这游戏不是那么有趣。截然相反的战争不仅无趣而且不显示，政治有些无脑，经济就别提了，和地狱一样糟糕。

*友情提示*-成功的新人潮指至少有10%以上的新人在注册以后还继续参加这个游戏。--作者按

好吧，为什么我们还能让那些玩家留在这个坑爹的游戏里呢？
是的，和其他人一样我们出版教程，开了新人交流频道，赠送免费物资等等...
但是，还有一样，我们捕捉新人。我们有很多人在在线玩家页面上搜寻新人的出现。然后指导新人并且给予他们一些物资，最重要的是大家都是独立地在做这些事。为什么说这很重要呢？因为这种行为建立起了两个玩家之间的纽带，新玩家会对有其他玩家一个热情友好的好印象，这点弥补了这个游戏本身的缺陷。

RL聚会

有很多这样的聚会，并且很频繁。
这样，又建立起了玩家之间全新的关系。
5月15日在historical site(WW1)-Mount Cer又会有一次聚会，部分人认为这次聚会将会是有史以来规模最大的一次。

军队

e塞尔维亚在新世界中有着最为强大的军队。这主要归功于庞大的人口数量。塞尔维亚狂热也使得他们的军队更加强大。在RL中，塞尔维亚人认为他们都是伟大的爱国者，而这种思想也被一同带入了这个游戏。

这就是为什么即使凌成3点也还有400个e塞尔维亚人在线。

塞尔维亚人和领导

如果说有什么事会让e塞尔维亚人觉得很不爽，那就是被领导。塞尔维亚人的普遍情况是90%的时间他们会认为自己的观点是正确的而且仅在85%的时间内他们会认为他们能做的比现任领导人更好。

塞尔维亚人热爱政治。这是我们第二热衷的事。在某些特定时刻塞尔维亚人甚至不确定e塞尔维亚的利益和某人的政治信仰那个更为重要。

成功

这对我们的心理影响并不好。看上去塞尔维亚人甚至讨厌成功。如果这是一个军事上的胜利-在我们短暂的庆祝一些史诗般的胜利之后不可避免的是长期的政治挣扎。对e塞尔维亚人而言和平并不能安稳而且持久，因为每当所有事都看着很和平的时候我们就会变得紧张不安。

如果我们没有什么合法的理由而为之战斗，我们就会制造一些理由。团结起e塞尔维亚人的唯一因素就是直接威胁！

内战

我非常支持在e世界中有内战的可能性！
你们认为e土耳其和e希腊或者e克罗地亚和e塞尔维亚之间的战争很激烈？等等，你们看过塞尔维亚人之间相互掐架么？！如果有内战的可能，塞尔维亚人绝对会忘掉他们之前和e克罗地亚人、e米国人之间的仇恨。因为他们更本不值一提！

对，两个脑袋等于两种意见。

同样地，如果说分裂在这个游戏中是可能的，就不会有拥有7个省的塞尔维亚，而是7个新的国家！至于原因，在领导那部分我已经提及了。

媒体

尽管有不少垃圾文章和乏味的傻冒作品，尽管有的文章都是些无聊恶心的内容，尽管总体而言比e米粒坚媒体差一些，我还是要说e塞尔维亚有着更好的写手。你们会发现e塞尔维亚有着不少聪明并且富有艺术感的人。个人而言，eRep点燃了我对RL中塞尔维亚文学的希望。

有两件事我觉得很遗憾：
1. 很多优秀的文章投票数远不及一些犯傻的作品
2. 有些作者仅仅用塞尔维亚文写作，这使得他们的作品不便于推广

报纸也可以用于另外一项事务-收获黄金。大量的MMM行为被组织起来，人们订阅列表中的报纸使得作者会得到MMM章和5黄金，之后他们又将黄金捐给国家。虽然我觉得这个项目背后的想法是好的，但我个人还是认为这件事弊大于利，因为现在有很多订阅数大于2K却质量上完全不行的报纸。

牢骚和钓鱼贴

是的，我们有着破纪录的数字。绝大部分原因是我之前提到的人口众多以及对领导的看法。e塞尔维亚人讨厌改变。我们在试图尝试改变之前就对它们批评不断。有的时候牢骚是对的并且改变的确是糟糕的。但也有的时候批评这是错的并且这那些牢骚让他们看起来很二。关键在于很多e塞尔维亚人对所有改变都进行批评并且反应过激。
谴责这些数字好了，因为它们不是我们e国家的代表。

来说说钓鱼贴，我们在国际上的钓鱼行为不能再糟糕了！我已经提及过它们了：贴两张图片再加一两句垃圾的文章。不幸的是，这些声音还非常响亮，并且他们还试图用英语写作。请不要用他们的意图来评价我们。我们也有些不错的钓鱼但是大多数都是用塞尔维亚文写作的。


到此为止吧，这就是第一篇关于e塞尔维亚人的文章，我会发布更多的关于这个主题的作品并且会更有深度。
在下一篇作品中我会提到党派、选举、RL-垃圾邮件以及其它很多事。
我甚至可能做一个e塞尔维亚和e米粒坚之间的对比，不过这还不太确定。