Join the new world

这是一篇老美写的文章，个人觉得很有必要广而告之，5分钟让你知道鸡改的重要意义。个人翻译水平有限，如有个别词汇出入，敬请谅解。本人尽量让这篇原文的意思展现出来。

————————华丽的分割线——————————


【原文链接】：
http://www.erepublik.com/en/article/econ-changes-day-1568-1982402/1/20


Econ Changes day 1568
于1568日的经济变革

31 ? 3 hours ago ? USA ? Financial business Financial business
Hello America!
亲爱的夯们！


For those who don't know me, I'm the current Chairman of the Economic Council and a Congressional Budget Office Director. I've been the Secretary of the Treasury a few times in the past. I'm also currently the Secretary of State (MoFA to all you foreigners out there). I've been a congressman, Secretary of Defense, Chief of Staff, and held various military and lesser executive roles.
对于还不认识俺的亲们，我先做个自我介绍：我是现任经济理事会主席兼美国国会预算办公室主任。我曾经担任过数次财政部部长。同时我也是现任国务卿（也就是你们所说的外交部部长）。我还曾是国会议员、方丈、人事主管以及各种军事、行政小角。


Today Admin introduced new economic changes to the game. I've seen a whole lot of people be confused or not fully understand what exactly happened so I'm going to try to explain it as thoroughly as possible.
今天，那鸡把这游戏改大发了。我发现很多弟兄姐妹们都很囧，抑或没有完全理解这究竟发生了什么，于是我打算在这尽量彻底解释给你们听。



The first thing to understand is that there are no longer 50-60 different currencies. There are 2 monetary entities currently. There is gold, and "currency". In the past, "currency" could refer to up to 50-60 different currencies (USD, CNY, PLN, ESP, MEX, etc. etc. etc.). However, now there is just one currency shared between ALL countries. For the sake of simplicity, I'm going to name this currency as NC (New Currency).
首先必须了解的是，如今不再存在50、60种不同的货币了。只有两种货币单位：金币和“废纸”。鸡改前，“废纸”可以是50到60种不同的货币（美刀、RMB、波兰兹罗提、西班牙比塞塔、墨西哥比索等等等等）。但是现在，只有一种废纸在各国之间流通。为了简单起见，我将把这种废纸取名为“NC”（“脑残”新货币）。


Now you might be asking: But, my currency clearly says USD (or some other currency that happens to match your current citizenship)!
现在你可能会问：但是为毛我的货币依然清晰可见的写着“美刀”（或者其他与你国籍相符的货币）！


Correct. That's exactly what is happening. It's really the joint currency, NC, being labelled as the former currency of your citizenship country. I'd like to introduce a Real Life example.
对的，那就是现在所发生的变革。那就是联合废纸，NC！这种货币标记为与你国籍所在国的废纸前身了。我就举一个现实生活中的例子。



The euro is a currency shared by a bunch of European countries. The currency has the same value throughout the area the euro is used, and there is no difference between euros made in France compared to euros made in Germany, Belgium, or Portugal, or any of the other euro countries except for one small difference. The only difference is what the money physically looks like:
欧元是一种在一堆欧洲国家内流通的货币。该货币在整个欧元使用区的价值是一样的。不管在哪铸造，法国德国比利时还是葡萄牙等其他欧元国家，欧元之间没有任何差异，除了外观上有一定的区别：





Now you're probably wondering what this has to do with eRep and the latest econ change. Well, it's quite parallel with it actually. The currency in eRep is now a single currency (NC) being labelled as different from each other when they really aren't.
现在你可能很想知道，这么做对e世界与现在的经济变革有什么用。事实上，这么做相当二。在e世界里，货币现在就一种单一脑残废纸，而这种废纸在各国间标记为不同的废纸，然而这类废纸又确实没有什么不同。




In the past if you worked for a foreign company you would receive foreign currency and have to convert it to a usable currency. Now, since all the currency is the same, there is no difference between the money being paid to you in wages versus the money you'll use to buy your food and weapons off your home marketplace. Donated money will count all the same regardless of where that person who is sending the cash is sending it from, and there are literally no differences between them except for their appearances.
在过去，如果你为一家外资企业工作，你就会收到外币作为工资，并且不得不将它转成用得着的废纸。现在，既然所有的废纸都是一样的，那在支付工资里就没有差别了，这样你就能直接利用工资从市场里来买面包和天启了。D钱的数目也将会换成你所D给那个人所在地废纸的数目，除了外表，那些货币没有任何差别。




Next topic: The Monetary Market. Some people have been confused about the Monetary Market (abbreviated as MM) since the changes. Before the change, the MM was split between the different currencies. If you were selling gold for USD, you weren't competing against Serbians selling Serbian dollars for gold, or Brozilians selling their currency for gold. Likewise in reverse. If you're selling gold for USD, you chose if you wanted USD, PLN, or PHP.
下一话题：金融汇率市场。自变革以来，一些玩家依然对金融汇率市场（以下简称汇市）感到有所困惑。变革前，不同的货币不同的汇市。你用G换美刀，你根本不需要和SB或者巴西龟们竞价，反之亦然，你也可以选择用G换波兰兹罗提或是菲律宾比索。




However, since the change, everything is combined. So, while you're trying to sell your gold for currency, you're now competing against people from your country, AS WELL AS other countries. The same is true in the reverse. Someone with American citizenship however will look at the MM and go "OMG! There's like 6 Bajillion USD on there!" except, someone with Mexican citizenship will go "Dios Mio! There's like 6 bajillion MXN on there!", etc.
但是，自从鸡改之后，所有废纸联系起来了。因此当你卖G换废纸的时候，你不仅和本国弟兄竞价，而且还和其他国家的玩家竞价，反之亦然。某持米国绿卡的货来到汇市一看：“他喵的有6张单子挂着甩高的美刀价！”，然而一墨西哥土鳖来到汇市一看：“大爷的有6张单子挂着甩高的墨西哥比索价！”云云。




The change to the MM will do both help and hurt the MM. It will slightly hurt the MM in bigger countries due to the currency being watered down, but it'll be helpful to smaller countries since they will no longer be stuck on small, underused currencies.
这样的变革给汇市带来双刃剑的buff。对于拥有大市场的国家来看，汇市崩溃由于废纸贬值相当强势。但对于小市场国家来说，他们就不会再囧于因没人关注而不流通的废纸了。




In fact, the eUS was granted a huge gift in all this. When Admin converted all the currency to the joint currency, they assigned conversion rates to all the countries. The eUS's conversion rate was made to be 1.60. This means for every 1 USD you had pre-change, you now have 1.60. In terms of the country. We had roughly 4.5 Million USD in our government's main org, which is now in the 7.5Million USD range (YAY MONIES!).
其实，咱老美们在此变革中受益匪浅。当这只鸡将所有废纸变成统一废纸时，它为所有国家制定了换算率。咱老美是1.6，这就意味着每1刀将换算为1.6刀。对于国库，咱有450W的美刀废纸，而现在有750W了！（哟西！）





In summary, the admins merged all the eWorld's currencies together but are having it be labelled by the citizenship of the citizen holding the money (unless it's on the MM where it's labelled by the person looking at the MM).
总之，尽管鸡将所有e世界的废纸统一起来，但群众持有的废纸依然是本国废纸（除非这废纸挂汇市）。



I hope I have brought you all closer to understanding what exactly happened and that I have prevented you from getting confused by the econ changes.
对于到底这次鸡改发生了什么，我希望我已经将最浅显的道理摆在列位面前了，并且拨开你们的疑云让你们见到鸡改的实质。





-Evry
Econ Council Chairman
Congressional Budget Office Director
Secretary of State
Former Secretary of the Treasury
Former Secretary of Defense
Former Chief of Staff

唉福利
经济学理事会主席
美国国会预算办公室主任
国务卿
前财政部部长
前方丈
前总参谋长




（Copyright by Evry）