Legendarium

Kórház

A regékben ritkán énekelnek meg kórházakat, szerepük, sorsuk a csaták, hősök mellett háttérbe szorul, másodlagos lesz. Kivétel ritkán akad de ennek a hatalmas épületnek most szerencséje van, megörökítődik, s mindenki felnéz rá. A távoli Hollandiából jött, igényes, csodaszép darab, igazi luxus ide betérni a csaták után a fáradt, sebesült harcosoknak. Oldalain márványtáblák őrzik a neveket kik rá a pénzt összegyűjtötték… kisemberek forintjai, vállalkozók aranyai, cégek átutalásai, sok-sok ember hozzájárulása tette lehetővé, méltóak rá mind, hogy megörökítődjenek falain.

Máshol tán csak legyintenek, ehh, minekünk három is van, de hisz nem baj, mosolyog a krónikás csendben, nekünk többet ér ez az egy, s jobban fogjuk értékelni is, mint távoli városok idegen kórházait. Nekünk ez is nagy szó, nekünk ez is kellett, és jó hasznát fogjuk venni békében s háborúban egyaránt. Örülünk neki, hisz gyarapodott az ország. Nem sokkal, nem régiók tucatjaival, nem gazdag bányákkal, nem ezrekkel, kiket maga kezére hajlít a hatalom – csak ennyivel, hogy megtanítsa nekünk a kicsit is értékelni. Csak ennyivel, mondom, noha a ma kiélezett viszonyaiban a kis dolgok is naggyá nőnek; a kis kórház és a nagy közötti különbség már lehet az a hajszál, mi csatákat dönt el.

Örüljünk hát neki. Van, és ez a lényeg. Szép, új, csillogó-villogó, modern és jól felszerelt. Várja látogatóit Western Transdanubia tartomány Győr városában, kik felavatják majd.
A nyitópartyra Románia nem hivatalos. Elnézést!

---

---

---

---

Hospital

In legends, hospitals are rarely sung; their importance, usefulness is secondary behind the wars, battles and heroes. It is rare to find an exception, but this huge building is fortunate, it will be immortalized, and people will always look up to it. It comes from far Netherlands, its hard-working people built it to high standards, it even looks so beautiful, that it will be luxurious to enter after hard battles. On the walls, marble plaques remember to the names of those who have given their money to it… small people gave few forints, entrepreneurs gave gold and businesses donated too – it all made it possible to be at all, so they are all worth to be recorded on the walls.

Others may shrug and depreciate it, what about it, we have three such, so what? But it does not matter, the chronicler smiles slightly, we will value it more because of it, and certainly more than foreign hospitals in far cities. We are glad because the country become richer with it. Not with much, not with untold regions and rich mines not even thousands of people – just this much, to teach us the values of a small thing. And I say a small thing but it is not that small either… in today’s tense and close situations even small thing grow big, and the difference between a smaller and a bigger hospital might well decide battles.

So let us be glad. We have it and it is important. It is new, shiny, modern and welcoming all visitors, warriors and soldiers in Western Transdanubia region, in the town of Győr, the capital of Hungary, as it is now.
To the opening party Romania is not invited. Sorry!