Join the new world

Salve a tutti,

come avrete già notato, 2 giorni fa è stata applicata una modifica al gioco e la “Salute” (Health) è stata sostituita dalla “Energia” (Energy). Proprio ieri, inoltre, è arrivato a tutti noi un PM di Plato in persona su una promozione per le Energy Bars, valida solo fino al giorno 1748.

Per prima cosa, traduciamo il testo dall’originale inglese, riguardante il passaggio da Health a Energy. Se avete ancora il messaggio di Plato, troverete il link con il testo alla fine di esso.




Ecco il testo originale:

Titolo: Health to Energy
Beginning on day 1743, the concept of “Health” is renamed to “Energy” . Working, training and fighting consume the same amount of Energy as they did with Health before. Likewise, Food will recover an equal amount of Energy. Apart from the name change, the following aspects of the game are modifie😛

- Your maximum recoverable Energy will be instantly available. Example: If you have a Q3 Town Center, the former Health Bar will no longer show 100 Health, but 300 Energy.

- Same as before, if you have a Q3 Town Center, you will be able to recover a maximum of 300 Energy at one time . This means that if you start a gaming session at full Energy you can play nearly twice as long as before. Example: Before you had 100 Health + 300 recoverable Health. Now you have 300 Energy + 300 recoverable Energy

- Speaking of Town Center, it will be renamed to “Residence”

- You will be able to upgrade your Residence by clicking the button conveniently placed next to your Energy indicator



- Finally, the rule for recovering Energy is slightly change😛 instead of being able to recover 100 Energy per hour, you will be able to recover 10 Energy every 6 minutes.





Titolo: Dalla “Salute” alla “Energia”

Dal giorno 1743 in poi, la funzione “Salute” è stata rinominata in “Energia”. Lavorare, allenarsi e combattere, tuttavia, richiederanno la stessa quantità di Energia che veniva richiesta sotto forma di Salute precedentemente. Allo stesso modo, il cibo farà recuperare la stessa quantità di Energia. Oltre al nome, però, sono stati modificate le seguenti caratteristiche del gioco:

1) L’Energia massima che è possibile recuperare sarà visualizzabile istantaneamente. Per esempio: se avete un Town Center a Q3, quella che era la barra della Health non vi segnerà più solo 100 punti Health, ma 300 punti di Energy.

2) Esattamente come prima, se possedete un Town Center a Q3, sarete in grado di recuperare fino a un massimo di 300 unità di Energy in una sola volta. Questo vuol dire che se iniziaste una battaglia al Massimo della vostra Energia, potreste combattere quasi il doppio rispetto a prima. Se, per esempio, prima avevate 100 Health e 300 Health recuperabili, ora avrete 300 Energy e 300 Energy recuperabili.

3) Per quanto riguarda i “Town Center”, verranno d’ora in poi chiamati “Residence”.

4) Sarete in grado di aumentare il livello della vostra Residenza semplicemente cliccando il pulsante posto vicino alla barra dell’Energia.



5) Infine, la regola che riguardava il recupero dell’Energia è leggermente cambiata: mentre prima era possibile recuperare solo 100 punti di Energia per ora, adesso avrete la possibilità di recuperare 10 punti di Energia ogni 6 minuti.





Passiamo adesso al PM di Plato sulle Energy Bars, arrivato ieri a tutti noi. Ecco il testo originale e la nostra traduzione:



Titolo: More energy, more fun!

Plato | yesterday
Dear citizen,

Starting today, for a limited period of time (Day 174😎, all the energy bars you own, get by doing the daily order or purchased, will bring you a double amount of energy!!
So, after you reach the energy limit by eating your food, using an energy bar will give you 200 energy instead of 100.
Check your energy bars stock in the inventory or get some more from the special items page.
Enjoy your gaming,
The eRepublik Team




Più energia, più divertimento!

Cari cittadini,

iniziando da oggi, per un periodo limitato di tempo (fino al giorno 174😎, tutte le barrette energetiche che possedete, ottenute tramite il Daily Order o comprate, vi daranno il doppio dell’energia!!
In questo modo, quando raggiungerete il limite d’energia recuperabile dal cibo, usando una barretta energetica otterrete 200 unità di energia invece che 100.
Date un’occhiata alle vostre barrette energetiche nell'inventario o prendetene di nuove nella pagina degli Special Items.
Divertitevi a giocare,
Il team di eRepublik







Prima di concludere, per rispondere a una domanda che tutti ci siamo fatti in chat le prime ore: “allora con questo tipo di cambiamento il massimo di danno che posso fare consecutivamente aumenterà?”. La risposta è: ovviamente sì.

Una unità di misura che viene utilizzata in moltissime MU e negli armamenti mercenari, anche fuori dall’eItaly, è il “Food Fight”, abbreviato FF. Se prima un player con un Town Center al massimo (di livello 5) aveva la possibilità, in battaglia, di sparare 60ff contro il nemico (10ff di barra e 50ff ricaricabili), adesso il medesimo player avrà:

-50ff (500 unità di Energy) disponibili nella barra
-e 50ff disponibili come recuperabili (lasciando il puntatore del mouse sospeso sul pulsante “Recover Energy” vi apparirà la scritta “You can recover 500 Energy” se siete al massimo)

Avrete, quindi, in tutto 1000 Energy, ossia 100FF. Per calcolare gli FF, sarà necessario, allo stesso modo di sempre, dividere la somma complessiva dell’Energy (quella della barra e quella recuperabile) per 10.


Grazie per l’attenzione,
Il Ministero dell’Informazione