Join the new world

Kedves Mindenki!

A szerb sajtóban nemrég megjelent egy interjú George Lemnaru-val, az eRep egyik alapítójával. Az írás Zuble tollából származik és az ő szíves engedelmével készítettem el a magyar fordítást.

Kérlek szavazzatok és suboljatok az eredeti cikkére! Már kevesebb, mint 100 subra van az MM medáltól!
Nagyon köszönöm!

UPDATE: Megvan az MM medál! Grat! Lehet persze továbbra is vote&subolni😃

For international readers:
Please check Zuble's original article for Serbian and English version!

Don't forget to vote&sub for his newspaper!!! Less than 100 subs needed for MM medal for him! Many thanks!

UPDATE: He made it!!! Congrats for the MM medal! BTW keep vote&subing, if you haven't already done it😃

Zuble: Hello George,
Megtiszteltetés, hogy interjút készíthetek az eRepublik két alapítója közül az egyikkel.
Köszönöm, hogy elfogadtad, hogy válaszolsz az általam feltett kérdésekre a szerb közösségnek. A kérdések némileg mások lesznek, mint amivel találkozni szoktál. Készen állsz?

George Lemnaru: Örömmel válaszolok a kérdéseidre.

Z.: Tudsz valamit mondani az eRepublikban betöltött szerepedről? Milyen volt 4 évvel ezelőtt és milyen most?

G.L.:Vállalkozó vagyok, az a feladatom, hogy nagyszerű csapatokat építsek melyek nagyszerű termékeket hoznak létre. Elmondhatom neked, hogy nagy különbség van a munkám eredménye között, ha összehasonlítjuk az elmúlt pár hónapot bármilyen más időszakkal. Az elmúlt hónapokban nagy változás történt a csapat aktivitásában és úgy gondolom, hogy ennek az eredményei elkezdtek megmutatkozni.

Z.:Ha az információim helyesek, körülbelül 10 alkalmazottatok volt 2008-ban, körülbelül 33 vagy több 2009-ben. Dublinban, Bukarestben és Madridban vannak irodáitok. Tudsz-e még mondani valamit a cégetek jelenéről?

G.L.:2010-ben a cég tovább növelte a méretét, de tavaly szeptembertől 30 fő alatt voltunk. Azok az emberek, akik most vannak a csapatban sokkal többet és sokkal jobban teljesítenek, mint azt korábban tették.
A területi eloszlást figyelembe véve, a a csapat 90%-a Romániában van.

Z.:A médiában olvashattuk 2 éve, hogy az eRepublik nagy befektetésben (2,75 millió EUR) részesült az AGF csoporttól. Találtam egy román újságcikket, amelyben azt mondod, hogy 2011 előtt eléritek az 1 millió aktív felhasználót – számításaitok szerint. Ennek eredményeként emeltétek a cégben dolgozók létszámát. Sok változás történt, de ezek nem nagyon voltak sikeresek, mivel sok játékost vesztettetek. Nagy kockázatot vállaltatok. Kijelenthetjük, hogy egy rossz időszakoktok volt és nem úszkáltok az a pénzben, mint ahogy azt sok ember gondolja?

G.L.:Igen, kijelenthetjük. 🙂

Z.:Ilyen sok alkalmatott sok pénzbe kerül. Ki tudjátok-e ma fizetni az öszzes alkalmatottat az eladott goldból származó bevételből?

G.L.:Igen, ki tudjuk, de ez azért van, mert kevesebb emberünk van, akik viszont sokkal jobban végzik a munkájukat , mint korábban.

Z.:Nyomás alatt vagytok-e a részvényesek részéről, hogy profitot termeljetek?

G.L.:Nyomás alatt vagyunka részvényesektől, hogy egy nagyszerű terméket készítsünk. De mint egy csapat, az igazi nyomást a játékosok felől érezzük, hogy jobb (játék)élményt biztosítsunk számukra.
Jobb (játék)élményt adni egy jobb terméket jelent és a végén egy nyereséges és növekvő üzletet.

Z.😕ehetséges lett volna egy eRepublikhoz hasonló projektet fejleszetni a korábban említett befektetések és erőforrások nélkül?

G.L.:Igen, ha lett volna játékos hátterünk és tapasztalatunk. De nem volt.

Z.:Az eRepublik a goldvásárlóktól szerzi a pénzt. Miért nem használtok reklámokat bevételszerzésre?

G.L.:Mert azok még a szerverek árát se hoznák be. Kipróbáltuk.

Z.:A V1 nagyon népszerű volt. A V2 egészében véve nem volt rossz, de talán másfajta játékosoknak szólt. Nehéz döntés volt-e egy lépést hátralépni?

G.L.:Igen, nagyon nehéz volt, de az egészen tiszta volt, hogy a Rising egyáltalán nem volt egyjó megoldás.

Z.😕ehetséges-e nekünk, átlag játékosoknak befektetni az eRepublik projektbe? Hogyan lehet ezt megtenni és mennyi a minimum pénzösszeg? Mennyi egy részvény?

G.L.:Nem tudom. Alexis-t kell megkérdezened, ha érdekel. 🙂

Z.:Mint az egyik admin(isztrátor), nem vagy túl népszerű Szerbiában, az eRepublik egyik legnépesebb közösségében. Tudtad-e ezt és mit érzel ezzel kapcsolataban?

G.L.:Igen, tudom és ez eléggé normális, mert sok ok volt rá. Néhány ezek közül közvetlenül miattunk van (bugok, nehéz (játék)élmény, szerverproblémák, stb.), mások kicsit kevésbé kötődnek ahhoz, amit mindennap csinálunk ( nagyon versengő felfogás, vezetők akik másra akarják tolni a felelősséget egy vesztes csata után, trollok, stb.). Véghezvittünk pár fejlesztést az első csoportot illetően, és a másodikkal is foglalkozni fogunk.
Mindezeken felül szerbekről beszélünk, akik elég sok szenvedélyt visznek bele abba, amit csinálnak. 🙂

Z.:Minden szerb kritizál titeket, mert nem nem tettétek ki Koszovó területét Szerbia térképére. A világ megosztott Koszovó ügyét illetően. Miért választottátok ezt?

G.L.:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kosovo
Amikor a megfelelő emberek meghozzák az ezzel kapcsolatos döntést, akkor megtesszük ezt mi is. Ó, és helyettesítsd be a „megfelelő emberek” helyére a „nagyobb hatalommal bíró emberek”-et. 🙂
Személy szerint nagyon csodálom a szerb és a lengyel népet a történelmükért. Sose adtátok fel a harcot, akármilyen kemény is volt az. De az eRepublikban betöltött szerepem nem az, hogy kifejezzem a történelemmel kapcsolatos személyes meggyőződéseimet.

Z.:Idővel új országok és régiók lesznek hozzáadva (az eRepublikhoz – a ford.). Milyen megoldásotok van Koszovó számára? Új, önálló államként; vagy szerb régióként hozzátok létre; vagy Koszovó örökre az szürke zónában marad?

G.L.:Abszolút nincs ötletünk.

Z.:Ha időutazáson vehetnétek részt, mit csinálnátok másképp az eRepublik feljesztésében?

G.L.😒okkal egyszerűbbnek hagytuk volna meg, legalább a kezdetekkor.

Z.:Kinek van utolsó szava az ingame eRepublikos változtatásoknak? Neked, Alexis Bonte-nak vagy valaki másnak?

G.L.:Ez egy nagyon okos kérdés. Az elmúlt 5-6 hónapban az volt a tendencia, hogy azé az utolsó szó, aki az adott dologgal foglalkozik. Ez a fő oka, hogy miért mozdultunk el folyamatosan a jó irányba az elmúlt 5-6 hónapban.

Z.:Újságban olvastam, hogy Toby Rowland az eRepublik Labs egyik igazgatója lett. Néhány más közösségi játék fejlesztéséért lesz felelős. Tudtok-e ezekről a játékokról többet mondani?

G.L.:Toby igazgatóbizottsági tanácsadóként csatlakozott. Alapvetően az igazgatóbizottság által hozott stratégiai döntésekben vesz részt. Azzal, hogy bevettük őt az eRepublikba, véleményem szerint a legjobb döntés volt, amit valaha is hoztunk.

Z.😃olgoztok-e most azokon a projekteken is?

G.L.:Nem, de egy különálló csapat létrehozását tervezzük Madridban, amely majd az új játékokra koncentrál. Az eRepublik.com-t nem érintheti ez.

Z.:Van-e valami egyéb mondanivalótok a eszerbiai közösségnek?


G.L.:Elnézést kérünk a múltban előforduló hibákért az eRepublikon; nagyon köszönöm, hogy még mindig velünk vagytok és oly sok szenvedélyt visztek bele az eRepublikba; nem tudlak biztosítani titeket arról, nem baszunk el dolgokat a jövőben (tulajdonképpen biztosíthatlak titeket arról, hogy még sok hiba lesz), de egy dolgot megígérhetek: folyamatosan fogunk dolgozni azon, hogy ez a projekt jobb és jobb legyen (játék)élmény szempontjából.
Apropó: kérlek ne reportoljatok, mert azt mondtam hogy „nem baszunk el”; az adminok őrültek, nemrég egy befektetőt bannoltak multiért (tényleg multizott és bannolva maradt) 🙂

Z.:Tudsz-e valami „szenzációsat” mondani a várható változásokról így az interjú végén?

G.L.:
- módosított katonai modul, hogy elkerülhető legyen az utolsó percekre jellemző harcintenzitás és stratégia
- az új játékosok (játék)élményének a fokozása
- katonai egységek (military units) – hogy hasznosak is legyenek
- új nyersanyagipari ágazatok
- új épületek
- könnyebb meló élmény a felhaszálónak (easier work user experience)
- ezek után új játékosok és a halott játékosok visszaszezésére kívánuk fókuszálni (az utóbbi furcsán hangozhat)

Z.:Köszönöm az idődet és a nyitottságodat!

G.L.:Örömmel válaszoltam a kérdéseidre. Add meg kérlek a cikk linkét, hogy shoutolhassam.


Eddig az interjú! A megmaradt hibákért elnézést, igyekszem javítani őket.

Kérlek vote+suboljatok Zuble lapjára és az enyémre ha tetszett!😃

Tisztelettel:

Punkiebacsi