[Fordítás] Névtelen levél Romániából

Day 1,673, 10:49 • Published in Hungary Hungary • by Sky Warp

Még egy fordítás készült ma, a Brazília kilépését követő reakciókból szemezgetve:

Az eredeti cikk, ami Brazíliában jelent meg, de nem az írta, akié az újság, hanem egy névtelenségbe burkolózó, brazil állampolgárságú román játékos: http://www.erepublik.com/en/article/anonymous-letter-from-eromania-en-br--2062447/1/20

megjegyzés: a buzi (fag) szót ő használta, nem én találtam ki.

SkyWarp


Egy levél jött a mailboxomba azzal a kéréssel, hogy közöljem névtelenül.

„Üdv mindenkinek! Én csak egy egyszerű katona vagyok, aki harcol a választott hazájáért, Brazíliáért és az eredetiért is, Romániáért. Azért jöttem ide, mert a cégeimnek bónusz kell, mert nekem fejlődnöm kell, és mert a hazámban nincs 200 % bónusz.

De úgy tűnik, hogy néhány román katona problémát okoz Brazíliának, csak viccből, és mert többet akarnak, mint csak egy állampolgárság. Olyan problémákat okoztak, amit gondot jelent eBrazíliának, eRomániának, az EDEN-nek és a Terrának is. Felteszem, hogy a román és brazil kormányok megpróbálták megoldani a problémákat, de úgy tűnik, hogy semmi sem oldódott meg. Mindkét országból olvastam a cikkeket, és mindkét oldalon olvastam kritikákat, az igazságot a nagy egók között, akik elfelejtették a régi barátságot és elkezdték gyűlölni egymást, elfelejteni a nagyszerű közös emlékeket ilyen rövid idő alatt… és mindezt miért?

Én is láttam az utóbbi hónapok ügyetlen, kezdő vezetését eRomániában. Nem jöttek rá, hogy mi a helyes, és mi a rossz, amikor tesznek valamit a saját országukkal, a szövetségeseikkel, a szövetséggel. Új emberek a kormányban, akik még nem jöttek bele a dolgokba, miközben a régi motorosok már belefáradtak a játékba, nincs hozzá kedvük, vagy akár félrelökték őket. Bizonnyal valami öreg buzik mondták nekik, hogy mit tegyenek de az ő egójuk hatalmas, erős… és ezért nem láttunk valami jelentőset eRomániától, mert egy új generáció adta a vezetést az elmúlt 3 hónapban.

Mit tudunk mi tenni, a 2000 aktív játékos többsége, hogy megoldjuk ezt a problémát? Nem tudjuk visszacserélni az állampolgárságukat románra, nem tudjuk kitiltani a karaktereiket. Amennyire én látom, már nincsenek is jelen ezek a játékosok a román katonai chateken. Tudunk napi 1000 cikket kiadni amiben a brazil problémával foglalkozunk, és talán végül a PTO-zók elfutnak megint egy másik országba, talán ez a csoport egy másik célpontot választ, és egy közös ellenségnek okoz majd gondokat. Azt hiszem, itt az ideje, hogy elnézőbbek legyünk és kompromisszumkészebbek.

Adjunk még egy esélyt a barátságnak eBrazília és eRománia között.
Egy öreg buzi Romániából