[ESP/ENG] HELP FOR OUR FRIEND NEEDED!
Day 2,243, 14:21
•
Published in Spain 
•
by
•
by Garond89
[Español]
¡Querida comunidad erepublikana!
Este no será un mero artículo acerca de cuestiones del juego o algo por el estilo. Es un artículo serio sobre problemas de salud serios y que afectan a una familia de un jugador polaco.
Por favor, lea el artículo: ¡es cuestión de sólo unos minutos pero tal vez pueda ayudar! No se trata de un artículo largo: no es esa la intención.
Estamos hablando de algo muy grave. Hace casi nada, el marido de una jugadora polaca (Mirela86) ha sido diagnosticado con un tumor maligno con metástasis (no soy médico pero espero haberlo truducido adecuadamente). Uno de los resultados de este problema ha sido la amputación de una pierna.
Antes de esta terrible enfermedad Krzysztof trabajó de minero. Su situación le ha forzado a dejar de trabajar y a empezar a recibir una pensión. Desafortunadamente, el tratamiento es extremadamente caro, y el sistema sanitario de nuestro país no lo cubre. No sólo eso: están esperando también un bebé que nacerá allá en febrero.
No podemos mirar hacia otro lado cuando algo tan terrible le está pasando a alguien que conocemos. La comunidad erepublikana podría ser comparada a una gran familia, sin tener en cuenta la procedencia o la condición política de cada uno.
En estas situaciones podemos mostrar que somos capaces de ayudar a otras personas, aunque ni las lleguemos a conocer.
¿CÓMO AYUDAR?
Es muy fácil: todo lo que necesitas es visitar la web del banco y usar la opción de transferencia. Una vez lo hayas hecho, rellénalo con la siguiente información y prosiga con la donación. Esto sirve para la gente de otros países: los polacos pueden donar directamente desde esta páginafoundation page.
IBAN: PL 24 2490 0005 0000 4600 5154 7831
Nombre transferencia: DAROWIZNA NA PROGRAM SKARBONKA - KRZYSZTOF CHŁAPEK 10042
Código SWIFT del banco: ALBPPLPW
Nombre del banco: Alior Bank
Dirección: Al. Jerozolimskie 94, 00-807 Warsaw
País: Poland
Agradecimientos:
mittekemuis por hacerlo más entendible.
Grupo Militar Polaco Marynarka Wojenna por los votos.
Sir Marvinpor publicarlo en la prensa de Reino Unido article
Sathan por publicarlo en rumano y en su prensa article
¡COMPÁRTELO: TODA AYUDA ES BIEN RECIBIDA!
[English]
Dear eRepublik community!
It won't be an ordinary article about game stuff or something like that. It will be about very serious health problems which affect a family member of one polish player. Please read that article, for you it is only a few minutes but maybe you will be able to help! It won't be a long article because that is not the point.
This is a very serious problem. Not so long ago the husband of one of Polish players (Mirela86) was diagnosed with a malignant tumor with metastasis to his lungs (i'm not a doctor but i think i translated that correctly). One of results of that problem was amputation of one leg.
Before this terrible illness Krzysztof worked as a miner. The situation forced him to stop working and start receiving pension. Unfortunately the whole treatment process including artificial limb is extremely expensive, what is more our country healthcare system won't cover costs of this process. Not only that, they are also expecting a baby boy who will be born in February.
We can't look the other way when something so terrible is happening to someone we know. The kind of community like our eRepublik one can be called like big global family, no matter what citizenship or politics. In this situation we can show that we are able to help other people even if we don't know them. All help is appreciated.
HOW TO HELP???
It's very easy, all you need to do is to visit your bank account site and use transfer option. Once you done that fill it with this information and accept donation. (that guide is only for people from other countries, not Poland; Polish players can donate directly from the foundation page).
IBAN: PL 24 2490 0005 0000 4600 5154 7831
Transfer Name: DAROWIZNA NA PROGRAM SKARBONKA - KRZYSZTOF CHŁAPEK 10042
Bank SWIFT code: ALBPPLPW
Bank name: Alior Bank
Address: Al. Jerozolimskie 94, 00-807 Warsaw
Country: Poland
Thanks to:
mittekemuis for help with making it more understandable.
Polish military group Marynarka Wojenna for sponsoring votes.
Sir Marvin for posting that article in UK press.
Sathan for posting that article in Romanian language in their press.
SHARE IT WITH FRIENDS, ALL HELP APPRECIATED!
¡Querida comunidad erepublikana!
Este no será un mero artículo acerca de cuestiones del juego o algo por el estilo. Es un artículo serio sobre problemas de salud serios y que afectan a una familia de un jugador polaco.
Por favor, lea el artículo: ¡es cuestión de sólo unos minutos pero tal vez pueda ayudar! No se trata de un artículo largo: no es esa la intención.
Estamos hablando de algo muy grave. Hace casi nada, el marido de una jugadora polaca (Mirela86) ha sido diagnosticado con un tumor maligno con metástasis (no soy médico pero espero haberlo truducido adecuadamente). Uno de los resultados de este problema ha sido la amputación de una pierna.
Antes de esta terrible enfermedad Krzysztof trabajó de minero. Su situación le ha forzado a dejar de trabajar y a empezar a recibir una pensión. Desafortunadamente, el tratamiento es extremadamente caro, y el sistema sanitario de nuestro país no lo cubre. No sólo eso: están esperando también un bebé que nacerá allá en febrero.
No podemos mirar hacia otro lado cuando algo tan terrible le está pasando a alguien que conocemos. La comunidad erepublikana podría ser comparada a una gran familia, sin tener en cuenta la procedencia o la condición política de cada uno.
En estas situaciones podemos mostrar que somos capaces de ayudar a otras personas, aunque ni las lleguemos a conocer.
¿CÓMO AYUDAR?
Es muy fácil: todo lo que necesitas es visitar la web del banco y usar la opción de transferencia. Una vez lo hayas hecho, rellénalo con la siguiente información y prosiga con la donación. Esto sirve para la gente de otros países: los polacos pueden donar directamente desde esta páginafoundation page.
IBAN: PL 24 2490 0005 0000 4600 5154 7831
Nombre transferencia: DAROWIZNA NA PROGRAM SKARBONKA - KRZYSZTOF CHŁAPEK 10042
Código SWIFT del banco: ALBPPLPW
Nombre del banco: Alior Bank
Dirección: Al. Jerozolimskie 94, 00-807 Warsaw
País: Poland
Agradecimientos:
mittekemuis por hacerlo más entendible.
🙂
Grupo Militar Polaco Marynarka Wojenna por los votos.
Sir Marvinpor publicarlo en la prensa de Reino Unido article
Sathan por publicarlo en rumano y en su prensa article
¡COMPÁRTELO: TODA AYUDA ES BIEN RECIBIDA!
[English]
Dear eRepublik community!
It won't be an ordinary article about game stuff or something like that. It will be about very serious health problems which affect a family member of one polish player. Please read that article, for you it is only a few minutes but maybe you will be able to help! It won't be a long article because that is not the point.
This is a very serious problem. Not so long ago the husband of one of Polish players (Mirela86) was diagnosed with a malignant tumor with metastasis to his lungs (i'm not a doctor but i think i translated that correctly). One of results of that problem was amputation of one leg.
Before this terrible illness Krzysztof worked as a miner. The situation forced him to stop working and start receiving pension. Unfortunately the whole treatment process including artificial limb is extremely expensive, what is more our country healthcare system won't cover costs of this process. Not only that, they are also expecting a baby boy who will be born in February.
We can't look the other way when something so terrible is happening to someone we know. The kind of community like our eRepublik one can be called like big global family, no matter what citizenship or politics. In this situation we can show that we are able to help other people even if we don't know them. All help is appreciated.
HOW TO HELP???
It's very easy, all you need to do is to visit your bank account site and use transfer option. Once you done that fill it with this information and accept donation. (that guide is only for people from other countries, not Poland; Polish players can donate directly from the foundation page).
IBAN: PL 24 2490 0005 0000 4600 5154 7831
Transfer Name: DAROWIZNA NA PROGRAM SKARBONKA - KRZYSZTOF CHŁAPEK 10042
Bank SWIFT code: ALBPPLPW
Bank name: Alior Bank
Address: Al. Jerozolimskie 94, 00-807 Warsaw
Country: Poland
Thanks to:
mittekemuis for help with making it more understandable.
🙂
Polish military group Marynarka Wojenna for sponsoring votes.
Sir Marvin for posting that article in UK press.
Sathan for posting that article in Romanian language in their press.
SHARE IT WITH FRIENDS, ALL HELP APPRECIATED!
Facebook
Twitter
Discord
Comments
Miaupole o7
Submiaupole!
v
thank you for translating and publishing o/
V
V
v
v
v
v
v
v
v
Soy venezolano y quiero ayudar en que moneda deposito?
Ahora te decimos: estamos preguntando 😉
¡Mil gracias!
ah ya sabes hermano avisame 🙂
¿Podrías esperar hasta mañana? Tienen que contactar con la mujer y no está online. Te lo agradecería 😉
De nuevo, muchas gracias.
siva hermano cualquier cosa avisenme y ojala el gobierno me deje hacer la transaccion 🙁
Claro que sí :')
Ya han contactado conmigo. Puedes donar en cualquier moneda: no importa.
¡Un saludo!
ahahah gracias amigos bueno yo les aviso ojala me liberen las divisas 🙂 dele mis saludos a los afectados
v
v
v
v
V!! I wish the best for this guy and his wife!!
[removed]
I hope that everything will finish happily.
v
v
v, best of luck
v
10€ donados 😉
Graciasssss
no sera una trama forocochera y te habre donao 10 lereles a ti no?
nu jajaja
There are Paypal??????????
Me parece aceptable la proposición. Me parece inaceptable la estupidez pedigüeña."No podemos mirar hacia otro lado cuando algo tan terrible le está pasando a alguien que conocemos". "En estas situaciones podemos mostrar que somos capaces de ayudar a otras personas, aunque ni las lleguemos a conocer".
Insisto, en lo de la estupidez; en un intento de dominar lo que es la ética, es ridícula la forma del mensaje. Con lo fácil que es decir, la cosa está mal, ayudadnos por favor...No os metáis en camisas de once varas a la hora de escribir.
De cualquier manera, V. SUERTE! o7
Esto es una traducción jiji
god es una traducción, si es un amigo y lo conoce es lógico que hable así, solo es la traducción del mensaje original
v!
V
Mucho animo aunque va a ser realmente difícil!!!!
V
All the best to him and his family...
V
Hard voted! Thanks for ESP version 🙂
V
V
id and situation confirm.
small donation made.
best of luck o/