Join the new world

编者按：
很抱歉, 《熊猫号角》 连着好几天没有更新, 因为目前信息部的工作占了 我一大部分的精力。 但我保证, 《熊猫号角》 仍会继续出版, 别担心, 你们不会失去这份报纸的。

本期的 《熊猫号角》 给大家带来了游戏管理员的 一篇文章, 里面爆了不少料, 看来未来游戏仍有不少值得 期待的变化。 具体的不多说了, 自己看文章吧。

======================================== ==================
eRepublik， 隐藏在幕后的一些事
http://www.erepublik.com/en/article/erepublik-behind-the-scenes1-944399/1/20
来源：eRepublik Insider（管理员） 翻译：shawkcn

亲爱的公民们,

我们想要和你分享我们对于 今年剩下的几个月的一些想 法、 希望和计划。

在提到未来之前, 让我们先回顾一下过去和现 在。 到现在为止, 从改进、 增加和 eRepublik 的成长方面而言,2009 年看上去是成功的一年。 很多新模块得以推出, 这增加了我们的经验。 随着爆炸性的人口增长而来 的, 是对页面访问请求的大量增 加, 这导致我们的服务器不时出 现一些问题。 在努力工作得数据服务器和 我们 IT 部的那些家伙间发生了永恒 的战争, 前者总是嚷着 “我要罢工” , 而后者就不得不努力维护它 们, 使它们能正常运行, 每天发送数以百万计的页面 。 一些公民有着这样一个错误 的想法, 问题的产生是因为缺少服务 器, 现实的机器。 那是错误的, 那不是因为需要更多的服务 器, 真正的原因是我们使用的数 据库软件是 “ rebel (反抗者) ” 。 每个公民每做一个动作, 例如工作、 战斗、 看报纸、 打开私人信件、 投票、 看个人简介页面等等, 都需要各个数据库发送信息 才能达成。

自从两年前 eRepublik 发布起, 这些数据库就不断的进行着 优化。 有个简单的证据能说明这点 ：当一小部分公民同时上线 时, 服务器就会没有任何警告的 崩溃, 这样的事情在过去无数次的 发生。 而经过压力、 辛勤的工作、 微调和消耗了大量的咖啡后 , 得到的结果是服务器现在能 够承受更多得多的玩家同时 在线。 再说一遍, 购买额外的服务器一点也不 会对此有所帮助, 我们使用另外的方式来增长 能够承受的最大同时请求数 目。 eRepublik 是个独特的游戏, 但不幸的是它出现的那些问 题都不是我们能通过安装软 件或者更新电脑来解决的。 幸运的是, 我们能通过不断的手动调整 来解决这些有损于游戏表现 得问题。

有些玩家把 “ eRepublik 员工” 看作一体, 事实上每个人都是独立的个 体。 比如说, 如果有些员工通过媒体来查 找一些有趣的文章, 我们会看到类似这样的评论 “ eRepublik 员工不去修复 bug , 却来读报纸” 。

这是错误的, 在 eRepublik 里有很多部门, 每个人都有不同的工作, 通过网络来指派。 每个人都在为他们的工作而 努力, 所有这些工作加起来都是为 了一个目的：给公民们提供 更好的产品。

发展部的家伙们在为了新模 块而努力, 其他人则在测试解决 bug , 设计团队的有些人则在画新 模块中需要的图片。 在 “ obscure chamber (费解的房间) ” 里 IT 部的人在努力与服务器战斗 , 同时交流部正在解决玩家们 的问题申请, 类似于这样, 一切都同时运行着。 所以, 如果说那个人在读报纸, 那其他所有人就都是在做同 样的事, 都是在 “浪费时间” 。 不, 事实是每个人都在努力完成 他们的工作, 而每个工作都是独立而又相 互联系的, 就像一个有机的组织一样。 今年工作的结果已经展示出 来了, 简单的说：服务器的正常运 行时间从一月份的 90% 升到了八月份的 98% , 尽管游戏人数已经增加到了 原来的 6 倍。 国籍、 广告、 世界地图、 要求上诉等模块成功推出。 至今为止, 发展团队做得很好, 他们将保持这个状态。 他们正为其他的模块而工作 。

好, 让我们说说未来的一些事。 不久前, 就在上周, 公司工具模块更新了, 提供了经理们最需要的统计 数据和信息。 有些公民要求为这个工具增 加一些功能, 但我们将推迟加入。 这是因为我们的编程团队开 始投入 eRepublik 新经济模块的工作。 是的, 我们开始开发一个新的经济 模块, 一个更复杂、 更不同也更有希望给人们以 乐趣的模块。 新模块将可能重新设计世界 地图中 “最有价值地区” 这方面, 事实上, 一些资源将被引进, 而另一些现有的将被替代。

同样, 另一个编程团队正在进行一 个重要计划：一个新的战争 模块。 当这个新模块在明年推出时 , 更多的战士将能同时战斗而 不至于引起服务器崩溃。 新的战争模块将提供宏大的 战略性的战斗 (包括 PvP 战斗, 那是我们运行了很久的一种 模式) , 未来局内人会提供更多详细 信息给你们, 关于所有这些我们正努力创 造着的有趣东西。

在未来的两个月里, 当访问 eRepublik 时你们将有可能偶尔遇到问 题, 那是因为一方面我们将向一 个新的基础过渡, 另一方面部分模块将开始实 现。 数据库中的数据日益增长, 需要工作去适应它们。 我们知道新模块的推出常伴 随着许多的 bug , 但我们的维护团队将很快的 解决它们。 当然, 总是有需要改进的地方, 和 bug 战斗的家伙有决心做到更好 。

我们同样要给你们一个惊喜 。 除了公司工具, 另一个新的模块将很快推出 , 我们现在正在进行最终测试 。 请继续关注更多的细节。

致敬,
eRepublik 团队