Join the new world

大家好阿，這次是跑去接良董委託的翻譯報，聽說有1000cc可以領，所以我就下海了，花了我2小時XD

通常這種文章我是不會想翻的，不過偶然看到懶靠病發作的良董就順手幫幫忙順便賺摳摳😛

是一篇塞爾維亞外交部3天前的文章，我們就看下去吧。



委託人: Tzu Liang
原文標題 : [eSerbian MoFA] Битка за Азију / Battle for Asia [SRB/ENG]
原文連結 : http://www.erepublik.com/tw/article/2320530/1/20
原文作者 : eSerbian MoFA



Greetings,

大家好:

This report brings a lot of exciting informations on the diplomatic field, and its about these themes:

這篇報導在外交領域上帶來許許多多令人興奮的訊息，以及這關連到一些主題方面，包括了:

-奪回的領土( Regained regions )
-義大利不肯簽訂停戰條款 ( Italian refusal to sign NAP agreement )
-在印度方面的控制 ( Operation in India )
-老夥伴的回歸( Revival of an old friendship )



The beginning of the month was very good for Serbia. Offensive was started on a regions that rightfully belong to us, and countries that surround us have fallen one by one. Croatia invading Slovenia put a dent in our tactical manouevers and resulted in Slovenia losing regions.

這個月開始對塞爾維亞來說是非常的有利的，照理來說在這片區域，我們會取得進攻上的先手權，還一件事，我們周圍的國家一個接一個的倒下。自從克羅埃西亞侵入了斯洛維尼亞，不僅削弱了我們軍演的機會還讓斯洛維尼亞損失了一大片的江山。

As the war with Croatia was coming to an end, our MoFA team called Italy on a meeting about a future NAP between our two countries. This country is in an enemy alliance but we had a good cooperation in the past and a deal that lasted for almost 8 months. It was on us to ease the pressure on Serbia so we took into the consideration signing of this agreement. Unfortunately, italian diplomacy did not see the importance of achieving this deal, they asked more than they could get so they will be most likely be without a congress for the next term.

隨著克羅埃西亞的戰爭快要告一段落的同時，我們外交團隊被義大利的會議叫去討論一個關於我們兩國間未來的互不侵犯協議(NAP)的事情。雖然這個國家屬於敵人的聯盟內，但是我們過去有著一個很棒的合作關係，而這份協議持續了8個月之久。
畢竟這可以減少塞爾維亞在各大戰爭上的壓力，所以我們深切的探討此事，是否要考慮簽訂這份協議。但不幸的，義大利的外交部沒有看到這份條約的重要性，並且他們要求著更多的東西。所以他們非常有可能是下一個沒有議會的國家。

(編: SB人好牛B，講話也特別大聲)

Serbian war machine is ending the regaining of italian regions and in the upcoming days we will continue the fight against the other countries. Our regions are returning and Serbia is winning battle after battle.

塞爾維亞人的戰爭機器可以收復整片義大利疆域。同時，在未來的日子內我們將繼續侵略其他國土。我們的領土將會回歸，塞爾維亞也將會在一連串的戰爭中獲勝。



Operation in India is specific because of the many things. It necessitated a lot of effort and devotion, and nothing was happening according to a plan. From all this mess emerged an earned victory and after all "WHERE IS BOSNIA?"

關於印度方面的操作，這點比較特別，因為有許多的問題沒辦法實現。
首先是他需要很多的勞力與奉獻，但是根據計畫上來說他並沒有什麼實質上的進展。
從許多亂七八糟的情況下，我們贏得了勝利，畢竟你知道的，"波士尼亞現在到底在哪?"

(編: SB好嗆)

After we took over the positions and started with basic planning for month September, idea about liberation of India and banishment of the outlaws from Asia, that escaped the wrath of the Empire was our prio. As Serbia was pretty much busy on the Balkans, operation had the wait for the end of the month. India was informed about this and we were getting ready.

之後，我們將接手這個位置，並且開始執行9月份策劃好的規劃。
想法包括了，解放印度，以及趕走從亞洲到來的不肖份子，是我們優先的行動方針。
當塞爾維亞在巴爾幹半島忙碌的時候，對印度的控制將要等到月底才能行動。關於印度這方面，我們正在準備中。

Everything went upside down when India started winning in the uprising in Bihar so we had to start sending help. Parallel with the military efforts, MoFA team was founding the solution to start MPP law between Serbia and India and India and Hungary. Enemy was soon aware that Serbia is standing besides India and their priorities were changing to this uprising. Our armed forces withstood the pressure and brought us close victory. MoFA team tirelessly worked to gain international support so the presidents of allied states started sending MPP laws.

當印度開始在Bihar的起義戰爭中勝利的時候，一切計畫都被打亂了。
在並行的進行原來的計畫與軍事方面的努力下，我們外交部團隊開始簽署了同盟條約(MPP)以建立解決對策。匈牙利與塞爾維亞都對印度共同簽屬同盟條約。
敵人很快就會注意到，塞爾維亞是站在印度與其他優先考量下出發，並改變了這次的起義戰。

我們的軍隊承受住了這股壓力，並且開始帶我們走向了勝利，外交團隊在不眠不休疲於奔命努力下，獲得了國際上的支持與關注，讓其他的同盟國開始對印度簽訂同盟條約。

We underline the fact that this whole operation was organised and supported by the Serbian government, and if there was none of our devotion and interest involved, none of this would happen.

我們必須在這裡強調一個事實，這整體的運作與支援都是由塞爾維亞政府的努力下所得到的結果。如果這一切沒有我們介入，沒有我們的付出，就不可能會發生這些事情。

(編: 喔。)

President of Bosnia soon writes an article, very interesting one: Bosnia bankruptcy

波士尼亞的總統很快的就趕出了一篇文章，非常的有趣: 波士尼亞宣告破產( Bosnia bankruptcy )

As you can see, its clearly that Bosnia is bankrupt and that they had to loan money so they could continue the struggle. All this effort was in vain because the forces of Serbia and the allies were able to overwhelm their ressistance and break them in Bihar. Unfortunately, Bosnian president was faster than Indian and he was first in declaring India as Natural Enemy thus gaining initiative in the ucpoming MPP battle. We now had to defend.

在這邊你可以看見，他明確的表明了波士尼亞的破產事實，他們必須要向其他國家借款才能繼續的掙扎下去。
當然，這一切的努力都將會是枉然的。因為我們塞爾維亞還有同盟國的力量將會以壓倒性的比數贏過他們在Bihar發動的起義戰爭。

但是很不幸的是波士尼亞總統的手速總是比印度的總統快上許多，每次都由波士尼亞的在天敵戰爭上取得先手權。所以，我們現在必須抵擋下去。

We had 48 hours to sign MPP laws and prepare the defense. Everything was according to a plan. Bosnia attacked Bihar at night and we started uprising in Bengal. Strong shield and great help from the allies in the night time prevailed and yesterday Bosnian presence on the map was a history. India now has 8 MPPs and 2 more to come. Are there more to come?

我們有48小時的時間可以簽屬MPP法案，還有一些防衛準備。每一件事情都照著計畫進行。波士尼亞在夜晚襲擊了Bihar，而我們可以在Bengal進行起義。在這個夜晚時刻，從盟國那邊提供的強力後援進而獲得了勝利。昨日，波士尼亞還存在在地圖上，但是今天，他成為了一個歷史。印度現在有8個MPP，還有2個將要簽署完畢。是不是還會有更多國家來幫助印度復國呢？

We are very grateful to the countries that answered our call to fight in India: Hungary, Argentina, Republik of China (Taiwan) Belarus, Colombia, Romania.

我們非常感謝這前來幫助的國家們，與我們一同捍衛印度。
非常感謝：匈牙利、阿根廷、台灣、白俄羅斯、哥倫比亞以及羅馬尼亞。

Without them, this victory could not be achieved о7

要是沒有你們，這場仗是不會贏的！ o7

Current vMoFA Lord Andru Lavale (irc: Vladimir_Alexei) showed valiant effort in planning the operation, establishing the line between the allies which fought for India, getting the MPP laws and extraordinary devotion. He is an experienced player with a lot of history and working experience, who spent most of the time playing abroad. Ofcourse, all of this would not be possible without the other people who worked very hard day and night, so India could defeat the Bosnia.

本次的副外交部長，Lord Andru Lavale (irc: Vladimir_Alexei) ，在這次的計畫控制上表現了他英勇的付出，建立起了同盟國的陣線，來捍衛印度，並使之獲得了諸多的同盟條約，還有許許多多非同小可的付出與奉獻。
他是一個經驗老道的玩家，有著許多的遊戲歷史與外交上的經驗。有誰會花費這麼多的時間在治理其他國家上頭呢？
當然，這一切的一切沒有所有人的努力與不眠不休的精神是不可能達成的。所以印度才得以擊敗波士尼亞。



For the end, more bright news. In the upcoming days, Serbia is going to revive an old friendship. Country that was once an ally and a friend, since the times of V1 version of the game, now returning into our arms. We are very pleased to announce that this is now possible and we hope for everlasting and honest friendship. What country is this about? You will find out soon 🙂

最後，更多焦點新聞，在將來的日子內，塞爾維亞重獲了昔日的友誼。在遊戲V1版本的時代，這個國家正是我們的盟友與同伴。如今他回到了我們的懷抱，我很們高興的宣布著這件事情。這是現在的期望，我們希望這份真誠的友誼能夠持之以恆。

至於是哪個國家呢？我想你很快就會知道了🙂

MoFA team of Serbia

致此，塞爾維亞外交團隊。



譯: KagerouImaizumi