Ambient on/off

Sign up

 

Continue

Continue By creating an account you agree to the Terms of Service & Privacy Policy

[EN] Martenitsa - an Ancient Bulgarian Tradition

Day 1,563, 05:18 Published in Bulgaria Bulgaria by Old 7


On the 1st of March Bulgarian people celebrate a traditional holiday called Baba Marta (or Grandma Marta in English) and it is related to welcoming the approaching spring. Peolpe all over the world meet spring with joy and new hopes but in Bulgaria it is saved as an ancient tradition.



On that day, Bulgarians exchange, so called "Martenitsi" ("Martenitsa" - singular, "Martenitsi" - plural) and tell each other, "Chestita Baba Marta!" (Happy Grandma Marta!). This custom is essentially to wish great health, good luck, and happiness to family and friends. The name "Martenitsa" is taken from the Bulgarian word for March, or, as a legend tells, an angry old lady called Grandma Marta - Baba Marta in Bulgarian ("baba" means grandmother and Marta comes from word "mart", which means March in Bulgarian).



In Bulgarian folklore Baba Marta is a grumpy old woman who changes her mood very rapidly and it reflects in the changeable March weather. When she is smiling the weather is sunny and warm, but if she gets angry the cold will stay for longer and it may even snow. By wearing the red and white colors of the Martenitsa our predecessors asked Baba Marta for mercy. They hoped that it will make winter pass faster and bring spring.

The Martenitsa is made of twined red and white threads - woollen, silk, or cotton. The white is a symbol of strength, purity and happiness. The red is associated with health, blood, conception, and fertility.

The most typical Martenitsa represents two small wool dolls - Pizho and Penda. Pizho is the male doll, usually dominating in white color. Penda is the female doll, usually dominating in red color and distinguished by her skirt. There are many other variations and forms. Out of twined red and white threads are also made bracelets, necklaces, tassels, pompons, balls, squares, human or animal figures. Over the past several decades the tradition has been innovated by attaching all kinds of representations and symbols made of wood, leather, ceramics, metal foil to the thread-made martenitsas.

When someone gives you a Martenitsa you should wear it either pinned on your clothes, on the hand tied around the wrist, or around your neck until you see a stork, or a fruit tree in blossom for the first time in the season. After that you can tie it on a blossoming tree for fertility. It is believed that the Martenitsa bring health, happiness and longevity. Like kind of amulet, Martenitsa was attributed a magic power believed to protect folks from "ill fortune", diseases and an evil eye.

The custom of wearing Martenitsa is probably one of the most interesting Bulgarian (pagan) tradition and it is considered to be unique to Bulgaria. According to one of the many legends, this tradition is also related to the founding of the Bulgarian state in 681 AD.

http://www.studyenglishtoday.net/martenitsa-bulgarian-tradition.html
 

Comments

Astimar
Astimar Day 1,563, 07:28

И тука гледам си размятат някакви поздрави с мартенички http://www.erepublik.com/en/news/latest/all/Romania/1. Явно и там е стара традиция. xD

john smither
john smither Day 1,563, 07:32

Честито ама колко да е българска http://www.dnes.bg/mish-mash/2012/03/01/pyrvite-martenici-opleteni-ot-aleksandyr-makedonski.152751 сашето великиот ги връзвал навремето : ))))))))))

Astimar
Astimar Day 1,563, 07:33

Аха ето, това обяснява наличието на мартеници и в Румъния. xD

Old 7
Old 7 Day 1,563, 08:16

Този обичай се смята за българска традиция, макар че в леко променен вид обичаят присъства в Румъния и Молдова, където мартеницата се нарича mărţişor (мърцишор). Някога в България са ги носели също само жените и децата, но след средата на миналия век и мъжете започват да се закичват с тях. С мартеници се закичват и българите в Западните покрайнини. Българите в района на Преспа и Голо бърдо - Албания, както и в Македония също носят мартеници. В Северна Гърция също се среща подобен обичай.

http://en.wikipedia.org/wiki/M%C4%83r%C5%A3i%C5%9For
Румънците казват че мартеницата произхожда от България

Relation to the Bulgarian Martenitsa

Bulgarian martenitsa
Romanian ethnographers consider Mărţişor and Martenitsa to be clearly related, and of Thracian origin.[13] According to one of the several proposed legends about the Martenitsa in Bulgaria, the custom has roots in the late seventh century.

Astimar
Astimar Day 1,563, 09:13

От това става ясно, че мартеницата е с общ корен от траките, според румънските етнографи. Не пише че произлиза от нашата. А в изречението 'According to one of the several proposed legends about the Martenitsa in Bulgaria, the custom has roots in the late seventh century.' е за легендата разпространена в България, т.е. наша версия.
Всъщност, техните болни мозъци (националистите) в Беседите към статиите пишат за произход на мърцишора от преди 8000 години. xD
Нищо чудно да е с тракийски произход, защото обичая е характерен за земите, които са били заселени с траки. Ако е така, празника е по-скоро общ за двата днешни народа и всички други живеещи по тракийските земи, от колкото предимно български или предимно румънски.
Версията за прабългарски произход също има резон, защото в твоя цитат са описани и земи, в които са живели предимно българи. Да не забравяме, че първата дунавска българска държава е била в пределите на днешна Румъния. Макар че в Wikipedia пише, че тая легенда е с давност от 20 век. xD Ако има общо с прабългарите, предполагам е много отпреди това, а не от 7 век.

Darth Zayakous
Darth Zayakous Day 1,564, 04:53

мартеницата на последната снимка е номер едно и аз искам такава

 
Post your comment

What is this?

You are reading an article written by a citizen of eRepublik, an immersive multiplayer strategy game based on real life countries. Create your own character and help your country achieve its glory while establishing yourself as a war hero, renowned publisher or finance guru.