[外電] e經濟學人 - 遵守軍令

Day 1,514, 10:25 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by EucliwoodHellscythe

其實這是篇國際新聞中的top5 news之一，個人覺得寫得很好，已經發信去問能不能借翻譯了XD有空看報紙的人沒事可以翻翻top internatonal news，除了了解國際情勢外，也能看一下外國人寫的優質介紹或分析文！
原作者：Iain Keers
原文連結：http://www.erepublik.com/en/article/the-economist-following-orders-1943468/1/20


親愛的朋友們：
我打算要來寫篇針對半新手玩家的教學，老玩家們還請擔待點(bear with me)聽我說吧。我在自己的塗鴉牆留言中已經注意到，有許多來自各個不同國家與聯盟的玩家們一直問著這樣的問題：「為什麼沒有人替我們戰鬥呢？」以及「為什麼自己軍團的任務都不是設在自己家的場子裡呢？」要回答這些問題，我決定用Word跟小畫家來解釋一下。

一開始，我們先假設你是個一般的士兵。你大概會有3000力量跟大約是三星將軍(General**😉等級的軍階。而你差不多才出生六個月而已。上面這張圖告訴我們，同樣射65槍[1]的情況下，我跟你的影響力差別。就像你所看到的，因為我的力量比較高、軍階值也比較多，自然我的影響力比你要來得大。

在這張圖中你們可以看到，一樣是射65槍的情況下，我與ScymeX─遊戲中數一數二的強力大坦─的輸出比較。無庸置疑的是Scymex因為經常在戰場上輸出、坦人，戰場影響力當然比我要多太多。這張圖只是要告訴你們，在影響力上我跟Scymex這種強者玩家比還差得遠呢！

而現在這張圖是我對Scymex與UKSF(大英帝國特種部隊)在一般輸出情況下做估計所得到的比較圖。雖然UKSF是個不太大的軍團，但如果每個人同時進行輸出的話，它依舊能產生龐大的影響力，這個數字依照在線人數不同大約有五百到一千萬之譜。為了這張圖在對照上的方便，我採用了較低規模的數字─490萬，如果只有15個人在線接受指令輸出的話。

這張圖將UKSF與SSF(塞爾維亞特種部隊)─一個可以輸出驚人影響力的軍團─做了對照。SSF可說是e世界中最頂尖的移動部隊，可以輕而易舉地在一場戰鬥中輸出3500萬影響力。通常他們一天的總輸出可以達到2億之多，3500萬對他們來說其實並不算什麼。

這張圖則展現了SSF的輸出與一個主要戰鬥中的一小局總輸出量的巨大差異。這個總輸出誇張得要命的小局很可能是個超級絞肉機，兩邊把整個聯盟、數以百萬計的火力全給他坦下去才能達到這樣的傷害。ONE跟TEDEN兩個聯盟每天都可以製造超過30億的輸出，所以當一個像上圖這樣的大型戰役來臨時，無以計數的士兵們將分別投入兩邊的戰場。除了每個跟Scymex一樣的大坦外，也有上百個跟你一樣的普通大頭兵投入戰場輸出，這也就是為什麼堆出來的牆可以那麼穩固，以至於只有大坦的強力輸出足以撼動輸出牆。

在那種大型戰役中，你的影響力大概只會占整場輸出的0.025%左右，這意味著大概要有4000個跟你一樣的大兵一起來成就這樣的輸出─雖然絕大多數還是來自於大坦的傷害或是如同SSF般強大的軍團施予的打擊所造成的。

輸出雖小，可還真他媽的很重要！！

如果你不在正確的地方戰鬥，那另外一邊將會取得勝利。像那些大坦、菁英們，他們會自動地遵從指令，因為他們會在IRC上活動、可以隨時取得戰場上的現況以及為何狀況如此。對一般的大兵或市民而言才沒那麼好康，而且他們必須去信任他們軍團的領導者或指揮官所下達的軍令。

如果你投入戰場且沒有人幫忙，你的錢以及傷害便浪費掉了。

如同一個方陣一般，唯一的防禦便是團結一心、共同戰鬥。假如分裂了，你的傷害將被弱化而你的敵人將會接收你的領土。你所身處的(無論為何)整個國家、整個聯盟，都仰賴公民們遵照軍團的命令行事並不要浪費掉傷害。如果一場戰鬥的優先度為最低，那麼總統與軍團領導者希望看到沒有半個人在該戰場上輸出。在一場戰鬥中輸掉1%代表你浪費了數以百萬計可以用在其他地方的輸出。

此外，沒有一個國家可以不靠盟友而獲勝，那是根本不可能的─這是因為敵對聯盟足以利用你的弱點如單打獨鬥去橫掃你。ONE聯盟有9個國家，而TEDEN則是多如牛毛，故大概有90%的時候你的軍令會要求你去給其他人幫忙，但剩下那10%的時候便是你的盟友與你站在同一陣線(方陣)並肩作戰，獲勝並取得戰果或你想取得的東西。你贏得越多，就越容易一路贏下去。這樣你瞭了嗎？(Capiche? 美國方言)

假如你為自己而戰，那你只是單打獨鬥；如果你單打獨鬥，你必輸無疑。把上述當作鐵律，那你將不會出錯。

Iain

[1]food fight:顧名思義，food fight(或稱ff)就是指利用回體額度吃麵包再輸出所得的傷害，與GX兩老那種刷卡吃棒棒或0.5G的不一樣喔!!