熊猫号角第三十期： DDoS攻击未能阻挡Jharkhand的陷落

Day 770, 04:53 • Published in China China • by shawkcn
编者按：
今天真是让人恼怒的一天。游戏长时间无法登陆，这次连只无头鸡都没出来……据说这是因 为游戏服务器遭到了DDoS攻击的原因，请让我们祈祷吧，让这样的攻击在未来不再出现 。另外，值得高兴的是，伊朗再次被美国击败，国内经济再受重击，我们估计就快能看到伊 朗这只落架的凤凰连鸡都不如了。
另外，今天世界大战再起，目前我还没能找到比较好的介绍局势的文章，看来只能等待明天 了。
PS：美国国防部的指令是Hold Fire，对于那些无法等待的玩家们，美国国防部希望他们参加希腊战场的战斗。

======================================== ====================

DDoS 攻击未能阻挡 Jharkhand的陷落

http://www.erepublik.com/en/article/jharkhand-falls-ddos-attacks-erepublik-1114651/1/20
来源：Stars and Stripes Journal 翻译：shawkcn 发布时间：Day 769

今天DDoS（Distributed Denial of Service）攻击瘫痪了eRep的服务器和所有美国论坛，绝大多数eRepubl ik公民可能直到现在才刚刚能够重新登录游戏。但美国和EDEN没有受这次事故影响， 仍尽力打下了Jharkhand这个伊朗的堡垒。如同我们之前所看到的，伊朗这个帝国 已不再如往昔那样强大了；至于这次DDoS攻击是否为了影响这场战斗的结果而发动的， 这个话题我不想在这篇文章中提及。但随着Jharkhand的陷落，伊朗已经重新回归 了它的固有边界，同时它也不再拥有高铁或高木资源地区了（尽管它仍然拥有三个高谷物资 源地区和4个高石油资源地区）。

尽管伊朗现在正处于困境之中，但它们与印度间仍处于激活状态的战争使得他们仍然能以P hoenix成员国的身份为联盟继续贡献力量。当EDEN入侵土耳其时，伊朗仍然能作 为障碍阻挠EDEN的攻击，它也能通过令人印象深刻的军事调动来支援它的盟友们。Ph oenix可以采用的一个勇敢策略是，令伊朗入侵巴基斯坦的国土，并利用他们与印度之 间的战争状态发动牵制性攻击、或使用牵制战术来使印度国民感到困惑，同样的，这也能使 EDEN的平民们至少知道这场牵涉到伊朗的战争仍在进行中。


对DDoS的评论

我不希望把这个平台变成抨击游戏管理员或指责嫌疑犯的地方，主要是因为看上去管理员们 不是该指责的对象，而且我不知道究竟是谁该对今天服务器的异常状态负责。但是，考虑到 我之前严格报道游戏事件、绝不对“游戏外”的犯罪行为造成的影响而手软的态度，而现在 很明显的出现了一个为所欲为、毁灭游戏的独立小团体，他们正尽力尝试用违法的举动来影 响游戏内的结果。我就是为了这个因素而对此进行评论。

类似足球、国际象棋、eRepublik和扑克等多种游戏都通过它们的结构规则而互相 区分开来，参与到这些游戏中的竞争者们都必须了解并认可这些规则。不幸的是，这些DD oS攻击降低了我们共同参与的这个游戏的公正性，嘲笑了游戏中“获胜”或达到成功（不 管是个人的还是国家性的）的道路，并破坏了世界范围内数以千记的付出时间参与游戏的玩 家们对游戏的信任。

如果你查看你的主页上的国际事件，你会发现在最近的7个小时内毫无事件发生（甚至是9 个小时，因为西班牙对意大利的攻击是最后一件国际大事）。这场攻击无关EDEN的利益 ，也无关Phoenix的利益，双方都因游戏的迟缓甚至无法访问而遭受损失。这次7- 9个小时的攻击，不管是否是由EDEN或Phoenix的下属组织所发动，对任何一方 都没有好处。让我们保持游戏的乐趣，并记住，那只是一个游戏；让我们在游戏的规则范围 内互相巧妙战斗；让我们把战斗的结果保持在游戏可控范围之内；让我们永远不要把任何对 eRepublik感兴趣的人赶出游戏，即使是仅仅为了我们自身的利益。

请大家原谅我这长长的一段说教，但这是一周以来的第二次DDoS攻击了，实在令人伤心 ，尤其是这影响到了所有eRepublik世界中的玩家，使所有e世界中的活动都因此 而受害。


=====================广告================= =============

如果您觉得这篇文章有些价值，那就请帮忙vote以使更多人能看到。
如果你希望以后能继续看到这份报纸，那就请点击右上角的SUBSCRIBE按钮 以免费订阅。
PS: This article is translated from English. You can find the original article through the highlighted link.


欢迎加入Saturn Community（土星共同体）！
这是一个组织严密的群体，这个一个以民主平等和解放为奋斗目标的群体，这是一个认真对 待国事的群体，这是一个有着完善福利体系的群体！
加入Saturn Community，为了国家的未来让我们共同努力！

土星共同体简介：
http://www.erepublik.com/en/article/-1-1104733/1/20

Saturn Community欢迎你～