[CN] 何谓成功

Day 913, 20:28 • Published in China China • by solotar

今天是 solotar 加入 eRepublik 一周年。
在这个特别的日子，翻译一篇对我有很大影响的旧文，献给各位读者。

原题《What It Means to Succeed in eRep》，作者Nero Preto，翻译Dandelion Ou，修订solotar。


何谓成功

人各有志，对不同的玩家来说，成功的含义也不尽相同。

很多人相信，成功在于拥有日进斗金的公司，或者是凭借一份读者众多的报纸，荣获几个媒 体大亨奖章。一些人声称，成功是成为战场上所向睥睨的坦克，输出让人叹为观止的伤害， 赢得大把的英雄勋章。还有人认为，登上众人心向往之的总统之位，便是成功。许多人赞同 ，成功源于这一切：在战场上一骑当千，在政治上地位显赫，在商海中财源滚滚。

但是，恕我不能苟同。尽管这一切可以让你在新世界声名鹊起，但对我而言，eRepub lik 里真正的成功，需要用朋友和同僚的尊重来评判。如果你失去他人的尊重，从而无法对你关 心的问题施加影响，纵有万贯家财又能如何？如果人们忽视你其他的一切，那么即便你在战 场上是令人闻风丧胆的元帅，又有什么价值？虚拟的数字本身，毫无意义。

尊重他人，学会聆听，设身处地为他人着想，为新人树立榜样，方能赢得他人的尊重。触犯 封 号的规则、黑客攻击他人、为达目的不惜采用诬陷的手段，这恰恰是许多人作出的令人遗憾 的选择，其行为只会让 eRepublik 中真正成功与失败之间的界限愈发清晰。赢得或失去尊重，正是让你从玩家中脱颖而出或 是沦为平庸之辈的原因所在。