Лажни пријатељи

Day 3,042, 03:28 • Published in Serbia Serbia • by dobrove4e
Лажни пријатељи, али само језички. 🙂

Дуго ме није било... мало сам и запоставио игру. Одлучих да испуним онај задатак за новине, тако да - коментаришите. 🙂 Данашња тема је су језички лажни пријатељи тј. речи које се исто или слично пишу у два различита језика, а значе нешто сасвим друго. Ја сам одабрао руски и српски и издвојићу неке, нама занимљиве, примере. Да почнемо:
рус. изговор срп.
понос панОс пролив
Да, да добро читате, и кад Рус негде прочита поносно, њему није добро од смеха. Ако се питате како је онда понос на руском – добијемо још једног лажног пријатеља. Ови наводници код изговора значи да се сугласници меко изговарају.
рус. изговор срп.
гордость гОрдас'т' понос
А шта се дешава са руским проливом? 🙂
рус. изговор срп.
пролив праљИф мореуз
Ето, да се и ми смејемо Босфорском проливу.
Ако користите пушку у руском то вам дође ово у првом значењу:
рус. изговор срп.
пушка пУшка топ

Ми у буквару имамо слова, а Руси имају букве. А слово и реч, хм, то још више збуњује.
рус. изговор срп.
буква бУква слово

рус. изговор срп.
слово слОва реч

рус. изговор срп.
речь р'ећ говор

рус. изговор срп.
говор гОвар дијалекат

Није то ништа. Идемо даље:
рус. изговор срп.
столица стаљИца престоница

Русија је страна, а страна у руском је:
рус. изговор срп.
страна странА земља
Имају они и облике держава (држава) и земля (земља), али страна је најкоришћеније. А можете и да повежете са нашим иностранством, а хрватским иноземством.

Пазите кад неком Русу дајете упутства.
рус. изговор срп.
право прАва десно

Или када причате о искуству.
рус. изговор срп.
искусство искУства уметност

А тек о тешком животу. Ово ы му дође један глас који ми немамо у српском, слично као И.
рус. изговор срп.
живот жывОт трбух

Ми се волимо (волемо), а они се љубе.
рус. изговор срп.
любить љуб'Ит' волети

Мајка је једна, или ипак није.
рус. изговор срп.
майка мАјка мајица

Глагол писать може да буде проблем. Ако је акценат на другом слогу – нема проблема, значи писати. Али ако је на првом:
рус. изговор срп.
писать п'Исат' пишати

Русу иду и код доктора и код врача. И пију лекарство.
рус. изговор срп.
врач враћ доктор

рус. изговор срп.
лекарство љикАрства лек

Нека буде доста за ово издање. 🙂 Поздрав и коментаришите. Да ли ви знате још неке речи? Или предложите нешто за следећи чланак.
ПС
Ево вам једна песма једне од најпознатијих руских група. Гледајте спот и укључите енглески превод. 🙂 спот