Join the new world

创作团队：shawkcn、Yan Kai、Pippipe、darkthree

编者按：本期熊猫号角, 我们翻译了一篇长文 《但那只是一个游戏》 , 因为我对这篇文章里作者的 态度感到认同和由衷的钦佩 。 但从另一个角度说, 这篇文章的许多遣词造句之 处对我来说就不那么亲切了 , 我不能保证这篇文章是完全 贴近原文的, 在不少地方我只能按照大概 意思翻译。 大家请多包涵。

======================================== ======================
但那只是一个游戏
http://www.erepublik.com/en/article/-but-it-s-only-a-game-arjay--932310/1/20
来源：Grain of Sand（日本） 翻译：shawkcn

这篇文章已经构思了很久。

看上去, 无论是当我在玻利维亚当议 员时, 还是昨日日本的神圣军, 每次我都会在 eRepublik 世界中接触到犯罪的元素, 相同的判决总是一再出现。 这只是一个游戏。 别把它看得太重。 你们知道, 是我们使得这个世界变得有 趣, 如果我们不在这了, 你们就没有了早上起床的理 由。 如果你们巨大而又邪恶, 那么就那样做吧, 但到时候不要该死的抱怨。

在经历过如此多的尝试来使 他们的偷窃和谋财害命行为 生效后, 我离开到了更远的地方, 以使我相信我正在正确的轨 道上。

一直以来最大的争论就是,eRepub lik 是一个游戏, 还是角色扮演？ 我从不认为这会成为一个问 题。 我们被赋予一个公民身份, 然后按自己的意愿行事。 有些人用他们的角色建立事 业, 有些人成为士兵或政客, 有些人成为佣兵和破坏者。 我们中的许多人被多种前途 所吸引。

对我和对于人数不断增长的 许多人来说, 我已经放弃了从事政治的努 力, 至少现在如此, 我选择了探索这个世界, 与我的未婚妻 Rainy Sunday 一起。 我喜欢创建 Aray Phoenician 这个角色。 是的, 有个家伙躲在键盘后面, 拉着他的弦, 使他说着一些奇怪的事情, 这些他现实中相信的事情被 Arjay 通过写在这里和在 IRC 的谈话中发表。 但 Arjay Phoenician 出现在屏幕上, 他敢于说的那些事情纠缠于 他, 他说应该废除超级联盟的概 念, 他胜任于政府元首的职位就 好像他就是那些走在大街上 的家伙一样, 我喜欢他, 我为我创造了他而自豪。

你能看到同样的 Arjay Phoenician , 如果你在他的朋友清单中或 者订阅了他的报纸, 你会知道他主张什么, 并对于能在他的报纸上读到 他的 puppetmaster 相信的事情充满希望。 你们能按照自己的意愿来获 得它们或离开它们, 但我这个键盘后的人希望你 们知道的就是, 不管你们是否同意我的政治 观点, 我唯一希望的就是, 当你们在想到 Arjay Phoenician 这个名字时, 你会露出微笑并对自己说, 至少那个家伙关心。 至少他真诚对待自己相信的 事情, 不管那是什么。 至少他不会欺骗。 至少他不会说空话废话。 至少他一直在努力。

对于我来说, 那就是游戏意义所在。 如果这个游戏有个目标的话 , 那就是自我意识。

我曾经和前总统在这个问题 上有过激烈争论, 那就是有人相信我没有权利 去靠近他们的脸并平等的对 待他们, 就因为我什么都不是。 那是一个非常主观化的看法 , 一个获得了最多奖章、 最多经验点、 最多金币和最多胜利的人的 信条, 如果你想到这个问题, 它甚至没有意义。 现在经验值上的领跑者 Euphonix , 他远远的领先于今天刚进入 游戏的几百人, 你真的认为他们有机会赶上 他么, 即使他们再努力？

不是每个人都想在三个不同 的国度担任总统, 但是每个人都有机会使他们 的人物变得光荣而得体, 因此他们是特别的、 唯一的、 珍贵的。

eRepublik 版本的社会达尔文主义, 信条就是强者不仅能够毁灭 弱者, 这也是他们的职责, 这是光荣的对立面。 它最明显的体现就是超级联 盟。 他们两极分化这个世界, 拥护凶恶古怪的动作。 当 PEACE 国家使用外部软件来产生欺 诈性的报纸订阅数并为他们 获得金币时,ATLANTIS/EDEN/FORTIS 世界斥责他们是血腥的凶手 , 但随后他们也开始做同样的 事, 并为自己找借口说没有一个 家长会对这事当真的, 如果他们能做, 为什么我们不能？ 当 PTO 组织瞄准你的国家时, 你叫来你的邻居帮忙以阻挡 窃贼, 但当他们瞄准另一个国家, 这个国家远离你的联盟的影 响范围时, 他们却会窃国成功。 这个世界最大的灾难之一就 是使用多个账号, 但当罗马尼亚人吹嘘他们通 过使用潜伏的小号来改变匈 牙利选举时, 他们的盟友们弹冠相庆。

请告诉 Arjay 和我, 不是只有我们因此而遭受困 扰。

这整个世界都是虚伪的。 加入这个游戏里超级联盟的 一边, 我称它为俄罗斯轮盘赌。 那是不名誉的、 令人厌恶的, 对整个游戏造成了威胁。

但这不是管理员们能解决的 事情, 他们也不应该解决。 这些虚伪是由这个世界里的 公民创造出的, 因此它们也应该由这个世界 的公民们来解决。

那就是我为什么要来, 指出这些事情, 带给这个世界中善良的人们 以信心。 我坚信,grain of sand 这份报纸的使命, 就是在牡蛎中创造出一颗美 丽的珍珠。 这是一个巨大的目标, 但经过了一百天时间, 我仍相信教学视频中柏拉图 的那句话, 一个公民能改变这个世界。

这就是我在 eRepublik 世界中的游戏方式。 我不会把 “赢得游戏” 定义为获得许许多多的奖章 、 或者积累多少的金币、 甚至是成功废除超级联盟这 个概念；但如果我创建了一 个公民并使他的生活充实、 拥有自我意识、 尝试去做光荣的事, 那么即使没人认可他, 我想我也是做了一件好事。 这个好并不决定于我生活在 哪个国家或我服从于哪个联 盟, 它只取决于它本身。

我并不要求你来赞同或反对 这点。

不管你每天给这个世界带来 了什么, 不管你如何给你创建的公民 以个性和名气, 那就是你需要的。 对于我来说, 那就是每天下午看看我的收 件箱里有什么, 最少看看我的 Rainy 给我的信件说了什么。 那就是查看我写的最好一篇 文章并看看我尊敬或热爱的 人给我留下了什么评论, 像 Wingnfiled 、 Grainne Ni Mhaille 、 Maverick10 、 Alaricus 等, 还有许多不在上面提到的人 , 我希望这没有冒犯他们。 对于否定的评论, 我像对待肯定的评论一样珍 惜它们, 这些否定也是我做对了的一 个迹象。 那是在 IRC 里和我的兄弟们聊着关于社 会主义自由党的话题, 或者陪着我的 Rainy 在家庭频道里聊天。 那是和真诚的坚毅的人还有 美女的会面, 你可以在我的好友名单里或 者是文章的评论栏里见到他 们的名字。 只要这些东西继续, 我想我就是胜利者。

如果我能转变这个世界的政 治正确性, 那会变得好得多, 但只要我看到人民并告诉他 们我所想的, 没有动摇, 保持尊严, 那我就是胜利者。

换句话说, 我知道这个一个游戏。 我选择我自己的游戏道路, 做我所想的, 如果你用你的生命致力于肆 意破坏其他人的工作, 我想我不只是每次看到你都 鞭打你可怜的屁股, 我坚信你将最后看到自己道 路的错误性并抛弃那些恶作 剧的行为。 所有你的武器、 你的力量、 你的经验值、 你的奖章、 你的金币、 你的无耻之处, 都将被清空, 因为在你的内心深处, 你知道有我所说过的那些事 物。

那就是为什么你常回到错误 的道路上的原因, 那只是一个游戏,Arjay 。 它使得最凶恶的举动看上去 都是合理的。 对我来说, 那是一个缺少荣耀的自白, 一个荒谬可笑的信条, 因为这只是一个游戏, 你能尽可能的邪恶可怕, 只要别被管理员抓到证据。

这是另一种青少年公理的说 法, 这只是欺骗, 如果你被抓住。

不是所有冒险的事情都能做 的, 如果你坚持使用 “这只是个游戏” 这个蹩脚的借口来为自己辩 护。