мечтающая еРоссия (перевод)

Day 606, 02:07 • Published in Russia Russia • by Andrew K
это перевод статьи.
Оригинал
Несколько дней назад, кое-кто сказал мне, что eРоссия - “вонючая дыра”. Не очень хорошая идея говорить мне подобное. Это была наша последняя с ним беседа. Я хотел написать на тему "чем является eРоссия для меня" много недель назад, и этот инцидент стал последним толчком.

Очевидно, не будучи Русским, некоторые люди спрашивают меня – “Что я здесь делаю?”. Если бы вы задали мне этот вопрос в реальной жизни, я бы ответил вам, что не являюсь патриотом какой-либо нации. Я в большей мере приверженец взглядов светского гуманизма , а единственный патриотизм, который я могу действительно принять в качестве политической идеи, является “конституционным патриотизм” Юргена Хабермаса. Конечно, мне нравятся некоторые культуры больше чем другие, но я не преобразовываю свои предпочтения в политическую программу, в настоящей жизни - “национализм разрушает людей”. eРеспублика, однако, совсем другое дело, вот я и решил играть eРоссийского патриота, потому что в реальной жизни связан с Российской культурой и сильно симпатизирую ей.

Но… почему? Почему именно Россия, и чем является еРоссия для меня?

Ок.. для меня Россия – это женщина, идущая вдоль Невского Проспекта без единого рубля в кошельке, но с элегантностью и достоинством Королевы. Россия – это те невероятно огромные кварталы зданий, с парком и школой, образующие, подобно морю, множество маленьких и уютных городков. Россия – это водитель такси, рассказывающий мне, что он в свое время работал ядерным физиком в городе “без названия”… и способный доказать свои слова знанием уравнений. Россия - это старик, который позволяет мне просмотреть его старые фотографии из Армии, пока он идет в подвал, чтобы принести мне немного водки, которая навсегда останется в моей памяти. Россия - это продавщица в киоске, расхваливающая Достоевского и Рахманинова. Россия – это молодая пара, с улыбкой предлагающая мне третью тарелку вареников и ожидающая, что я их съем 🙂. Россия - это колонна мальчиков и девочек, с гордым видом шагающие в своих униформах на параде в честь Дня Победы. Россия - это средних лет женщина в день восьмого марта, с цветком в руках, улыбающаяся своему мужчине, как будто они только поженились. Россия - это опасная жизненная энергия Москвы, элегантность Питера, гордость Волгограда, история Новгорода и уют городка по имени Лучегорск (Lutchengorsk). Россия - все это вместе и намного больше.

Конечно, я знаю и темные стороны. Россия - те бронированные черные автомобили с темными оконными стеклами, и остановленный поток машин ради политика, едущего на работу, и икра, проданная из-под полы на уличном рынке.

Но здесь, в eРоссии, мы можем оставить всё это позади и построить то… что с вашего позволения, я хотел бы назвать мечтой. eРоссия - не Россия. Но она может быть мечтой России. Мечтой о стране, какой она должна быть, какой нам бы хотелось её видеть. Конечно, полной различных людей с различными идеалами на сей счет, но тем не менее, страной без коррупции, без олигархов, без высокомерных политических деятелей и криминала. Мечта о великой стране, полной гостеприимных людей, нескончаемых лесов, теплого товарищества, прямого чувства юмора, искренних слов и глубокой, но при этом естественной, поэзии, проникающей во все.
И, да, конечно, я знаю - всё это не eРоссия. У нас есть наша доля коррупции, склок, идиотов и преступников. Я знаю. Возможно, eРоссия, о которой я говорю, не является даже мечтой, а всего лишь той eРоссией, какой она должна быть. Тем чем она могла бы стать… мечта о мечте.

Но знаете что?

Мне наплевать.
Потому что эта мечта, чертовски достойна того, чтобы о ней мечтать.
________________________________________
переводчик: no-c-turn
редактор: Andrew K
просьба, если вы владеете английским, то задавайте вопросы в оригинальной статье, если же нет, то пишите в каментах и приписывайте "(переведите, пожалуйста)