Культурный переполох!

Day 2,219, 02:24 • Published in Russia Russia • by AlexanderSmith666
Сегодня 16.12.13 или 2218 день.

- Чуть-чуть опоздал со статьей в связи с техническими неполадками eRepublik, поэтому буду считать, что успел 😉

- Сегодня мы поговорим о культуре с частичкой психологического мышления и культуре в целом! А именно мы уделим одно предложение языку. Медленно дойдем до многих фактов, о которых вы не знали или забыли.

- Древняя культура – Варвары, что означает «Чужеземец». Слово это звукоподражательное и связано с неродным языком. Чужие языки воспринимались на слух, как невнятное бар-бар-бар или по Русски сказать боло-бол. Вот такой маленький интересный факт.

Ну и расскажу примеры сложности столкновения культур. Юмористические 🙂

1 - Итальянская семья усыновила чернобыльского мальчика. Ночью в постели Украины в Риме раздался звонок: взволнованный женский голос просил о помощи: «Приезжайте скорее, мы не можем его уложить спать, он кричит, плачет, будет соседей». На место происшествия помчалась посольская машина с переводчицей, которой бедный мальчик объяснил, рыдая: «Я хочу спать, а они надевают на меня костюм!». – Ложиться спать для мальчика обозначало: раздеваться. В его культуре не было пижамы, да еще имеющий вид тренировочного костюма.

Вот ещё один забавный пример.

2 - В Латинской Америке « не работает» реклама сигарет «»Мальборо»: ковбой, человек на лошади – это представитель беднейшего населения, который может курить только самые дешевые и поэтому плохие сигареты.

3 - Испанская фирма договорилась с Мексикой о продаже большой партии пробок для шампанского, но имела неосторожность покрасить их в бордовый цвет, который оказался в мексиканской культуре цветом траура, - и сделка сорвалась.

4 - Одна из версий гибели казахстанского самолета при посадке в Дели объясняет аварию конфликтом культур: Индийские авиадиспетчеры дали высоту в не в метрах, а в футах, как это принято в английской культуре и в английском языке.

Вот такие интересные ситуации происходят, когда вы в чужой монастырь со своим уставом идете.

Тем кто любит путешествовать советую изучить азбуку культуры страны в которую собираетесь. Так вы себя освободите от глупых ситуаций.

Ну и по традиции, две глупых мудрости.

Идите к изменению себя и всему вокруг и только тогда вы поймете, что необходимо оставлять без измененияAS

Стоит машина и это автомобиль. На нее падает свет и отражает тень. Но вот тень машины может и не являться автомобилем.