[МИД] Продление договора аренды

Day 1,817, 06:49 • Published in Russia Russia • by Ministry of Foreign Affairs RU

[EN]
1. Bulgaria rents North Caucasus and Volga from Russia for a period of 1 month, since, November 10 2012 to December, 10 2012.
2. The rent period can be extended with the mutual consent of Bulgaria and Russia.
3. If either of the parties doesn’t will to extend the rent period, both regions should be returned to the original owner in 72 hours after the rent period expires by the forces of Bulgaria.
4. The total rent fee for both Volga and North Caucasus is 75 000 CC. The rent fee has to be donated to the organization of Russian CP’s choice by November, 15 2012.

[BG]
1. България наема регионите Северен Кавказ и Волга от Русия, за период от 1 месец. От 10 Ноември 2012, до 10 Декември 2012.
2. Продължителността на наема може да бъде увеличена с двустранното съгласие на България и Русия.
3. Ако, която и да е от двете страни не желае да продължи споразумението и двата региона, те трябва да се върнат на оригиналния собственик до 72 часа след изтичането му от военните сили на България.
4. Цената за наема за двата региона, Северен Кавказ и Волга е 75 000 валута. Валутата трябва да бъде преведена на организация посочена от Руския президент до 15ти Ноември 2012.

[RU]
Соглашение об аренде между Россией и Болгарией
1. Болгария арендует Северный Кавказ и Волгу на период 1 месяц - с 10 ноября по 10 декабря 2012 года.
2. Период аренды может быть продлен при взаимном согласии сторон.
3. Если хотя бы одна из сторон не согласна с продлением аренды, оба региона должны быть возвращены России в течение 72 часов силами болгарской армии.
4. Общая сумма арендного платежа за оба региона составляет 75 000 рублей. Платеж должен быть перечислен на оргу по выбору российского президента до 15 ноября 2012 года.

s.t.g — CP of eRussia
Greevas — CP of eBulgaria