Карьера журналиста. Ещё один шаг вперёд

Day 1,689, 00:26 • Published in Russia Russia • by Rubynovich
Это продолжение статьи Первые шаги в журналистике в которой описан простой способ начать карьеру журналиста.

После того, как вам надоело устраивать опросы и формировать дайджесты, пришло время поробовать себя на чуть более творческой ниве. Я имею в виду переводы и конкурсы.

ПЕРЕВОДЫ



Для того, чтобы составлять читабельные переводы c иностранного на русский желательно знать хотя бы один иностранный язык. Желательно, но необязательно! В большинстве случаев будет достаточно Google Translate и творческой редактуры текста.

Интересные иностранные статьи мы ищем вот здесь (ссылку сохраните на будущее). Это полный список для всех стран (международный Топ), если нужна конкретная страна, то выбираем ее из списка (там где глобус). Нас интересуют статьи, которые набирают наибольшее количество голосов.

Выбрали статью, загружаем её в Google Translate и пытаемся прочесть перевод. Если понятна основная мысль и 80% текста, то эта статья нам подходит. Если нет, то лучше выбрать другую, попроще.

Приступаем к творческой редактуре текста. Нам не нужен дословный перевод и 146% информации из статьи-источника! Берем абзац, читаем и записываем информацию из него, но своими словами. Если по ходу перевода возникли собственные соображения, то не стесняемся и тут же их вписываем. Картинки можно вставлять прямо из статьи-оригинала (примерно в том же самом месте, где они находятся в оригинале).

В названии статьи-перевода желательно указать, что это перевод, а не оригинальная статья. В самой же статье желательна ссылка на оригинал (особенно, если перевод у вас не получился, а статья интересная). Раздел для публикации статьи-перевода желательно оставить такой же как и у оригинала.

И напоследок, вот пример статьи, которая получается при описанном выше подходе.

КОНКУРСЫ



Самое главное, придумать саму идею конкурса. Вот несколько самых распространенных: хокку/стихов, анекдотов, комиксов на злобу дня с шаблоном, красоты/фоток, (де)мотиваторов и так далее.

После этого, пишем заявку в ГосФонд и запрашиваем финансирование (до 10 тыс.руб). В основном, это нужно для награждения победителей/участников, но в него можно заложить и раздачу для вывода статьи с конкурсом в Топ.

Как только нашу заявку утвердили, то думаем над тем, как его организовать. Будем ли мы награждать только победителей или всех участников. Если только победителей, то дополнительно нужны будут публикации с голосованием и объявлением победителей (+2 чисто технические публикации в прессе).

ПОСЛЕСЛОВИЕ



Такие статьи, в отличие от предыдущих, будут привлекать троллей, которые попытаются вас оскорбить и отбить желание продолжать писать. Можно принять их игру и затроллить в ответ (нужны определенные навыки) или проигнорировать (более простой вариант). Главное, не принимайте такие оскорбления на свой счет. У вас все замечательно получается!