Join the new world

سلام بر همه
اول از همه بگم که این مقاله نوشته ی من نیست و به توصیه ی یکی از دوستان تصمیم گرفتم که ترجمه اش کنم
لینک اصلی مقاله به زبان انگلیسی :

http://www.erepublik.com/en/article/interviewing-plato-the-future-of-erepublik-2026125/1/20



سلام Plato ( The_mihai )

میخوام توی این مصاحبه درباره ی آینده ی بازی مورد علاقه ی هممون باهات صحبت کنم ، به همین خاطر یه سری سوال آماده کردم . فقط یه خواهشی ازت دارم ، بجای جواب هی نیای بگی که محرمانه است و نمیتونم بگم مثه بچه آدم جواب میدی 😃

1- در تاریخ 1 آپریل 2008 یعنی چهار سال پیش تو توی این بازی ثبت نام کردی و بعنوان اولین رئیس جمهور رومانی بسیار موفق عمل می کردی . هم یه سیاستمدار کاربلد بودی و قلم بسیار روانی داشتی ... چی شد که بعد از یه مدتی تصمیم گرفتی که به تیم مدیریت یا به اصطلاح ادمین های این بازی پیوستی ؟

آره واقعا من یه شهروند احساساتی ایریپابلیک هستم ! یادمه قبلنا روزی 8 تا 10 ساعت وقت روی این بازی میذاشتم ، حتی شده که ساعت 5 صبح پاشم و توی جنگ های بسیار مهم و خفن بجنگم

حدود 2 سال پیش تیم ایریپابلیک از من خواستن که باهاشون همکاری کنم . اگر چه من توی مدیا ( روزنامه ها ) و بیزینس بسیار فعال بودم و وقتم بسیار تنگ بود ، با این حال تصمیم گرفتم که پیشنهادشون رو قبول کنم و برای هر چه بهتر شدن این بازی تلاش کنم .

2- ایریپابلیک توی کل جهان چند تا کارمند داره ؟ و چند نفر به صورت داوطلبانه به بازی کمک می کنن ؟ هر روز حدودا چند تا تیکت ( تیکت همون پیامیه که برای ادمین میفرستید – مترجم ) دریافت میکنید و به چند تا ازشون رسیدگی میشه ؟

کل شرکت ما حدودا 60 تا کارمند حقوق بگیر و 75 تا ناظر داوطلبانه داره
ما تقریبا روزی 1000 تیکت دریافت میکنیم که به حدود 90 تا 95 درصدشون ظرف 24 ساعت پاسخ میدیم. البته خالی از لطف نیست که بگم ما بطور متوسط ظرف 18 ساعت به تیکت ها پاسخ میدیم که شاید توی کل دنیا یه همچین پاسخگویی سریعی پیدا نشه (آره جان عمت 😃 من یه تیکت بهت دادم 4 روز طول کشید جواب بدی 😃 --مترجم ) نمیخوام بلف بزنم ، فقط میخوام که کاربرامون بدونن که ما به اهمیت سریع جواب دادن واقفیم و تمام سعیمون اینه که به محض اینکه برامون امکان داشت جوابتون رو بدیم. اگه جواب دادن به یک تیکت بیشتر از 24 ساعت طول کشید بدون شک به این خاطره که مشکلی یا سوالی که شما مطرح کردید آسون نیست و برای پاسخگویی بهش به وقت بیشتری نیاز داریم .

3-یکی از بزرگترین مسائل و نگرانی هایی که کاربران این سایت دارن اینه که ارتباط بین ادمین ( از جمله پلیتو) و بازیکن ها کم شده . شما میتونستید انجمن ( فروم ) بازی رو دوباره راه اندازی کنید ; چاپ مقالات داخل بازی که از طرف خودتون بود رو از سر بگیرید ; درباره تغییرات بازی به بازیکن ها پی ام بدید و ... آیا قصد انجام همچین کارهایی رو دارید ؟


اون زمانی که من یه بازیکن معمولی بودم ، باور داشتم که ایریپابلیک تنها بازی هست که اینقدر نقش رسانه ها و کانال های ارتباطی مختلف توش زیاد باشه ( مثه روزنامه ها ، تیکت زدن ، فیس بوک ، توویتر ، پیغام ها ی خصوصی ، شات ها ). اون موقع ها همیشه واسم سوال بود که چطور کاربرا از کمبود ارتباط ادمین با اونها شکایت می کنن ، وقتی که به تیم مدیریت ایریپابلیک پیوستم تازه فهمیدم که شما چی میگید ! فهمیدم که اگر چه این بازی راه های ارتباطی زیادی داره ، اما کیفیت این تماس ها و ارتباط ها اونقدر ها عالی هم نیست . به همین خاطر تصمیم گرفتیم که تعداد این راه های ارتباطی رو محدود تر کنیم و بجاش بیشتر به کیفیتشون بپردازیم . به قول معروف از کمیت بکاهیم و بر کمیت بیفزاییم ! 😃
الان هم اگر دقت کرده باشید ما توی فیسبوک بسیار فعال تر شدیم . خیلی از خبر هارو منتشر میکنیم ، حتی به کامنت های اونجا هم پاسخ میدیم
چند وقت پیش هم تصمیم گرفتیم که باکسِ مدیا رو به صفحه ی اصلی بازی برگردونیم. . .
در مورد تغییرات آینده فقط اینه بهتون میگم که بزودی یه لینک بهتون معرفی میکنیم که توی اونجا ما چند و چون تغییرات آینده و فعلی بازی رو در اونجا شرح میدیم.
در مورد فروم هم ما معتقدیم که روزنامه ها توی این بازی چیز منحصر بفرد و مفیدی هستن و ترجیح میدیم که بیشتر روی مدیا تمرکز داشته باشیم تا این که بیایم تمرکز و تلاشمون رو چند جای مختلف از جمله فروم پراکنده کنیم !

4- اخیرا در روزنامه ها مقالاتی چاپ شد که شامل یه سری پیشنهاد هایی واسه بهتر شدن بازی بودن . آیا کسی از کارمندان شما اون پیشنهاد ها رو خوندن ؟ اصلا آیا در مورد این ایده ها بحث میکنید ( بهشون توجه میکنید ) ؟ یا باید از طریق تیکت ها اونا رو به سمع و نظر شما برسونیم ؟ 😃

با فرستادن تیکت شما میتونید مطمئن بشید که بهشون رسیدگی میشه ، همون طور که گفتم 90 تا 95 درصد تیکت ها خونده میشه و بهشون رسیدگی میشه . اما ما روزنامه ها رو هم میخونیم و تا الان هم کلی ایده ی باحال واسه بهتر شدن بازی از توشون پیدا کردیم و خیلیاشون توی برنامه هایی که واسه ارتقاء بازی داریم هستن ...
مثلا همین مدال میهن پرستی ، چت باکس احزاب ، برگردوندن مدیا به صفحه اصلی یا حتی آپگرید کردن زمین های تمرین ! ( آره ! تعجب نکنید ، صد ها تیکت بابت همین موضوع به ما دادن) از جمله ایده هایی هستن که ما از توی روزنامه ها و تیکت ها بهش رسیدیم.

اینو بگم که من خودم روزی بین 3 تا 10 مقاله رو میخونم اما بخاطر داشته باشید ، اگه میخواید وُت بگیرید بهتره روزنامه بزنید ، اما اگه میخواید هر چه سریعتر به ایده و نظرتون رسیدگی بشه بهتره که تیکت بدین.


5- به نظر من اگه شما واسه ی سایت ایریپابلیک یه نسخه ی موبایل منتشر کنید خیلی عالی میشه ، آیا در نظر دارید که این کارو انجام بدید ؟ اگه پاسختون مثبته حدودا این نسخه ی موبایلی چه زمانی راه میفته ؟

اتفاقا ما داریم روی این موضوع کار می کنیم . تا راه افتادن این نسخه از سایت هم زمان زیادی نمونده ، به زودی منتشر میشه !
البته اینم بگم که با این کار ممکنه مشکلات غیر منتظره ای واسه سایت پیش بیاد که ترجیح میدم تعهد زیادی بابت این موضوع به عموم ندم. با این حال ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم که هر چه زودتر این نسخه موبایلی رو بزودی برای آی او اس و آندروید و منتشر کنیم.

6- این عکس 2 روز پیش در جلوی دفتر مرکزی ( مقر فرماندهی ! 😃 ) ایریپابلیک گرفته شده

مشخصه که مثه خر دارید پول در میارید ( 😃 ) اما میخوام بدونم که بیشتر خرید هایی که از شما میشه از کدوم کشور هاست ؟ لطفا یخورده اعداد و ارقام رو کنید ، مثلا متوسط فروش گلد در هر روز ،تا حالا چه کسی بیشترین خرید رو از شما داشته ؟


هه هه هه هوسسسک 😃 ، باحال بود . اما ماشین واقعی من اینه ، عکس منو بذار کنار این یکی نه اون بالایی !

این ماشین یه مدل قدیمی از خودروی ملی ماست که هر روز باهاش این ور اونور میرم 😃

فک کنم بتونید درک کنید که من نمیتونم آمار زیادی درباره ی بازی و درآمدش یهتون بدم ، مثه این میمونه که من بیام به همه ی همکلاسی های دانشگاه شما بگم که ماهی چقدر پول درمیارید ، اصلا منصفانه نیست...

در مورد سود و منفعتی که این بازی داره میتونم بگم که ایریپابلیک یه محصول ( بازی ) سود آوره ! اما این سودی که ما داریم دربارش صحبت میکنیم اون قدر ها هم زیاد نیست چون ما هزینه ی زیادی رو صرف سرور هامون میکنیم ... بهتره یادآوری کنم که ایریپابلیک از معدود بازی هاییِ که یک جهان رو بدون وقفه ادامه میده ، این به معنی اینه که ما به دیتابیس هایی بسیار قدرتمندی احتیاج داریم که بتونه پاسخگوی این همه دیتا و اطلاعات باشه ! و ما همچنان میخوایم که به این راه ادامه بدیم حتی اگه هزینه ی سرسام آوری واسه ما داشته باشه ... البته این میتونه هر از گاهی مشکلاتی رو واسه ی سایت پیش بیاره ، بخاطر اینکه ما باید هر وقت که جمعیت از یه حدی زیادتر میشه یا جنگ های بزرگ ( که توش میلیونی دمج زده میشه ) اتفاق میفته سرور های جدیدی رو به بازی اضافه کنیم .

راه حلی که بازی های دیگه برای این مشکل ارائه میدن اینه که کاربر هارو توی چند جهان مختلف تقسیم میکنن ( مثل تراوین –مترجم) که به نظر من ما هم اگه بخوایم همین کارو انجام بدیم بازی خیلی مسخره میشه ... اینجوری ما توی هر جهان یه نقشه ی جداگانه داریم و برای هر کشوری و هر سروری رئیس جمهمور های مختلفی خواهیم داشت و ...

امیدوارم که کاربرای ما بدونن که این برای ایریپابلیک یه نقطه قوت بزرگی محسوب میشه با وجود این که هر از چند گاهی لحظات ناخوشایندی مثل Maintenance. We'll be back any second now. برخورد میکنن .


7- کاربرها کلی پیشنهاد و انتقاد دارن ! اما شما چه توقع و انتظاری از کاربر هاتون دارید ؟ ( البته بجز خرید گلد !!! )


فک میکنم در مورد اون جمله توی پرانتز یه خورده بی انصاف برخورد کردید با موضوع ! بهتره یادآوری کنم که 2 سال پیش شما میتونستید فقط روزی یک بار اون هم به مدت 1دقیقه بصورت مجانی بجنگید . اما الان با خوردن غذا شما میتونید یه عالمه دمج توی جنگ ها بزنید ! 😃
ایریپابلیک فقط توی گلد خریدن خلاصه نمیشه ، شما میتونید حتی بدون خرید گلد هم از بازی لذت ببرین ! گلد برای این ساخته شده که اگه شما میخواید هر چه سریعتر پیشرفت کنید و از بازی لذت بیشتری ببرید برید گلد بخرید . . .

8- میبینیم که جدیدا توی بازی خیلی داره به بخش نظامی توجه میشه و هر روزه آپگرید های بیشتری دراین مورد انجام میدید و بخش اقتصادی و سایر جنبه های بازی داره نادیده گرفته میشه... خیلیا معتقدن که حتی این تغییراتی که در بخش تجارت و اقتصاد و بازار ارز به وجود آوردید یه پسرفت حساب میشه . آیا این روند ادامه داره ؟ آیا بازی به تدریج به یه شبیه سازی نظامی محض تبدیل میشه ؟ آیا به نظر شما وضع حال حاضر اقتصاد و تجارت بازی رضایت بخشه ؟ قصد ندارید که تغییراتی در این جنبه بازی به وجود بیارید ؟


من هم با شما هم عقیده ام ، به نظر منم وضع الان اقتصاد و تجارت بازی مطلوب نیست ... ما قصد داریم که تغییرات زیادی در رسانه ها و سیاست بازی به وجود بیاریم . این بازی قرار نیست که فقط درباره ی جنگ و جنگیدن باشه ! به خاطر این که اعضای بیشتری از سایت توی بخش نظامی بازی فعال هستن این طبیعیه که ما توجه بیشتری به این بخش داشته باشیم . اما ما تمام سعی مون اینه که بین بخش های مختلف بازی تعادل به وجود بیاریم. بعد از اینکه بخش نظامی بازی به شکل مطلوبی دراومد تمام تمرکزمون رو به بخش های سیاسی و تجاری بازی میدیم و درصدد ارتقاء اونها برمیایم.

9- آیا شما قصد دارید که بازوکا ها رو ارتقاء بدین ؟ ( 15000 دمیج با هر کلیک ) آیا قراره که کارخونه ی انرژی بار و بازوکا هم به بازی اضافه بشه ؟ Asklepije یه پیشنهاد باحال داده : حین کار کردن پارت های انرژی بار پیدا کنیم ( مثه پارت های بازوکا هنگام جنگیدن ) نظر شما چیه ؟


این قضیه در دست بررسیه ! اما اگه بخواید نظر منو بدونین ، من اصلا با کارخونه های بازوکا و انرژی بار موافق نیستم !
البته همونطور که شما گفتید بخش اقتصاد و تجارت بازی عالی نیست ، اما کارخونه های بازوکا و انرژی بار به بهتر شدن بازی کمک نمیکنه !
ایده ی اون بازیکن هم بسیار عالیه ، حتما این کارو انجام میدیم ...

10- آیا کشور های جدیدی به ایریپابلیک اضافه میشن ؟ مثلا ارمنستان ، آذربایجان ، مراکش ، سنگال ، ویتنام ، کوبا و جاماییکا . آیا شما درخواست هایی از طرف مردم برای انجام این کار دارید ؟


واقعا من نمیتونم به این سوال جواب بدم ، این بستگی به کسایی که ازون کشور ها ثبت نام میکنن داره . به علاوه ، هر کشوری هم که تعداد ثبت نامی هاش زیاد باشه دلیل بر قوی شدنش نمیشه ( نمونه اش رو میتونید به راحتی پیدا کنید ) . به همین خاطر ما اصلا برای اضافه کردن کشور های جدید عجله نداریم . در عین حال اگه با یه بیبی بوم مثلا از کشور های جاماییکا و گرجستان داشته باشیم ، حتما اون کشور هارو هم به نقشه اضافه میکنیم.

11- شایعاتی هست مبنی بر اینکه رومپری وجود نداره ( بیشتر به خاطر اینکه توی چت ها شرکت نمیکنه ) ، حتی بعضیا میگن که ادمین از اکانت رومپر برای بالانس کردن جنگ های تدن استفاده میکنه ! چه جوابی برای این دارین ؟!!


معلومه که به شدت تکذیبش می کنم ! خود رومپر نه تنها کاربر و بازیگر بسیار مهمی در ایریپابلیکه بلکه پسر خیلی باحالی هم هست ! هر بازیکنی حق داره که تصمیم بگیره که آیا میخواد که با اسم واقعیش به عموم معرفی بشه یا نه ، شاید رومپر ترجیح میده که کنار گود وایسه و وارد سیاست و ... نشه . تا اونجایی که ما می دونیم اون خیلی به بازیکن های دیگه به طرق مختلف کمک می کنه که همونا میتونن درستی حرف منو تایید کنن ! بلا شک رومپر واقعیه .

12- ( یه سری سوال در مورد موسیقی ازش پرسیده ، اگه دوست داشتید برید اصل مقاله رو ببینید ، دیگه حال ندارم تایپ کنم 😃 --مترجم)


در ضمن وت و ساب یادتون نره ! 😉
███████████████████████████████████████████████████████████████████████████
راستی همونطور که می دونید توی مقاله قبلی من کلی فود دونیت کردم و الان هم حسابم واقعا خالی شده ،اگه در حد توانتون بهم کمک کنید بسیار خوشحال میشم

███████████████████████████████████████████████████████████████████████████

May 04 Day 1,627 of the New World
Erfan