[패치정보] 새롭게 바뀐 저항전 시스템 기사 번역

Day 1,469, 07:16 • Published in South Korea South Korea • by yhpdoit


출처 : http://www.erepublik.com/en/article/resistance-war-new-rules-1-1913698/1/20

1. If a citizen supports a Resistance War and that RW does not succeed (the region is not liberated), the citizen cannot start a RW for the next 7 days.

1. 만약 시민이 저항전을 지원하고 저항전을 성공하지 못한다면, 해당 시민은 7일동안 저항전을 지원할 수 없습니다. 한사람당 7일에 저항전 한번씩 저항전 지원가능하다는 뜻입니다. 성공하면 무제한입니다만...

2. A citizen that is blocked 7 days to support, can still see the “Support” button but when clicking on it, the following error message will appear: “The previous resistance war you have supported was not successful, you can support another one starting day X hour y”.

2. 위와 같은 이유로 저항전을 할 수 없는 시민은 여전히 Support 버튼을 누를 수 있지만, 다음과 같은 에러 메시지가 나타난다 "“The previous resistance war you have supported was not successful, you can support another one starting day X hour y"(당신의 이전 저항군 지원이 실패했기 때문에 다음 저항전에 지원하려면 X일 Y시까지 기다려야 합니다.) 역시 위와 같은 내용입니다. 7일 안내창을 내보내는 걸 담고 있습니다.

3. If a citizen is a supporter of a RW (that has started or is waiting for 10 supporters), he can still see the "Support" button but when clicking on it, but the following error message will appear: "You can only support one resistance movement at a time".

3. 시민이 저항전에 지원햇고 10명을 기다리는 중이라도, 저항전 지원 버튼을 볼 수 있습니다. 하지만 다음과 같은 에러 메시지가 보입니다."You can only support one resistance movement at a time"(당신은 한번에 한 개의 저항전을 참가할 수 있습니다.)

4. When a RW starts between country X and Y, the supporters of other RWs between the same countries X and Y will be removed from the list and the they will receive the 1000 local currency back and an alert text will appear: "Another resistance war started in a region x. As a result, the 1000 local currency were returned to your account".

4. 저항전이 X와 Y국간에 시작되었다면, 이 X와 Y국에 남아 있던 아직 다 모이지 못한 저항전은 전부 취소되며, 저항전 지원금 지역화폐 1000을 돌려받습니다. Alert창에서 다음과 같은 메시지를 볼 수 있습니다. "Another resistance war started in a region x. As a result, the 1000 local currency were returned to your account". 예를 들어 이전에는 대기 상태로 있었습니다 - 그래서 경상남도 8명 경기도 10명이 있으면 경기도 전투가 끝나고 나면 경상남도에 8명이 이미 차 있었습니다. 이제부터는 그런 경우 경기도 전투가 열리자 마자 경상남도의 모든 저항전 지원은 취소됩니다(두개 다 중국 점령지니까요). 대만쪽은 무관.

5. When a citizen clicks on the Support button, a popup will show the following text: "Support the start of the resistance war with 1000 Local Currency?" with the options "Support" or "Cancel". Also, the citizen will see the 3 following info texts:

5 시민이 저항전 지원 버튼을 누르면,"Support the start of the resistance war with 1000 Local Currency?"(1000 지역화폐로 저항전에 참가하시겠습니까?") 라는 질문 원도우가 나오고, "Support(지원하기)" or "Cancel(취소하기)"의 선택지를 볼 수 있습니다. 또한 다음과 같은 내용의 정보 텍스트도 같이 쓰여 있습니다.

- If the resistance war is successful, you'll receive a resistance hero medal on your profile;
- You can only support one resistance war at a time;
- If the resistance war is unsuccessful you will be able to support another one in 7 days.

- 만약 저항전에 성공한다면, 저항전 영웅 메달을 받을 수 있습니다.
- 당신은 한번에 한개의 저항전을 지원할 수 있습니다.
- 저항전이 실패한다면, 다음 저항전은 7일 후에나 지원할 수 있습니다.

플라토가 이런 패치를 한 건 RW서포트 봇이 영향을 미친 것으로 보입니다. 한국에는 조금 불리하겟네요.