.

Day 1,454, 13:28 • Published in Cyprus Cyprus • by cCc imelih messi cCc
Bir ihtimal daha var, o da ölmek mi dersin.
To be or not be , that is the question



Gidiyorum inci,
I am leaving inci,
Yorgun bir reyizin kederiyle gidiyorum.
Leaving with the sorrow of a tired reyiz,
Olmak ya da olmamak sorusu kadar kolay aslında gitmek,
It is as simple as the question of to be or not to be indeed,
Ve bir o kadar da zor,
And as hard as the answer,
Ayaklarım götürüyor, kalbim sana takılıyor,
My feets are taking me with hy heart hooked on you,
Gözlerimde firar, ellerimde yaşanmışlar,
Escape in my eyes, memories in my hands,
Yine de gidiyorum bu sahte diyardan.
Still I am leaving from those fake lands.


Kaç hayat eskiyor bu yerde,
How many lifes are getting grey in this place?
Kaç rüyadan mahrum ediyor bu edünya,
From how many dreams this e-world is despriving,
Sıyrıldığın zaman yaşamak kaygısından burada,
Grazing from the lympathie in here,
Aslında ne reel düşler görebilir panpalar,
Actually many real dreams can be seen elsewhere,
Düşünmeli bunu.
That should be thought,
Düşünmeli.
Should be thought.


Yaşayabilmek gerçek dünyadan bile bok bir dünyada,
Being able to live in this crappy e-world,
Platonun feryadını çekebilmek,
And being able tolerate Plato’s clamour,
Ve göz yumabilmek zorbanın mallığına..
And being able to blink at Zorba’s nonsense,
Dinime küfredene kanunların iktidarsızlığı,
And impotence of the law to insulter of my beliefs,
Ve pervasız yüzsüzlüğü paraya tapmanın,
And its apathetic dissimulation of his worship to the golden calf
Çekebilmek bu ikiyüzlülüğü ve katlanabilmek,
To face this effrontery and to be able to swallow that
Ve mecburiyetin istemsiz tahammül etmeye,
And your obligation of unwilling endurance,
Olmak ya da olmamak, bütün mesele bu.
To be or not to be, that is the question.


İçin için katlanmak mı daha soylu,
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
Yoksa sonsuz bir bok denizinde q5 silaha sarılıp,
Or to take q5 arms against a sea of troubles,
Son vermek mi onlara..
And by opposing end them..
Ölmek ve uyumak.
To die, to sleep
Olmak ya da olmamak
To be or not to be,
İşte bütün mesele bu
That is the question,


Bu yol gitmedikçe daha da uzuyor
This road is getting longer and longer until the departure,
Biliyorum yarım kalmış hikayeler var,
I know there are some unfinished stories
Ve gerçekleşmemiş rüyalar,
And unrealised dreams,
Birleşmiş bir Kıbrıs’a gömüyorum düşlerimi,
I bury my dreams to a United Cyprus,
Ve bu son istasyonda seni öldürüp gidiyorum,
And in this last station, I am killing and leaving you
Tüm sözler dağılıyor,tanklar susuyor şimdi.
All words are quieted, tanks are silent,
Konuşmak bu kadar zor oluyor işte,


Baykuşlar susuyor son nefesime,
Owls are reckless to my last breath

Kendime kaçak, gidiyorum
Being fugitive to myself, leaving.
Her adımda bir anıyı daha kanatarak gidiyorum
And in every step, I am bleeding another memory,
Kan gözlerimde senle, içinde kaybetmiş benle
I couldn’t translate this part amk
Bir meçhule doğru gidiyorum Incim.
I am heading to a obscurity my inci,
Baykuşların ölüm sessizliğinde,
With the death silence of the owls,
Sen kaybolurken kendi ülkende, ben gidiyorum.
While you are getting lost in your country, I am leaving.
Geberiyorum,
Am mercy killing,
Ölüyorum,
Am dieing.
Baykuş dualarında unutma beni,
Don’t forget me in owls devotions.
Ve günahlarımı.
And my sins.


cCc elveda cCc
cCc farewell cCc




Melih.
Mesih.



hepinizi çok seviyorum panpalar. hakkınızı helal edin.