Join the new world

Как вы вероятно знаете, вчера нас покинула chebbba громко хлопнув дверью.
На этот раз видимо навсегда.
Поскольку никакой прощальной статьи в этот раз не было (если не считать комикса про Венгрию и Польшу), я попробую исправить это упущение.
Представляю вашему вниманию статью, написанную Чеббой в январе прошлого, 2010 года, перед прошлым уходом из игры.
Думаю, многие вещи в ней не потеряли актуальности и сейчас.
(русский перевод ниже)



Farewell, friends!

Yes, this is a goodbye. I have to apologize for an english article, but my friends are mostly english-speaking, so whatever. I didn't know where to post an article, so let it be Portugal

I've been playing this game for a year, and the only thing I regret is that I wasn't able to see beta version of erepublik. I know it was mucho fun, and mostly all current interesting people are beta giants.
This game is like weeds, it's hard to quit smoking weeds, you know. 🙂 But I think I'm finally cured.
If you ask most russian players why did they join this game, they will probably answer you that it happened because Russia was under an occupation. Nothing like this made this game attractive to me. I love Russia in real life and surely don't need browser game to raise my patriotism. I joined because I heard it was a nice geo-political strategy with people all over the world.
I'm travelling a lot IRL so this kind of game sounded attractive.

The more I played this game, the more hatred and nationalism was born. People seemed to lose all sense of reality, brought RL issues to the game. I noticed that I started to hate eUSA as many of my mates from eRussia. This is funny actually, because I don't hate them IRL and probably the only russian you know in this game who doesn't have any RL issiues towards any nation.
Heck, I started to hate even Romania and call them gypsies though I know perfectly they don't like gypsies by themselves.

The perfect time was when I got to know PEACE dudes. I know many of you don't like PEACE and this word doesn't ring a bell to most of new russian and other players, but for me it's important. PEACE mostly was ruled by guys who can be called cosmopolitans, like GlaDOS, like always-behind-the-scenes Michael Collins, like Zocky who is croat in real life and croatians have always been in Atlantis. Guys like Arthk taught me how to be diplomatic when needed, Collins will always be my favourite spy.

Some time ago I noticed that nothing is important in this so called «new world». People got babybooms based on RL issues (I don't mind it, it's an engine of this game), but when they got these babybooms they started to be real nazis. That's not good at all. Also something has happened to admins and they have lost all sense of reality as much as their players. The only important word for them was and is monies. I don't mind it also, I played eve, but eve worths every penny. Can't say the same about erepublik. The saddest part of it is that all these words above could have been said about me. erepublik = / = RL, and I started to forget it.

As you might have noticed, I put a lot of names in this article. Yes, this is because this game is about community for me. And when I see how my friends are half-active, 2-clicking or even leaving the game I'm losing my mojo. Even if eRussia is under an occupation again, or even if Poland is a new super power and pwn the world I honestly don't care at all. I saw it before. History repeats itself and I don't like to see comebacks over and over and over again.

I'm joining you, my friends, in your non-erepublik adventures.
http://www.youtube.com/watch?v=UowZbpQkCO8


Россиянам:
Вы должны уметь постоять за себя. Не обращайте внимание на власть, на тех, кто вас оскорбляет, кто вами помыкает, кто называет вас "хомячками" или "леммингами". Какая, право, разница? Держитесь друг друга, а не государства. Государству все равно.
Помогайте друзьям, выручайте всех. Никому не отказывайте в помощи.
Все возвращается, а сделанное добро обязательно вернется, причем когда вы этого совсем не ждете.

Вы - лучшая нация. Так всегда было и будет. И несмотря на количество иностранцев в моих друзьях, я всегда возвращаюсь домой и е-умру в еРоссии.

Удачи вам и всего хорошего.





Перевод английской части статьи

Да, это прощание. Я должна извиниться за статью на английском, но дело в том, что мои друзья в основном англоязычные. Я не знала, где разместить статью, так что пусть это будет Португалия.

Я играла в эту игру в течение года, и единственное, о чем я сожалею, что я не застала бета-версию еРеспублики. Я знаю, это было очень весело, и в основном все нынешние интересные люди - «бета-гиганты».
Эта игра, как трава. Трудно бросить курить траву, ну вы в курсе. 🙂 Но я думаю, что я наконец вылечилась.
Если вы спросите большинство русских игроков почему они стали играть, они, вероятно, ответят вам, что это произошло потому, что Россия находилась под оккупацией. Ничто так не привлекло меня в этой игре, как это обстоятельство. Я люблю Россию в реальной жизни и, уж конечно, мне не нужна браузерная игра чтобы повышать мой патриотизм. Я пришла в игру, потому что я услышала, что это хорошая геополитическая стратегия в которую играют люди со всего мира.
Я путешествую много в реальной жизни, поэтому такого рода игра показалась мне привлекательной.

Чем больше я играла в эту игру, тем больше в ней появлялось ненависти и национализма. Люди, казалось, потеряли чувство реальности, тащили RL вопросы в игру. Я заметила, что я начала ненавидеть еСША так, как многие из моих товарищей в еРоссии. Это смешно на самом деле, потому что я не ненавижу их IRL и я, вероятно, единственная русская в этой игре, у кого нет никаких RL-претензий ни к одной нации.
Черт, я начала ненавидеть даже румын и называть их цыганами, хотя я прекрасно знаю, что они сами не любят цыган!

Прекрасное время было, когда я познакомилась с чуваками из PEACE GC. Я знаю, что многие из вас не любят PEACE, и это слово ничего не значит для большинства новичков, но для меня это важно. В PEACE в основном рулили парни, которых можно назвать космополитами, как GlaDOS, как всегда-за-кадром Michael Collins, как Zocky, который хорват в реальной жизни, а хорваты всегда были в Атлантисе. Парни типа Arthk научили меня, как быть дипломатичной, когда это необходимо; Коллинз всегда будет моим любимым шпионом.

Некоторое время назад я заметила, что нет ничего важного в этом так называемом «Новом Мире». Страны стали делать бебибумы на основе RL (я не против, это двигатель этой игры), но после таких бебибумов они стали превращаться в настоящих нацистов. Это никуда не годится. Также что-то случилось с админами, и они потеряли чувство реальности, как и их игроки. Единственное важное слово для них было и есть - это деньги. Я опять же не против, я играла в EVE, но EVE стоит каждой потраченной на нее копейки. Не могу сказать то же самое о еРеспублике. Самое печальное, что все эти слова выше можно было бы сказать и обо мне. еРеспублика = / = RL, а я начала забывать об этом.

Как вы могли заметить, я упомянула много имен в этой статье. Да, это потому, что для меня это игра про людей, про сообщество. И когда я вижу, как мои друзья превращаются в полуактивных тукликеров или даже уходят из игры, у меня проходит драйв. Даже если еРоссия окажется под оккупацией снова, или даже если Польша станет новой сверхдержавой и захватит весь мир, честно говоря, мне все равно. Я видела это раньше. История повторяется, и я не хотела бы видеть повторение снова и снова и снова.

Теперь я вместе с вами, друзья мои, в ваших вне-еРеповских приключениях.
http://www.youtube.com/watch?v=UowZbpQkCO8

________
~20 января 2010