Победа! Перевод игры на русский язык.
Nutterd
Приветствую всех граждан нашей объятной Родины, у меня хорошая новость 🙂
В результате статьи и открытого письма, которое путём собственного бана, было распиарено по Фениксу, Администрация ответила нам примерно следующее: "Да, мы переведём игру, но не ранее чем через 2 месяца. Спасибо, до свидания."
Но неугомонное Министерство Демографии решило не мириться с таким ответом и написало новое письмо, потребовав перевести игру в ближайшие сроки, а не откладывать это на несколько месяцев. Никто конечно и не верил, а некоторые и смеялись, но это было сделано.
Результат вы можете видеть сами. Слоу-Админы, привыкшие игнорировать всех и вся, ввели русский перевод в игру. И не через 2 месяца, а через 2 дня.
Перевод пока что старый, т.к. нового у них нет и я думаю, что они попросят наc прислать им новый. Ну а здесь мы не подведем 🙂
Выражается благодарность за перевод писем и статьи сотрудникам Министерства Maxwell Bright, Steve Price и колбасному предателю Кенгуру.
Т.к. флаг России на главной страницы игры пока не повесили, то чтобы перейти на русский язык нужно в ссылке "http://www.erepublik.com/en/" заменить EN на RU.
Для Каролины и прочих злопыхателей: после ввода В2 русский интерфейс был выведен из игры, вместе с ним и почти все остальные, кроме основных. Многоцифр с сотоварищами отослали им тогда перевод, но он так и не был введен.
К Фрайку, как к модератору, я обращался с просьбой донести до Администрации нашу просьбу ещё давно, но ему ответили отказом. Каролине ответили тоже самое, либо он просто проигнорировал общественность.
С уважением,
бывший Министр демографии еРоссии, Nutterd.
Comments
all russian bro....
Russian started in erepublik... now its your BB time o/
http://www.erepublik.com/ru
Батат неугомонному Министерству Демографии! (=
Вообще-то старый русский интерфейс никуда и не убирали, ваш Кэп.
Лёд тронулся, господа присяжные заседатели!
v+s
Ничего не изменилось. Эти ссылки с /ru/ и раньше были, и это постоянно мешает, перебрасывает на глючную русскую версию и приходится каждый раз разлогиниваться, переходить на нормальную версию и входить в аккаунт снова.
log out and log in again with http://www.erepublik.com/ru
also Hail from Turkey o/
Лужков и Каролина, если ваша цель поднасрать в комментах, то делайте это в уместных статьях.
Перевода не было, было переведено только 4 слова (менюшка).
Сейчас переведено практически всё, за исключением некоторых деталей.
Это будет исправлено новым переводом.
Он глючный. Есть еду, мои миссии, список битв всё это на английском. Уверен, что не только это? Это может ещё больше отпугнуть новичков.
А, ну жду нового перевода.
Karolina Jesieniecka
Luzhkow
Не мешайте свистку свистеть. Пар должен выходить, иначе он взорвется.
Nutterd моя цель донести до тебя, что ничего не изменилось, раз ты это сам не понял. Но ты видимо не поймешь и после моих слов. И модератору Каролине не поверишь.
Ну пусть народ над тобой посмеётся.
Простите, но комментаторы, хотя бы чуточку помогли решить проблему? Тем более Каролинко, которому ближе.
Я так русский перевод еще тогда посмотрел, плюнул и вернулся обратно на ангельский.
Не так уж трудно выучить слова Buy, Eat, Fight и gold.
Лужков, ты так смешно пытаешься обмазать грязью других)
Перевода не было, ибо я и еще несколько человек на разных браузерах в разное время пробовали по 10 раз зайти в игру,проверяя со всех ссылок. Английский и всё тут. Только иногда 4 слова переводилось на менюшке, т.к. она была не тронута изменениями в игре.
Однако "модератор Каролина", "модератор Фрайк" и сама Администрация ответили, что перевода нет и не будет в ближайшее время.
Но его ввели, несколько часов назад.
А ты всё так же пытаешься что-то выдавить.
и хоть бы спасибо сказал за перевод письма....
ладно, не жалко.
Батат неугомонному Министерству Демографии! (= x2
Karolina Jesieniecka День 1,084, 03:52
Вообще-то старый русский интерфейс никуда и не убирали, ваш Кэп.
_________________________________________________________________
А еще модератор. Лол.
Nutterd День 1,084, 04:00
Перевода не было, было переведено только 4 слова (менюшка).
Ога. Личное, Рынки, Инфо и Сообщество.. Всего 4 слова после введения в2 были на русском языке.
Хью, да, забыл. Спасибо за исправления в переводе.
Впринципе, старый перевод был тоже годен, но новый стал чуточку лучше)
в газету пожалуста, нуттерд, а не тут. вот так вот прописью - выражаем благодарность колбасному предателю Кенгуру за исправленный перевод, в результате чего админы наконец поняли чо от них хотят.
ПС
ты так и не исправил daleid ))
ура!
Хьюру, как обычно, обнимашки.
опять троллота олдфажная слетелась!
и все, сцуко, важные такие - кто кэп, кто модер, кто ещё какая-нить 3,14ся важная...
дармоеды болотные. тфу, мля! читать противно!
ты Нуттерд, забей по-крепче (фигурально) и забей на "ЭТО".
НЕ КОРМИ ИХ, прошу тебя!
Хьюру, как обычно, обнимашки.
______
булку дай, чего мне с твоих обнимашек? кенга из вери материалистик!
это оллгеру вон партизаны на голд скидываются, а у мена партизан нету...
Каро, Лужков, вы не правы. После ввода в2, а потом отката на в1.5 старый перевод отвалился практически полностью. Рудмины через марика выходили на игроков и просили сделать перевод для новой версии.
Мы потом еще с компанией переводчиков неделю сидели и делали перевод новый (майк, вермишель, нумбус, коткот, я, если кого забыл сорри). А рудмины его так и не прикрутили взамен старого. Собственно об этом новом переводе и идет речь. Я хз какой сейчас у них перевод сейчас прикручен стал - старый или новый, но факт остается фактом, что теперь он есть.
с компанией переводчиков неделю сидели и делали перевод новый
_________
мож я не врубаюсь, ну тупой например (мне говорили это у меня с рождения) но чо тут переводить НЕДЕЛЮ? да еще и целой компанией переводчиков? ))
Хьюру, я теперь на особом положении у рудминистрации. Как видишь, уже номер 240. Забанят тебя за мои булки 🙂.
Забанят тебя за мои булки .
___________
засчитано! )))
Хьюру, ну мы жеж ленивые и там порядка 2.5 фраз всяких разных было. Главная проблема была в том, чтобы фразы на русском были такой же длины как и на английском, иначе косяки с отображением. вот и сидели - выдумывали.
Плюс не всегда понятно, где же то или иное выражение используется. Мне вот например досталась часть про голд. С тех пор я знаю все про голд в ерепе. )))
С тех пор я знаю все про голд в ерепе. )))
___________
я тебе почемуто даже верю )))))
Хью, держи благодарность)
О! другое дело! )
МОЛОДЦЫ! Удивили, чё
Время идет, а Кенгуру так и не лечиться \0/
долой изучение основных слов английского языка, сделаем из русских быдлонацию!
Время идет, а Кенгуру так и не лечиться \0/
________
миша, ты шо такой умный?
Поздравляю спасu6о,да.Надеюс все чto не влезаеt поправяt.
З.ы.Оер6uя на главной улы6нула да.
Таки домучили бедных румынов. Зачет.
Во всех местах, адрес которых начина с http://economy.erepublik.com/ru (типа work, train etc) всё по аглицки, кроме 4-х слов в менюхе.
>>Однако "модератор Каролина", "модератор Фрайк" и сама Администрация ответили, что перевода нет и не будет в ближайшее время.
Каролина значок Амбассадора как раз за перевод получила
>>Каро, Лужков, вы не правы.
саша240, русский интерфейс никто никуда не убирал, просто с вводом новых модулей взамен старых, выпала та часть, которая была на тот момент неактуальна, но ru-часть была всегда.
Например,
http://www.erepublik.com/ru/terms-and-conditions-old
Страница не найдена (404)
окей, вы подебили
русский интерфейс никто никуда не убирал, просто с вводом новых модулей взамен старых, выпала та часть, которая была на тот момент неактуальна, но ru-часть была всегда.
========
Т.е. нужно было в начале комментов насрать, а в конце сказать мол "да, перевод убрали".
Каро, ру часть была всегда, вот только когда заходишь по erepublik.com/ru не было русского перевода.
Наконец-то ввели полноценную Русскую версию.
Кто там модераторы??? нука, быро, а чо.... занафига мне 2 раза по пол-форфейта за одно нарушение вломили???? и на апеляшку не ответили ничо...
не арбайтет...
не работает, что за разводка?
Всё работает, проверяли все кто мог)
http://www.erepublik.com/ru/article/-1-1566578/1/20
пробуйте
не работает, что за разводка?
=====
работает, жмакаешь лог аут, захаодишь через http://www.erepublik.com/ru/ , а не http://www.erepublik.com/en/ , заходишь, ???, выгода
Батат демографам!
Нат, стоит отдать должное твоей настойчивости.
но я не удержался от ОХЛОЛ
http://img233.imageshack.us/img233/7919/124w.png