[先進性教育創刊號]志願軍戰士們的福利 附送法國總統報紙翻譯

Day 970, 09:37 • Published in China China • by Reginal

本報紙主要業務給大家奉上福利圖 目標每周一福利
順便翻譯下法蘭西總統的報紙@.@

這是原文
http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/2368065
很高興第一篇是英文寫的.....容易多了

http://laterredesanciens.fr/erep/journal/v2/Header01.gif">http://laterredesanciens.fr/erep/journal/v2/Header02.gif">
親愛的盟友:

e法蘭西現在正處于一個外交選擇難題中，而且每個選擇都有它自己的壞處、好處還有不同 的目的。V2里，整個軍事模塊的改動會重新定義各國在erep里面的軍事排名（例如坦 克在戰場上面的作用已經大大減弱），鑒于現在整個軍事格局還不明朗的情況下，要在外交 博弈中作出准確的抉擇明顯是非常困難的。但在這個緊要關頭下，e法蘭西人民還是很想自 己 來作出決定。現在協約國犯下的國際大錯誤越來越明顯，在我們面前只有三個選擇：只此一 次地幫助協約國復興；繼續我們的不結盟戰略（你們會清楚不結盟帶來的好處跟壞處的）； 與火雞展開更深一步的合作，大家都知道火雞從西班牙人開始入侵我們就一直地幫助我們。 但是，這三個選擇所帶來的后果，顯然是不可預測的。不過，如果我們能解釋清楚與兩個火 雞重要國家的關系：匈牙利和印度尼西亞，情況或許就明朗很多了。我的願望是想說服那些 阻止我們兩國合作的人們，一起推開那緊閉的心門，通往我們和平且互利合作的道路，那樣 子，我們才能回復正常邦交、和諧地一起奮斗。

作為法國總統，今天我在這里想跟這兩個曾是最忠誠的盟友傳遞一個信息。

最近，e匈牙利政府對e法蘭西加入火雞表了態，不希望e法蘭西加入火雞。他們是對的！ Rhone Alps的戰役（謝謝3樓教導）清晰地表明除非能有一個找回自信心的戰斗，我們兩個國 家還是不能夠信任對方并且沒有恢復成熟健康的邦交關系。我明白而且支持你們不跟法國合 作的觀點。事實上，在e法蘭西國內我們也有一個類似的想法，因為我們暫時也不會請求加 入火雞，除非我們與匈牙利的口水戰能停止，這口水戰會不可避免地重蹈我們很久以前PE ACE-GC聯盟崩潰的覆撤。跟f你們一樣，我們也不想這種事再發生。

無論如何，表明立場和大家三口六面地商討如何解決現在的問題是至關重要的。我想我們必 須重新開啟我們兩國之間的外交進程來徹底地商討以我們永不休止的爭論。我衷心希望組織 這這個商討會，現在看你們的態度了。我們從來都是自願地情緒飽滿地跟你們一齊并肩作戰 ，特別在你們受到EDEN攻擊的時候，我們在戰斗中的輸出是大家都能看見的，例如在匈 牙利中部。一旦我們一起投入這個商討行動，我相信我們將會步伐一致地努力，我相信這個 是毋庸置疑的。

http://laterredesanciens.fr/erep/journal/v2/Separation01.gif">http://laterredesanciens.fr/erep/journal/v2/Separation02.gif">

有關e印度尼西亞方面的，我們看到這几天以來在前火雞秘書長還有印度尼西亞外交部長O stin的調停下，兩個國家媒體之間已經開始互相交換意見。e印度尼西亞方面的問題要 追溯到几個月之前，那時候我還沒有玩電子共和國，下面讓我給大家回憶一下。

几個月之前，我們當時的總統Lyne Faynel介入了e印度尼西亞和e馬來西亞的戰事。事實上，她也已經聽說到e印度尼 西亞准備侵略馬來西亞，因為當時她只想着PEACE遵循聯盟（e法蘭西當時所處在的一 個聯盟）的傳統，意圖去守住這小的國家但沒有想到考慮到盟友以及法蘭西人的意見。

我現在想告訴你們，我們能理解你們對我們的憤怒。但是，你必須理解Lyne Faynel在背叛你們的時候也同時背叛了我們，她偷走了我們國家所有的資金儲備，破 壞了我們的外交關系而且還因為她低能的戰朮一手造就了西班牙對我們的侵略。我們比你們 更加恨Lyne而且我們承認我們前任的總統根本就不應該下達攻擊一個盟友的命令，而且 還是長久以來關系穩固的盟友！e法蘭西公民錯就錯在選了Lyne Faynel，我們現在還極其痛苦地后悔中。如今，我們整個e法蘭西都還在承受她一個 人的錯誤所帶的惡果，我們失去了長久以來的朋友。不過盟友們，在這個大災難（侵略北美 那段時間）之后，在防守匈牙利跟塞爾維亞甚至在進攻澳大利亞跟南非的戰役，我們依然在 同一旗幟下戰斗。

匈牙利、印度尼西亞和法國，三個日久以來就肩并肩戰斗着的國家……我真誠的希望有一天 我們能夠拋開以前的成見，我們可以再次一起戰斗、并肩成為火雞在戰場上面的生力軍。

真誠的，
MyysT - 法蘭西總統

下面是本報的主題







無論你喜歡翻譯還是福利
請你V+S
當然對翻譯有什麽建議的直接PM我.!

謝謝收看