[第十一期][翻譯文章]沉睡中的老虎。

Day 828, 08:53 • Published in China China • by verywellhk


寫在前面：

作為《春節－－遼寧特輯》系列的第七篇，是來自俄羅斯大使的一篇文章。洋洋灑灑 差不多二千字，每逢這位俄羅斯大使送來文章時我都要慘叫幾聲。咳咳好了說回正題，這篇 翻譯文章雖然長但我認為很有價值，當中有部份核心思想我也很是贊同。像是「世界的第三 極」、「盟友間相互支持的力量」還有最牛的「叢林定律」等等。不浪費大家時間了，讓我 們開始吧。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

原文：Sleeping tiger.
作者：eRussian Embassy in eChina

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



骯髒的偏見文章又來了。在我如往常一樣、虛情假意地釋放大量火雞聯盟的無恥宣傳廣告之 前（編者注：自嘲模式關閉）；我想先祝賀你們的新年（編者注：慢動作模式開啟）。在e rep的世界中，雖然此刻我們是敵人；我希望在世界各地的每個中國人都能在虎年得到最 好。願你們的生活變得更快樂和光明，並不再被這個我們都在玩的、愚蠢的瀏覽器遊戲帶來 任何失落感。



現在，遼寧的最後一戰經已完結；我們可以說eRussia的戰略目標已經達成。俄羅斯 和中國已經不再是相互鄰接的國家了（譯者注：那新疆怎麼算？），而「亞洲戰線」的問題 亦已解決。中國，或者是日本，或者是美國，仍可能嘗試濫用友誼，以利用一個小小的南韓 來堵住我們的「北韓省」；但它將會是一個完全不同的故事。火雞聯盟也從遼寧之戰的勝利 獲得巨大的利益，因此我們可以斷言「我們的任務成功了」。同時我們必須承認這是一場艱 苦的戰鬥。

瀏覽了一下你們的媒體，我注意到你們有許多人在「上星期的悲慘事件」中，都責怪你們的 總統和國防部部長。現在，當所有戰爭階段已經完結，我必須承認你們很不公平。「兩位先 生都做得很好」，這句說話絕對不帶有諷刺的成份。他們在一個痛苦難堪的時刻去治理國家 ， 而他們在這種情況下已經盡力了。不管是「從西藏撤退」或「重新征服西藏」兩件事中都表 現出很好的時間性和能力。eChina那時是在一個不利的位置，但仍幾乎可以力挽狂瀾 。（譯者注：以下這一段相當難譯……我只能盡量忠於原著得了）這場戰爭不是火雞聯盟的 常規行動，而是一個複雜的行動；你們的領袖沒有令我們的工作變得順利。因為你們的行動 ，俄羅斯的將校級軍官在一個星期內已不止一次嚇得拉不出屎來。「中國軍隊的實際傷害」 與「戰前分析」的落差令我們感到驚訝。你們軍隊集中傷害後可以比得上整個俄羅斯軍隊「 沒有使用超限戰」的攻擊輸出。對於一個人口少於對手四倍的國家，這真是令人印象深刻。

我們向SOL致敬，即使在困難時期也沒有離棄他的盟友。eChina從他所有的亞洲朋 友中得到堅定的支持。小小的菲律賓只有數百人口，而且因為要舉行軍演所以也沒有MPP ；即使如此也有足夠的勇氣阻止我們前進，甚至準備向我們宣戰以阻止我們對中國的攻擊。 其他SOL（編者注：或過去的SOL）成員國也承擔起他們的責任並在戰場上對我們開火 。我們已經汲取了教訓。不管我們有多大的優勢，SOL都將會很帶種地為他們的土地而戰 。



eAsia是一隻沉睡了的老虎。它有很大的潛力去爆發嬰兒潮。很多西方人也因愛好亞洲 的文化與歷史而遷往電子共和國中的亞洲國家。我的夢想是「在樂土聯盟和火雞聯盟的鬥爭 中」能有一個亞洲國家聯盟成為第三極。正如現在，你們的聯盟確實地為這個相當沉悶的「 蠻牛角力比賽」添上了色彩。這不是一個祕密，火雞聯盟和樂土聯盟就像兩個孿生兄弟。而 且不同於一般的刻板印象，這對孿生兄弟在傳統的道德觀念上都是邪惡的。這兩個聯盟的意 識形態可以簡化為「強大的窮人不能與弱小的富人共存」（譯者注：按這個說法中國就是懷 璧其罪了）。我不想評價這個意識形態有什麼地方出錯了。這個遊戲就是被設計成這樣去玩 的。假如我們都認為「每個國家都必須遵守現實生活的原型來劃分國界」，那麼我們倒不如 全部登出，然後這個電子共和國世界便會完結。因此正如我在之前的文章中多次提到，道德 標準在這裡並不適用。如果想要向你們證明樂土聯盟口中的公義只不過是一些公關式的演講 ，那麼這裡便有一個最近獲得的例子。這真是一個該死的諷刺，樂土聯盟蠻橫地攻擊了中立 而無助的奧地利，全因這個攻擊行為讓火雞聯盟可以在中國進行換地。如果不是樂土聯盟在 那個錯誤的時間進行攻擊，讓我們激活了那些MPP，火雞聯盟不會被迫在我們巴基斯坦和 北韓朋友的幫助下進行換地，而這幾乎沒有可能實現。（譯者注：以上一段也相當難譯，求 高手改正）

在eRepubilk只有一個致命的武器，那就是「漠不關心」；而其他的一切都會令你 變得更強大。新的經濟模組快要推出了，沒有人可以預測到當它到來時會使到權力將如何得 到平衡。但你已經得到eRepubilk中最重要的固有資源，那就是「相互支持」。在 樂土聯盟和火雞聯盟中只要隨便選擇一方然後躲在其MPP背後，這是多麼的簡單；而你們 卻選擇以一個地區聯盟的方式，高尚而獨立地走下去。那個由朋友、夥伴和鄰居構成的聯盟 。不要再苦瓜著臉了！我們很榮幸能有這樣值得尊敬的敵人。

你仍然可以把你的問題通過PM聯絡我或是我這個組織號，或是通過論壇也可以。

eRussia大使
在eChina和eJapan
mogaba

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

遼寧之戰戰敗了，我們很受傷。但回過頭來一想，我們有沒有試過以什麼方式來回報 ／答謝過「在我們危難之時伸出援手」的SOL盟國呢？
今天是議會大選的日子。本人在此希望各大政黨在發動拉票宣傳攻勢時，也不要忽略 了在今天出生的嬰兒。

按規矩，求 V + S
如果你覺得本文章還值得一看，請點擊左上角Vote按鈕。
如果你希望不定期收看本報的報導和社論，請點擊右上角Subscribe按鈕。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

高登論壇位置：
http://erephkgolden.forumotion.com/
QQ群：102965701
MSN群：group152852@xiaoi.com