[M&N][外電] 美國國防部 - 與泛太平洋的最終章

Day 3,919, 21:02 • Published in Republic of China (Taiwan) Republic of China (Taiwan) • by Lagos Baunty


大家好，這裡是花心
早上看到美國國防部發佈了退出泛太平洋聯盟的公告 (譯註：話說，外交部呢？xDD)
原文標題是：[USA] The Pacifica Epilogue，所以就翻譯了一下！😁
(譯註：泛太平洋聯盟又沒有解散，標題用 Epilogue 也太自大了吧！)

以下原文翻譯：



各位老美與無頭雞的子民們：

我們四年多前創立了泛太平洋聯盟，這是有史以來最長久的聯盟之一 (譯註：最長久還之一，就代表還好而已…)，然而現在，大多數的聯盟成員都依附在海星聯盟或親海星聯盟國家；即便我們政府過去也曾經做著同樣的事，當時的我們希望能與親海星聯盟國家及反海星聯盟國家都同樣友好，但卻沒有如此深入的連結過，這個政策也是使我們目前落入這般田地的主要原因。

今天，美國決定要離開泛太平洋了！

這是一個艱難的決定 (譯註：讀完上一句，這一句直接從腦海浮現，能不能有點新意~ xDD)，首先我們要感謝過去幾年來泛太平洋盟友的各種幫助，退盟是我們國內各軍團指揮官與政黨領袖經過幾個月的討論所決定，而最終於虛有其表的議會通過，而最主要的原因是我們已經被多國空襲並佔領五個月，卻毫無還手之力。(譯註：什麼鬼？我還以為這一段要用來謝謝盟友，結果只有一句話，而且後面的說法怎麼有一種被威脅說退盟不然就會被繼續鎮壓的感覺，呵呵…)

從最近的事件，我們發現我們對雙邊都缺乏真正的承諾，雖然過去幾年我們因此能苟且偷生，但也導致了我們現在的慘烈，所以做為總統，美國國民們經由軍團指揮官要求我選邊站並堅持如一。

於是我們做了簡單的分析：多數泛太平洋盟友與海星聯盟有著密切聯繫，有些甚至與之簽定同盟，儘管克克對美國開了第一槍，但目前美國超過三分之二的領土都是被親海星聯盟國家佔領，包括立陶宛、保保與馬其頓，而且並沒有釋出善意與我們合作的任何跡象。而另一方面，反海星聯盟國家，同樣由佔領美國的國家組成，他們也組織了對泛太平洋各國的攻擊，所以似乎不可能與之接觸。因此，我開始展望未來，分析各佔領國的目的與一開始佔領美國的動機。

結果，似乎傾向海星聯盟的大門已經被關上，這其實難以啟齒，因為這應該是美國在幾年前就應該踏上的道路，而當時是我在今年回鍋前最後一次在政府單位，那時的我們走上了另一條路，如今也已經為時已晚。而反海星聯盟中則有許多曾經與我們交好的國家，即便最近的事件一定不會完全被遺忘或是被原諒，但美國仍有許多機會能夠與之回歸舊好，尤其是當我們有許多共通點：首先，反海星聯盟國家也大多都失去了原有領土，僅存的也正被威脅當中；其二，我們因為長期被佔領，而正慢慢失去我們的社群；其三，從正面角度來看，我們的戰力會對反海星聯盟國家有所幫助。

總的來說，幾年前我們進入了反海星聯盟的小圈圈中，但我們做得並不稱職，甚至與他們的敵人友好且給予協助，如今是時候重新開始了，而不幸地第一步我們該做的就是離開泛太平洋聯盟。與好友告別總是一件難事，但我們已經無法與泛太平洋聯盟並肩，我們必須走出自己的路，並向新世界證明我們不是只有半顆屁股 (譯註：意指事情只做一半或沒有盡力) 的國家。

做決定始終不難，難的是堅持下去

美國，我們已經被滅國五個月了，但最辛苦的部分現在才開始，我們正踏上洗刷辱名的路上，我感謝所有在這艱困時客選擇我做為領導的各位，我與我的內閣將會持續完成這困難的任務，在未來幾週或幾個月裡也需要大家在戰場上完全的配合：因為無頭雞最近針對決心值的改動，我們的佔領者近期將會開始洗地，而我也會讓大家知道什麼時候有機會能夠反攻，好好期待吧！

美國總統 The Mike
2018年八月





底下愛爾蘭總統的回覆我覺得很棒，一起翻譯給大家參考

其實問題不只是因為你有來自雙方的朋友(其實我認為這不是問題)，問題在於你如何對待所有人，包括你的朋友，所以才導致這樣的情況。所以你現在選邊站也只是因為你很難相信自己能成為任何人的可靠盟友，(成為可靠盟友)並不容易而且你沒這麼做，如果你不承認你對他們的所作所為，而且看起來也沒有改變，那麼當然你與其他國家的關係就不會有任何改善。如今你選擇離開泛太平洋是為了什麼？又改變了什麼？



以上，暫時就這樣啦！
若有任何錯誤或想要補充的歡迎回文~😁
誠摯邀請加入3G黨及政府的行列~

Mewbie Newbie 主編 Newbie
暨TaiwanGoGoGo黨執行委員 Love of Hua