[TraveN] You are the only citizen...
Meliowant
Доброго дня, українська спільното.
Одним з моїх недоліків - є бажання перфекціонізму, яке іноді доходить до надзвичайних крайнощів. Керуючись у своїх діях принципом «вода камінь точить», я у лютому 2013 року написав тікет з проханням до адміністрації перейменувати столицю України з Kiev на Kyiv. Себто згідно з офіційною назвою англійською мовою. І от нарешті минулого четверга я таки отримав від них відповідь, яка змушує мене зупинитися у подальших спробах. Дослівно відповідь звучить так:
We are sorry you are not pleased with how the name of your beloved city is used in eRepublik. You are the only citizen who has complained about this. The members of the eRepublik Team have researched the use of the capital name and we all have reached the same conclusion.
I am really sorry if we have disappointed you, but on this matter we cannot provide any more assistance. If you need help with other things, we would be glad to help you!
Особисто мені було досить цікаво дізнатися, що "the only citizen who has complained about this". Себто, маючи у нашому суспільстві купу патріотичних гравців, усі погоджуються з тим, що назва столиці Кієв чи Кіев? Особисто я не погоджувався, і вважав, що назви мають бути коректними. Так, у цьому винне і моє перебування в Греції і сприйняття назви КЮРеМ щодо тих, хто називає себе македонцями. Останнє, зрештою, моя особиста справа, і я нікого не агітую підтримувати мою позицію. Тим не менше, щоб не надто втомлювати читачів своїми погяладми, наведу коротку хронологію мого спілкування з адміністрацією (тікет #GZN-651561]):
2013-02-09: Надіслано запит на заміну столиці регіону Дніпро з Kiev на Kyiv.
2013-02-11: Отримано відповідь, у стилі «дякуємо, ми розглянемо ваш запит».
2013-04-14: Поновлено тікет, оскільки назву столиці не виправлено.
2013-04-16: Тікет передано до іншого відділу, який має зайнятися перейменуванням.
2013-06-18: Перевідкрито тікет, оскільки за даним тікетом ніхто не звернувся.
2013-06-18: Отримано відповідь від адміністрації, що вона користується англійським правописом та посилається на Оксфордську Енциклопедію, яка має 19 посилань на термін Kiev, та жодного на Kyiv. Також жодного посилання на термін Kyiv у енциклопедії Британіка та Колумбійській енциклопедії.
2013-06-19: Перевідкрито тікет з посиланням на Оксфордський словник, Енциклопедію Британіка та Колумбійську енциклопедію, де вказується що використовується назва Kyiv. Також, в ролі додаткового аргументу, надано статистику Гугла з англомовних ресурсів, де Kiev зустрічається 7 280 000 разів, а Kyiv - 26 800 000 разів.
2013-06-19: Тікет закрито з аргументацією, що у вказаних джерелах Kyiv - це українська назва, а не англійська.
2013-06-19: Перевідкрито тікет з аргументацією, що Kiev - це російсько-мовна традиція, в той час, як у офіційних документах (напр. туристичний сайт Києва) вживається Kyiv.
2013-06-20: Підкріплено аргументацію посиланням на посольства США, Великобританії та Австралії, які розміщають свої посольства у Kyiv.
2013-08-22: Поновлено тікет у зв’язку з довгою паузою.
2013-09-26: Відповідь у вигляді вибачення за таку довгу затримку, а також уточненя, чи проблема все ще існує. Відкрити мапу мабуть важко…
2013-09-30: Поновлено тікет з повідомленням, що проблема все ще існує, і я все ще бажаю, щоб її вирішили.
2013-10-02: Отримано відповідь, що відповідно з дослідженням команди eRepublik термін Kiev зустрічається частіше. Звісно, якщо підключити ті ресурси, які написані на неангломовній території, то так воно і буде. Але ж eRepublik користвується англійською граматикою і термінами англомовного світу.
2013-10-03: Перевідкрито тікет з наведеною вище аргументацією.
2013-10-04: Тікет закрито з радісним повідомленням, що моя думка є важливою і все буде поправлено.
2014-08-27: Перевідкрито тікет. Проблема все ще існує.
2014-08-27: Отримано відповідь, що запит буде передано відповідальній особі, і вона зі мною зв’яжеться.
2014-09-18: Отримано відповідь, у якій апелюють до мого національного его (це мені так хочеться), а відповідно до того, що вводять користувачі на мапі eRepublik виглядає так, що всі шукають на мапі Kiev, а не Kyiv. Логічно. Адже на мапі вказано Kiev а не Kyiv.
2014-09-22: Перевідкрито тікет з зауваженням, яке я подав вище.
2015-06-03: Отримано повідомлення/питання чи існуючу проблему вирішено.
2015-08-31: Перевідкрито тікет з радісним повідомленням, що проблема все ще існує.
2015-09-03: Тікет закрито "You are the only citizen who has complained about this."
Остання затримка пов’язана з тим, що я рідко користуюся системою тікетів, а тому відслідковую запити по мірі наявності вільного часу.
Для чого я це все описую? Можливо українські партії, МЮ та просто небайдужі громадяни захочуть теж перейменувати столицю еУкраїни відповідно до правил української мови. Можливо вони це зроблять організовано. Адже «вода камінь точить». Зрештою, цю річ, могла б підтримати і діюча влада. Наприклад, видаючи громадянство тим, хто надішле такий тікет до адмінів
😉
Ну що, пострибаємо?
Няшка випуску:
Comments
[TraveN] You are the only citizen... http://bit.ly/1IQ9LDI
Может и приветственное сообщение изменить)) ты только скажи, или оформи этот тикет, как правильно писать, там правда не так много просится
votado
Що за прагнення автора вказати, що він тут єдиний дАртаньян, а всі решта - Г...
Лише я отримав 2 ФП через те, що писав тікети та статті з проханням перейменувати Київ і не лише. І ще з 20 гравців знаю (більшість з яких зараз вже не грають), які теж писали тікети та отримували ФП.
Ми просили також перейменувати Одесу, Запоріжжя, Чернівці. Перейменували лише Чернівці та Запоріжжя (з помилкою).
Поки Україна не отримає справжнього українофіла-модератора (в хорошому сенсі слова), то добитись правди практично нереально.
Не знаю, як з Київом та рештою міст і містечок, але щодо Одеси зауважу, що існує велика міжнародна практика та значна історична традиція, то ж вимагати використовувати в англійській (sic!) мові не сталу, а українську транскрипцію - це рагульство, а не патріотизм 😉
*дивлюся на Відень та думку гадаю, чому він не Вєна, наприклад, чи Вієн* (головне, що австріякам не заважає)
Австріякам не заважає Відень тому, що в міжнародному спілкуванні укранці використовують слово "Wien" (так само, як пишеться і читається офіційною мовою Австрії).
Тому і ми просимо, щоб в міжнародному спілкуванні наші міста читались як і прийнято державною мовою України.
Щось не почув я дзвінкої "Д"
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e4/De-at-Wien.ogg
До чого тут державна мови України до англійської? О_о
Повторюся, що мені все одно, як називати Київ та інші міста, але англійською (думаю, що й решта іноземних мов аналогічно) Одеса називається саме Odessa цілком з об'єктивних історичних обставин - це не Черкаси, Київ чи Запоріжжя,про які за межами України та, можливо, екс-СРСР майже ніхто не чув, то ж рівняти все під це не коректно і сприйматися буде вкрай дивно 🙂
лол
це ж треба)))
про Адєссу знає весь світ, а про Київ ніхто не чув. І як це до цього часу Адєсса ще не столиця всесвіту?))
Може тому, що у Всесвіту ще немає столиці? ХД
Я не буду пояснювати тобі очевидні речі - читай книжки, вивчай історію, спілкуйся з людьми 🙂
ну так я ж і кажу, неподобство
терміново Адєссу на столицю всесвіту!!!!))
Великі Васюки ховаються)
Так і є, якщо вважати, що Великі Васюки - це Київ ХД Мені узагалі цікаво, чому ти дивуєшся цьому доволі таки відомому факту про популярність міст за кордоном і зходиш тут на лайно 🙂
І годі вже писати назву міста, як якийсь сільський рагуль, що намагається зійти за свого О_о
лол
Я сподівався, що ти таки жартуєш щодо центру всесвіту, але бачу - ні, ти серйозно. Ти мене починаєш лякати)))
Так це ти виступаєш за те, щоб Одесу називали Адєссай. Я лише пишу, щоб тобі було зручніше та звичніше читати.
Зрозуміло, ти звичайний рагуль, який навіть абетку не спромігся вивчити (бо таку вимову москалі майже не використовують, що характерно) 😑 А я просто підігрував твоєму баттхерту, як помітили б оточуючі, якби це комусь було цікаво, рагуля :/
Та ні, рагуль ти, раз тобі Адєсса ближча від Одеси)
фапай і далі на рюзькій мір
Ви, рагулі, гірші за москалів - ніби й свої, а таке ж вічно ображене лайно, як вони :/
гарно ж, хахол називає українців рагулями)))
ЛоЛ, от і полізло з тебе ватне лайно, як з кожного рагуляки рано чи пізно лізе 🙂 Не дарма ж кажуть, що в Київі вати більше, ніж в Даунбасі 🙂
З вами що не будуй, а вийде руцький мир :/
кацапче, вивчи вже як правильно відмінки слова "Київ":
Київі - невірно
Києві - ВІРНО
а то вас хіба рузькому міру і духовних скрєп навчають
[removed]
Ти обісрався, а винні кацапи, так, рагуля?🙂
Дивно, що не жиди, як у вас, ватанів, прийнято О_о
Не вчи вченого, я радий, що стаття тебе хоч чомусь навчила, а то в рагульській школі, певно, лише твої скрєпи та мір викладають, якщо такі "особи" виходять 😉 Ах, так, ще як Батьківщину за гречку продавати - Київ же ж ХД
оце ти нікчема, не лише неосвічене, але й тупе як пробка. Нічого тебе навчити не можна.
Досить того, що кацап, фапає на на рузькій мір, так ще й мене ватніком називає.
Запам"ятай, москалику - для тебе я фашист, жидо-бандерівець, хунта. А твоє діло невеличке - набухатись водачкі і закусити бліном з лопати
Для мене ти просто гівно 🙂 Тупе неосвічене деградоване ватне рагульське дрочерське руськомірне гівно, яке за гречку мати рідну продасть 😉
Доречі, саме тому тебе й зневажають та не бажають мати справу у цій грі ні націоналісти, ні ліберасти, отаке :Д Не пий перед тим, як людей судити, бо від такої маячні узагалі здається, що ти втратив зв'язок з реальністю 🙂
телепню кацапський, ти дивишся вдзеркало, але відповідаєш чомусь мені))
ти москалям не лише маму продав, але й Батьківщину - українські Одесу та Київ не можеш правильно написати, лише москальською.
Але що з тебе взяти, бидла москальського))
Чому ти весь час мене до себе міряєш, сільське рагулятко? На відміну від тебе, я родичами та країною не торгую, подібних тобі неосвічених ватників зневажаю, незалежно від національності, то ж твоє підлабузництво і намагання прирівняти мене, українця, до тебе, кацапського вишкребка, узагалі не доречно 🙂
йолопе москальський, ти вже не торгуєш, ти Батьківщину вже продав московії, навіть міста московською називаєш. А те, що ти намагаєшся перевернути все з ніг на голову і обізвати мене, львівського "бандерівця" ватніком, лише ще раз засвідчує про те, що ти телепень)))
Бгг, якщо б я продав Батьківщину, то чим би ти собі на гречу заробляв, рагуля? ХД
Ти тупе неписьменне лайно, що заздрить москалям, але навіть їх мову не спроможне вивчити, не кажучи вже про українську - то який з тебе бандерівець? :Д Подібне ватне бидло, підкацапнику, Бандера б розстрілював, якби ви вироджувались в ті буремні, нетолерантні до такого людського непотребу, часи 😉
Повністю підтримаю!
Скинь зразок тікета свого і я від себе напишу адміністрації, а то я ще ні разу не писав тікети
v
v
Теж повністю підтримую, скинь тікет бо ні разу ним не користувався😉
зразок даси... влаштуємо флеш-моб ))
таки Куив??? (
Киев однозначно лучше, ёпт...
V
підтримую , дайте зразок тікета
Лучше на форуме тему создать, хотя шансов маловато всё равно...