[RT] 019 - Kriegstagebuch / War diary - [2] (DE|EN)
Day 1,884, 14:56
•
Published in Germany 
•
by
•
by Versuchskaninchen
Deutsche Version:
Tag 1883
Liebes Tagebuch,
wir konnten die ersten Landungswellen abwehren.
Unsere Geschütze zerstören dutzende der zahlreichen Landungsboote.
Unsere Maschinengewehre mähten hunderte Soldaten der Landungstruppen dahin.
Doch am Ende war alles vergebens.
Sturzkampfbomber zerstörten nach und nach die Geschützstellungen.
Die großkalibrigen Geschütze der Schlachtschiffe wühlten Meter für Meter unserer Kampflinien um.
Wir versuchten es bis zum Ende, unsere rückwärtigen Artilleriestellungen gaben uns Deckung als wir uns zurückzogen.
Auf dem Feld geschlagen, doch innerlich aufrecht verließen wir die Stellungen.
Die norwegische Armee stellte uns LKW's zur Verfügung und brachte uns in die neue Verteidigungsstellung in der Region Sorlandet.
Der dunkle Nachthimmel ist immer wieder durchzogen vom Aufblitzen der Artilleriegeschütze auf beiden Seiten.
Trotz der hohen Verluste und der Niederlage sind die Norweger frohen Mutes.
Frische Reservistentruppen verstärken unsere ausgedünnten Reihen.
Nun sitze ich hier im Kreise meiner Kameraden der G.E.F.D.N. und der norwegischen Kampfeinheiten im Kerzenschein eines Sturmlichts.
Diesmal ist es kein beheizter Bunker, sondern ein eilig angelegter Bunker aus Holz.
Aber wenigstens ein Dach über dem Kopf.
In wenigen Stunden bin ich mit der Wache dran, vielleicht finde ich noch etwas Schlaf.
Tag 1884
Liebes Tagebuch,
in einer der kurzen Kampfpausen schreibe ich diese Zeilen.
Vielleicht sind es meine letzten Zeilen.
Nach einer Feuerwalze der englischen Artilleriegeschütze rückten die schweren Panzer vor.
Sie walzten die ersten Verteidigungshindernisse einfach nieder und schufen so Lücken für ihre Infanterie.
Doch wir konnten die Angriffe zurückschlagen. Welle auf Welle prallt gegen unsere immer dünner werdenden Abwehrlinien.
Die letzten Reserven werden zu uns in die vorderste Linie geschickt.
Es sind fast noch Kinder, die unsere Reihen nun auffüllen.
Wir werden versuchen uns so lange wie möglich zu halten.
English Version:
Day 1883
Dear Diary,
we were able to fend off the first landing waves.
Our guns destroy dozens of the landingships.
Our machine guns mowed down hundreds of soldiers.
But in the end it was all in vain.
Dive bombers destroyed the gun emplacements.
The large-caliber guns of the battleships churning meter to meter of our battle lines.
We tried till the end, our posterior artillery gave us cover as we go back.
Beaten on the field, but our hearts are unrefracted.
The Norwegian Army take us with trucks into the new defensive position in the region of Sorlandet.
The dark night sky is crossed again by flashes from the artillery of both sides.
Despite the heavy losses and the defeat, the Norwegians are in good spirits.
Fresh troops strengthen our thinned ranks.
Now I sit here between my comrades from the G.E.F.D.N. and the Norwegian combat units in the candlelight of a storm light.
This time, it's not a heated shelter, only a bunkers builded with wood.
But at least a roof over my head.
In a few hours I'm off to the guard, maybe I can find some sleep now.
Day 1884
Dear Diary,
in one of the brief battle breaks I write these lines.
Maybe this are my last lines.
After a barrage of the artillery, the british heavy tanks rolled against our defend lines
They simply moved over the first defensive barriers and created loopholes for their infantry.
But we were able to repel the attacks. Wave after wave crashes against our ever-thinning defensive lines.
The last reserves are sent to us to the front line.
There are almost children that fill our ranks now.
We will try to keep the position as long as possible.
PS: Eine Übersicht aller meiner Artikel findet sich hier.
Tag 1883
Liebes Tagebuch,
wir konnten die ersten Landungswellen abwehren.
Unsere Geschütze zerstören dutzende der zahlreichen Landungsboote.
Unsere Maschinengewehre mähten hunderte Soldaten der Landungstruppen dahin.
Doch am Ende war alles vergebens.
Sturzkampfbomber zerstörten nach und nach die Geschützstellungen.
Die großkalibrigen Geschütze der Schlachtschiffe wühlten Meter für Meter unserer Kampflinien um.
Wir versuchten es bis zum Ende, unsere rückwärtigen Artilleriestellungen gaben uns Deckung als wir uns zurückzogen.
Auf dem Feld geschlagen, doch innerlich aufrecht verließen wir die Stellungen.
Die norwegische Armee stellte uns LKW's zur Verfügung und brachte uns in die neue Verteidigungsstellung in der Region Sorlandet.
Der dunkle Nachthimmel ist immer wieder durchzogen vom Aufblitzen der Artilleriegeschütze auf beiden Seiten.
Trotz der hohen Verluste und der Niederlage sind die Norweger frohen Mutes.
Frische Reservistentruppen verstärken unsere ausgedünnten Reihen.
Nun sitze ich hier im Kreise meiner Kameraden der G.E.F.D.N. und der norwegischen Kampfeinheiten im Kerzenschein eines Sturmlichts.
Diesmal ist es kein beheizter Bunker, sondern ein eilig angelegter Bunker aus Holz.
Aber wenigstens ein Dach über dem Kopf.
In wenigen Stunden bin ich mit der Wache dran, vielleicht finde ich noch etwas Schlaf.
Tag 1884
Liebes Tagebuch,
in einer der kurzen Kampfpausen schreibe ich diese Zeilen.
Vielleicht sind es meine letzten Zeilen.
Nach einer Feuerwalze der englischen Artilleriegeschütze rückten die schweren Panzer vor.
Sie walzten die ersten Verteidigungshindernisse einfach nieder und schufen so Lücken für ihre Infanterie.
Doch wir konnten die Angriffe zurückschlagen. Welle auf Welle prallt gegen unsere immer dünner werdenden Abwehrlinien.
Die letzten Reserven werden zu uns in die vorderste Linie geschickt.
Es sind fast noch Kinder, die unsere Reihen nun auffüllen.
Wir werden versuchen uns so lange wie möglich zu halten.
English Version:
Day 1883
Dear Diary,
we were able to fend off the first landing waves.
Our guns destroy dozens of the landingships.
Our machine guns mowed down hundreds of soldiers.
But in the end it was all in vain.
Dive bombers destroyed the gun emplacements.
The large-caliber guns of the battleships churning meter to meter of our battle lines.
We tried till the end, our posterior artillery gave us cover as we go back.
Beaten on the field, but our hearts are unrefracted.
The Norwegian Army take us with trucks into the new defensive position in the region of Sorlandet.
The dark night sky is crossed again by flashes from the artillery of both sides.
Despite the heavy losses and the defeat, the Norwegians are in good spirits.
Fresh troops strengthen our thinned ranks.
Now I sit here between my comrades from the G.E.F.D.N. and the Norwegian combat units in the candlelight of a storm light.
This time, it's not a heated shelter, only a bunkers builded with wood.
But at least a roof over my head.
In a few hours I'm off to the guard, maybe I can find some sleep now.
Day 1884
Dear Diary,
in one of the brief battle breaks I write these lines.
Maybe this are my last lines.
After a barrage of the artillery, the british heavy tanks rolled against our defend lines
They simply moved over the first defensive barriers and created loopholes for their infantry.
But we were able to repel the attacks. Wave after wave crashes against our ever-thinning defensive lines.
The last reserves are sent to us to the front line.
There are almost children that fill our ranks now.
We will try to keep the position as long as possible.
PS: Eine Übersicht aller meiner Artikel findet sich hier.
Facebook
Twitter
Discord
Comments
saftigere geschichten einbauen wie zb:
---
die verpflegung ist trotz der umstände recht gut und die leute sind nett. allerdings passieren auch manch unschöne dinge. so war ich spät nachts nochmal an den latrinen da ich etwas zu viel gesoffen hatte. auf einmal merkte ich dass jemand hinter mir stand! ich bewegte mich nicht, das geräusch meines strahls verstummte augenblicklich und es herrschte totenstille. ich grüßte mit einem gestotterten "erd... erdbeer!?" doch ich erhielt nicht die gewünschte antwort "kuchen!". hatten sich etwa feinde in das lager geschlichen? hat nun meine letzte stunde geschlagen? oder hatte ich doch noch eine chance?! aber nein meine q6waffe lag auf der mauer vor mir und wenn ich danach griff wäre ich erledigt gewesen!!!
ein nahkampf? nein die person stand mindestens 5schritt entfernt von mir...
während ich noch überlegte nach meinem messer zu greifen kam die person näher sagte irgendwas was ich nicht verstand und dann mit starkem akzent: "deusker?!"
erst war ich erleichtert dass es nur ein norwegischer General** war
doch dann wurde ich erstmal 15minuten belehrt ich müsse unbedingt die norwegische parole "lyn - torden" beherrschen (zumindest war das das einzige was ich wirklich verstehen konnte) und dann musste ich noch 50mal das begriffspaar aufsagen und das alles in strammer haltung, während ich mit offener hose da stand und mein q100ladykiller weniger stramm... nunja es war kalt. danach machte sich der norweger-general endlich davon (nicht bevor er nochmals mit einem blick nach unten süffisant lächelte). dann endlich beendete ich mein geschäft, steckte meinen q100ladykiller der von der ganzen angelegenheit wenig begeistert gewesen und schon ziemlich kalt geworden war zurück in die unterhose (nach dem schreck hätte ich auch fast meine q6-waffe mit in die unterhose gequetscht) und ging wieder schlafen...
vor dem schlafen wiederholte ich zur sicherheit aber noch einige male die parole... nochmal will ich nicht belehrt werden.
---
btw
no homo*
*http://tinyurl.com/bzm4ueg
Nette Idee, werde mir Mal überlegen es in kommenden Parts einzubauen bzw. es etwas ausschmückender zu gestalten.
Wobei mir der Part des beim Pinkeln zusammenscheißenden Generals nicht direkt zusagt. Auch wenn es amüsant war.
Das ganze dann auch noch ins englische zu übersetzen bei meinen miserablen Sprachkenntnissen wird sicherlich interessant.
Und nebenbei, wieder Mal die Zeichenbegrenzung ziemlich ausgereizt, oder?
Q100Ladykiller 😃 wenn das Plato hört bringt er das noch ins Spiel ein...
waffe immer am mann bernd, hast du denn gar nichts gelernt
@Lord Tywin Lannister Day 1,885, 02:05
neulinge halt...
@Versuchskaninchen Day 1,885, 01:15
ja die zeichen waren zu viel deswegen der link im neuen kommentar
btw sollte erst das hier werden
http://tinyurl.com/9pmoudz aber dann hab ich das andere da gefunden und das war auch lustig...
LonelyIsland, allein dafür würde ich den Kommentar votieren 😃
So wie eisenmutter würde ich es nicht übertreiben. In meinen Augen ist es auch fraglich, ob ein echter Soldat im Kampfeinsatz solcherlei ins Tagebuch schreiben würde...
@The Moepologist Day 1,885, 1😇7
ja hast recht richige soldaten schreiben sowas nicht ins tagebuch sondern nur belangenlosigkeiten
(alles andere müsste eh nur rausgeschwärzt werden)
und dinge die nicht passiert sind
( zb wie sie gestern nacht keine 6 wehrlosen frauen abgeknallt haben weil sie sich vor angst in die hosen gepisst haben als sie vom straßenrand her geräusche hörten)
soldaten sind eh hardcore und erleben nur krassen scheiß wo keiner wissen darf. sowas kann man nicht mit erlebnissen von menschen vergleichen. und selbst wenn mal was nicht-hardcoremäßiges passiert ist: man schreibt ja schließlich nicht etwa tagebuch um da mehr als nur datum und wetter reinzuhauen.
es war ja auch nur ein beispiel ohne groß überlegen zu können. so wie es aber im artikel ist hört es sich alles eher so an wie ein kriegsberichts/propaganda-artikel von der front. essen gut, stellungen stabil, kämpfe gehen weiter, alle zuversichtlich dass feind bald zurückgeschlagen, alle nett - am ende posen noch alle zusammen für ein gruppenphoto...
nix von dem typen der sich absichtlich ins bein schießt um heim zu dürfen, nix von dem der nachts scheißen muss und als er sich verlaufen hat dann von den wachen aufgegriffen wird in die hosen macht (sein name war fortan Scheißer), nichts von dem merkwürdigen typen der fast nie spricht und immer neben seiner pritsche auf dem boden pennt und keiner weiß wieso, nix von dem trottel der beim durchqueren eines flusses seine waffe verloren hat und zur strafe die nächsten monate panzer sauber machen darf (ratet mal wer - ja genau es ist Scheißer), nix davon dass Scheißer auf einmal denkt man sei sein freund nur weil man ihm mittags seine eigene ration fleisch gegeben hat (da es bei einem selbst einen sehr starken würgereiz ausgelöst hat), nix davon wie einem dieser Scheißer jetzt täglich als dank die besten q7waffen besorgt die man je gesehen hat...
was ich damit sagen will: wo bleibt Scheißer?
Wer hat denn überhaupt gesagt, dass dies ein eReales Tagebuch ist 😉
Zur Anhebung des Mutes der Truppen so ein beschönigtes Tagebuch ist doch viel wertvoller 😁
Aber danke jedenfalls für die Rückmeldungen.
solangs nicht ausartet in einem tagebuch ala "Anne Frank - wenn der Postmann auch am Hinterhaus klingelt"...
Was hat Anne Frank jetzt damit zu tun?
@The Moepologist Day 1,885, 13:26
[RT] 019 KriegsTAGEBUCH
Tag 1883
Liebes TAGEBUCH, ...
TAGEBUCH der anne frank
es gibt hier ein wort was überall auftaucht
(tipp: es ist nicht "Kartoffelpuffer")
und ich meinte halt es sollte etwas mehr als ein bloßer militärbericht sein. solang es dann hier aufgefrischt wird und aber dadurch nicht sich in belanglosikeiten verliert wie bei dem tagebuch der anne frank ist es ja ok und auch unterhaltsam.
eisenmutter, bitte mehr von diesen tollen artikeln, hab ihn schon gevotet
Aha und beim Wort Tagebuch, zumal dem eines Soldaten kommst du gleich auf Anne Frank? Komisch, aber nun gut.
Desweiteren wird ein Tagebuch, das ausdrücklich der Veröffentlichung dient, ganz anders geschrieben, als ein Tagebuch nur für einen selbst. Daher werden in ersteren die von dir dargelegten Geschichten eher nicht niedergeschrieben.
Möge Gott mit euch sein!
@The Moepologist Day 1,886, 00:48
sicherlich werden auch fiktive tagebücher die auf müsli-verpackungen abgedruckt werden nochmal anders geschrieben als welche die verfilmt werden.
ich bin einfach davon ausgegangen dass mir hier einblick in ein normales tagebuch gewährt wird. und ja ich kenne auch leute die tagebuch schreiben und das alles hört sich an wie ein (fakten-)report an einen vorgesetzten. aber wenn man hier sowas schreibt kann man es ja dann auch gleich 'Bericht des General-Adjutanten Asperger Tag XXXX' nennen...