[RT] 018 - Kriegstagebuch / War diary - [1] (DE|EN)

Day 1,882, 12:04 • Published in Germany Germany • by Versuchskaninchen


Deutsche Version:

Tag 1881

Liebes Tagebuch,

ich bin heute mit den ersten Abteilungen der G.E.F.D.N. (German Expedition Force Division Norway) in Richtung Norwegen aufgebrochen.
Wir und unsere Ausrüstung wurden in Hamburg auf die Truppentransporter „Viborg“ und „Schleswig“ eingeschifft.
Während der Überfahrt brachten wir unsre Einheitenembleme an den Uniformen an.



Meine Kameraden und ich sind zuversichtlich. Die norwegischen Verteidigungsstellungen sind gut ausgebaut und stark befestigt.
Ich habe die Hoffnung das wir die Briten von einer Landung abhalten können und sie zurück auf ihre Insel jagen werden.


Tag 1882

Liebes Tagebuch,

wir haben Norwegen erreicht. Unsere Truppentransporter landeten in Kristiansand an.
An den Piers stand eine Menschenmenge und begrüßte uns herzlich.
Nach dem Ausschiffen marschierten wir in die uns zugewiesene Verteidigungsstellungen um Mandal.
Die Norweger haben ganze Arbeit geleistet.
Uns erwarten gut ausgebaut Geschützstellungen, beheizte Bunker und Verbindungsgräben, die selbst gegen Tiefflieger genügend Schutz bieten würden.

Nun sitzen wir mit unseren norwegischen Kameraden beisammen, teilen unsere Rationen, rauchen und hängen alle unseren Gedanken nach. Unsere Nerven beruhigen wir derweil mit kleinen Rationen Aquavits.

Wann wird der Brite wohl kommen?

Ich habe einige Bilder unserer Stellung gemacht zur Erinnerung.

*

*

*

*

* Bild1 Ørland, Bild2 Troms, Bild3 Varjangerford, Bild4 Hammerfest




English Version:

Day 1881

Dear Diary,

today i start with the first departments of the G.E.F.D.N. (German Expedition Force Division Norway) towards Norway.
We and our equipment were embarked in Hamburg on the troopship "Viborg" and "Schleswig".
During the crossing, we brought our units emblems on the uniforms.



My comrades and I are confident. The Norwegian defense positions are well developed and heavily fortified.
It's my hope that we can prevent the British troops from a landing at the coast and they will drive back to their island.


Day 1882

Dear Diary,

we have reached Norway. Our troop ship landed in Kristiansand.
On the piers was a crowd of people and they greeted us warmly.
After disembarking we walked into our assigned defensive positions around Mandal.
The Norwegians have done a great job.
We expect well constructed gun emplacements, bunkers and trenches, which would itself provide us sufficient against low-flying aircraft.

Now we sit together with our Norwegian comrades. We share our rations, smoking cigarettes and hanging all by our thoughts. Meanwhile, we calm our nerves with small rations of the aquavit.

Wenn will the english troops arrive?

I took some pictures of our position as a reminder for me.

*

*

*

*

* Pic1 Ørland, Pic2 Troms, Pic3 Varjangerford, Pic4 Hammerfest






PS: Eine Übersicht aller meiner Artikel findet sich hier.