[EN] Translators needed!
Day 3,037, 08:21
•
Published in Germany 
•
by
•
by Master_rg
Hello fellow citizens,
eRepublik-Deutschland.de became one of the biggest eRepublik tool providers in the last months. Right now we're only supporting two languages: German and English - and that's something which needs to be changed in order to break the language barrier.
We are looking for translators
In case you are interested in supporting this service by translating the tools in your native language, feel free to continue reading. We want to make our tools available for every player who isn't able to speak english in order to improve the overall experience with our tools - and of course with eRepublik.
Requirements
Right now there are more than 1,200 Strings which need to get translated. In order to be able to do this job efficiently we have the following requirements:
1. You're able to speak english
2. You're able to use POEdit
3. You've got enough time
4. .. and of course: You're highly motivated to support the eRepublik Community
In case your application is accepted, you will receive the english version of our translationfile which you need to translate in your specific language with POEdit. As soon as you finished the first version of your translation, you send it back to eRepublik-Deutschland.de and we will add the language to our system. Finally you need to check the translation for mistakes or possible misunderstandings on our website - and, of course fix these issues.
Because a translation is still some kind of big project, the whole translation into another language may takes up to 3 or 4 weeks - especially if the checkup of the specific translation is done correctly, so please keep this in mind if you think of applying here.
Payment
As soon as you finished the translation (including the checkup!) you will receive 10,000 cc as reward.
You are interested?
Please send your application to Master_rg - you will receive a response to it within a week.
Needed Languages
- Italian
- Polish
- Turkish
These are just the most important languages for us. In case you speak a language that isn't listed here, don't hesitate to send us a message.
Current Translators (16 / 20)
Bogi (Serbian)
Lord Doel (Spanish)
Weeping Angel (Ukrainian)
ThePrinceOfBosnia (Bosnian)
Franckie18 (French)
Vlad Gordin (Russian)
Wold (Bulgarian)
Andre3567 (Portugese)
Antonio Wimer (Croatian)
KristapsM9 (Latvian)
PaganiHuarya (Macedonian)
Clopoyaur (Romanian)
Dimitris.Xs (Greek)
Stente (Danish)
Shawtyl0w (Dutch)
Top Channel 8 (Albanian)
In case you got wishes, ideas or feedback: Just leave a message
🙂
Best regards from eRepublik-Deutschland.de
Facebook
Twitter
Discord
Comments
10kcc as unique prize for one unique translation?
Yep.
So if you translate those ~1,200 strings, do the checkups and stuff you will receive 10k cc.
I might give it a go but not this month. Plus I'd translate into Dutch which isn't a top language 😛
Is this a casus belli? I do think so
-top
V
Hungarian not top language? 😮
nah, it's rank 18.. anyways: if you want to translate it into hungarian, feel free to send me your application 🙂
Well, I appreciate your work with all this, so I might look into it, but I need a few days to think it through.
Btw, is this POEdit hard to use?
No, it's not hard to use - here's a screenshot: http://prntscr.com/afae3u
You've got a list with all the strings which need a translation and then you just translate them one by one.. so nothing special at all 🙂
How good it is when you speak 4 languages 😃
mmmmhhh... 40k cc sounds quite good.... 😛 😃
v++
V******************
there's no indonesian included.. oh
nope but that's not a problem: if you're interested in translating it just send me a message. 🙂
This is tempting for me, but I'm not sure how much free time I'll have for it. If no one else applies for Bulgarian you can cosider me for the job 🙂
I wanted to do Bulgarian...
What about Persian? 😃
In case you're interested in translating it: Just send me a message 🙂
The language list is just a first priority list which bases on the visitor statistics.
How about traditional Chinese? 😃
Kris@ Good idea lol 😛
And then Latin just for fun... 😃
Give me the ro_RO po and i'll help out.
Payment in boobs, of course 🙂
If you have Serbian you do not need Croatian, and vice versa. We (ex-Yugoslavia) can understand each other 🙂
where is persian ?! 😑
In case you're interested in translating it: Just send me a message 🙂
The language list is just a first priority list which bases on the visitor statistics.
V+S o7
[removed]
Woohoo! \o/
I try to help with finding a translator for the Ukrainian version.
I could translate some stuff to Ukrainian (C1+ English certified), but damn, have no idea what POEedit is
I don't care about money(still 10k CC is nothing in this game), but my attitude strongly depends on how much should I do? Spending long nights translating some stuff for erepublik isn't within my plans for sure
So, roughly 10 € for translation? That's a "little" lower-priced I believe unless it is a very easy job to do it. Like 2-4 hrs or so.
Well: It is indeed a very easy job.
And I fully understand the situation if people say "well.. 10k cc isn't that much" - on the other hand eRepublik-Deutschland.de is completely free for the users (with more than 25 very useful tools, including a free API for App developers). You don't have to develop all the stuff, maintain it, deal with problems / issues of eRepublik, invest your time in it and pay the bills for the root server.
And even though I get some very needed donations from time to time, I give nearly everything back to the community as I try to reward them for their ideas / activity and also to motivate them.
If I would have millions of cc on my account I would of course pay more for the help - but I don't have it, and I'm thankful for every bit of help I can get.
gute sache, das
lazy italians!
If you put Serbian, Croatian and Bosnian, then I want to have Austrian too!
V