EPIC FAIL de traduction

Day 961, 05:03 • Published in France France • by atralfalgar

Voulant consulter la progression du nombre d'adhérents de mon parti, je cliqua dans le menu "Mes places" sur Centre-Ville. C'est alors que j'ai eu du mal à trouver ce foutu bouton "Parti". En fait, il n'y est pas. Enfin, pas sous la forme que je m'y attendais.

Car, pour ceux d'entre vous qui ne maîtrisent pas la langue de Shakespeare, le mot "Party" désigne en plus d'un parti politique, ... une fête !!! Les gentils développeurs du jeu, dans leur grande bonté de servir les non-anglophones (ou je sais plus quoi), ont traduit la V2 (on me signale d'ailleurs que c'est Raïezigne et non V2) à leur manière. Ils avaient une chance sur deux, les pauvres ... Désormais, dès que vous souhaiter vous présenter, découvrir un parti ou même en créer un, il faut faire la fête. Car il semblerait que le quartier résidentiel et la jolie voisine ne suffise pas ... 🙂

Bref, un joli EPIC FAIL de traduction.
Longue vie à Raïezigne !
Mort à la véhein !