Join the new world

간만에 기사 써봤습니다. 얕은 영어 실력으로 번역했는데, 잘못된 부분 있으면 댓글로 알려주세요!!

The Event starts on Day 4,165 00:00 eRepublik time and lasts for two weeks, ending on Day 4,178 23:59 eRepublik time.
이벤트는 4165일(04월 16일 16시)부터 2주간 진행됩니다. (30일 15시 59분)
Collect Tokens:
Every Daily Task completed during the Event will award you 2 Tokens.
Every Daily Order completed during the Event will award you 2 Tokens.
Daily Task(투클릭)을 끝내시면 2개의 토큰, Daliy Order(데오)를 끝내시면 2개의 토큰을 받습니다.
In addition, every time you’re ranked in Top 3 Kills of a Battle (aka “round” of 90-120 minutes), you will gain Tokens based on your position. The position is registered at the end of the Battle.
- 1st place will award 4 Tokens
- 2nd place will award 2 Tokens
- 3rd place will award 1 Tokens
또한 한 라운드에서 킬 수로 3위 안에 들면 1등은 4개, 2등은 2개, 3등은 1개의 토큰을 받습니다.
Please notice that:
- The same amount of Tokens are given in all Divisions.
- The Battles ending after the Event has finished (Day 4,178 23:59 eRepublik time) won’t award you any Tokens.
- The Battles which start before the Event, but finish after the Event has started, will award Tokens.
모든 디비전에서 주어지는 토큰의 수는 같습니다.
30일 15시 59분 이후에 끝나는 전장에서는 토큰을 받을 수 없습니다.
16일 16시 00분 이전에 시작한 전장에서는 토큰을 받을 수 있습니다.

Exchange Tokens:
The rewards can be viewed and claimed in exchange for Tokens by clicking the Event banner on the homepage.
There are 3 categories with different prizes:
토큰을 통해 얻을 수 있는 reward는 홈화면에 배너를 클릭하면 볼 수 있습니다.
- A prize from the 1st category costs 4 Tokens
- A prize from the 2nd category costs 10 Tokens
- A prize from the 3rd category costs 20 Tokens
각 reward를 받기 위해서는 첫번째 reward는 4개, 두번째 reward는 10개, 세번째 reward는 20개가 필요합니다.

Each category has 1 main prize and 4 secondary prizes. You are guaranteed to win the main prize on your first try. You can win the main prize only once per category.
세가지 reward는 모두 한 개의 메인 prize와 서브 prize가 있습니다. 처음으로 사는 reward에서는 메인 prize를 반드시 받습니다.
After the main prize of the category has been won you will be able to win secondary prizes. Every time you spend Tokens you will gain one of the secondary prizes. Each prize has certain odds and the odds will change based on what you have already won. Win Gold, for example, and the odds for winning the other 3 rewards are higher the next time you claim a reward from that category.
메인 prize를 받은 후에 reward를 구매할 경우 서브 prize를 받습니다. 각각의 prize가 나올 확률은 특정되어 있으며, 그 확률은 받았던 prize에 따라 달라집니다. 예를 들어, 한 카테고리에서 골드를 받으면 그 카테고리를 구매할 때 다른 3가지 서브 prize를 받을 확률이 높아집니다.
Special Mentions:
- Once the Event ends, you will have 24 hours to spend the rest of the gained Tokens.
- The Weekly Challenge will be active alongside the Event.
이벤트가 끝나면 24시간동안 토큰을 쓸 수 있습니다.
주간도전은 이벤트 동안 활성화 됩니다.

The Spring Weekly Challenge is back!
You will get 50% more energy as you advance in the Weekly Challenge and collect carrots the Easter Bunny left behin😛 with every Energy Bar earned, you also get a carrot to keep you active on the Battlefield!
주간도전에서 50% 더 많은 체력을 얻을 수 있습니다. 당근도 준답니다.
The Spring Weekly Challenge will last for two weeks, back-to-back: Part 1 starts on Day 4,165 and Part 2 starts on Day 4,172.
4165일에 주간도전 Part 1이 시작되고, 4172일에 주간도전 part 2가 시작됩니다

All temporary event items (Carrots, Stingers, Boosters etc) will expire on Day 4,195, 23:59.
이벤트에서 얻은 당근, 스팅어, 부스터는 4195일이 끝나면 사라집니다.