Join the new world

正经的写篇翻译，要是这篇反响好就换这篇参赛吧
【继续求25C】
原文 https://forum.erepublik.com/index.php?/topic/3666-gift-packs-and-medal-changes/

---

Gift Packs

Starting today, a Citizen making a purchase of 4,9 Euros or more will receive Gift Packs. The value of your purchase will determine the amount of Gift Packs you receive:
- 1 Gift Pack for a Gold purchase of 4,90 Euros
- 2 Gift Packs for a Gold purchase of 9,90 Euros
- 5 Gift Packs for a Gold purchase of 24,90 Euros
- 12 Gift Packs for a Gold purchase of 59,90 Euros
- 20 Gift Packs for a Gold purchase of 99,90 Euros
- 2 Gift Packs for a Combat/War Stash or Assault/Power Pack

Gift Packs are special presents that cannot be kept. We believe that sharing is caring, so they must be given to friends!

1 Gift Pack contains:
- 2 Gold
- 10 Winter Treats
- 5 Icy Bazookas

Please note that:
- Gift Packs can be received for purchases starting Day 2,576 until the end of Day 2,598
- Gift Packs must be offered to friends by the end of Day 2,601 (3rd of January)
- Gift Packs can be offered to friends by going to their profile and pressing the “Send a gift” button
- You can see the amount of Gift Packs you have by visiting your Storage

- Icy Bazookas and Winter Treats must be used by the end of Day 2,603 (5th of January).
- Icy Bazookas deal the same amount of damage as Batzookas: 10% more damage than a Q7 weapon in Division 1, 20% more in Division 2, 30% more in Division 3 and 40% more in Division 4. The minimum damage is 10,000 in any case.
- Parts of Icy Bazookas can NOT be found on the battlefield. You can only get fully assembled weapons in Gift Packs.
- Bazooka Boosters can NOT be used with Icy Bazookas.
- Icy Bazookas will NOT be converted into regular Bazookas at the end of Day 2,603, so make sure to use them!

Medal changes

Starting Day 2,610 (12th of January), Freedom Fighter, Mercenary and True Patriot medals will award you 1,000 Currency (instead of the current value of 5 Gold).

Based on our studies, these medals didn’t reach their initial goal: to help the progress of the new players. More than this, they had a negative impact on the economic balance of the game, and with this change we aim to solve some of these issues.

We wanted to make this announcement early, so everyone will have plenty of time to prepare for this change, if needed.

2015

2015 is approaching fast, but the eRepublik Team still has some cool things prepared for 2014! Stay tuned for treats and surprises! 🙂

礼品包

今天开始，氪4.9欧及以上会得到礼品包。氪的越多，礼品包越多。
4.9欧买金给一个礼品包
9.9欧买金给两个礼品包
24.9欧买金给五个礼品包
59.9欧买金给十二个礼品包
99.9欧买金给二十个礼品包
买combat/wat stash或是assault/power pack （不知道怎么翻）给两个礼品包

无头鸡相信大家都是好人。所以礼品包不能自己用，只能送给朋友用。

一个礼品包里有：2金，10个冬季干粮，5个冰冻火箭筒。 （译注：冬季干粮=50体）

请注意：礼品包只有day2576到day2598可以获得
最晚请在day2601结束前把礼品包送给朋友（1月3日）
要送礼的到朋友的个人资料界面点“送礼物”按钮
你有多少礼品包要到仓库里看

冰冻火箭筒和冬季干粮必须在day2603结束前使用（1月5日）
冰冻火箭筒和上次的蝙蝠火箭筒一样：在D1比Q7强10%，在D2比Q7强20%，在D3比Q7强30%，在D4比Q7强40%，最少能输出10000
冰冻火箭筒的部件不能在战场上捡到，只能在礼品包里获得完整的冰冻火箭筒
冰冻火箭筒不能用火箭筒增幅器
day2603后冰冻火箭筒不会变成普通火箭筒，请确保用完

奖章规则更改

day2610开始（1月12日），自由战士章（ff），佣兵章（mercenary），和爱国者章（true patriots）不给5金，给1000cc

根据鸡的研究，这些奖章没有达到预期目标：他们没能帮助新人成长。不仅如此，他们影响了经济平衡，所以我们要对规则做出这样的修改。

为了让你们做好准备，无头鸡亲切的提早给你们打了招呼，快感谢我吧。

2015

2015就要到了，但是无头鸡在2014还准备了惊喜。洗干净菊花做好准备把。哈哈哈

---

恩，就是这样了，下面翻译截至发稿时的论坛的评论 （垃圾评论就不翻了）

MaZzA
So, based on my studies, training should be paid with cc not with gold.

根据我的研究，力量章（也）不该给金而应该给CC

Le0nldas
Cool, you continue with your greedy ignorant ways...I'm definately leaving game after new year...Farewell...I was your sheep for too long.

干的漂亮，无头鸡你还是这么愚蠢和贪婪。。。明年我一定不玩了，再见，我当了你太久的羔羊了

Lurk
taking gold away from medals is a big mistake. 😠

奖章改成不给金是个巨大的错误

Golika
Based on my studies a market is determined by supply and demand. If you increase demand and decrease supply (which you do exactly by removing gold rewards for these medals) the market prices will go up.

Based on my studies you don't give a single damn about new players, you just want to raise gold price back to 3-400 before you introduce house Q6-7, so players would buy more golds.

Hey why not making the daily limit 1 gold instead of 10? ....

根据我对市场供需的研究，如果你增加需求减少供给，（比如你现在把奖章改成不给金），市场金价会上升。
根据我的研究，无头鸡你完全不在乎新人。你只是想在推出Q6Q7房子之前把金价提升回300-400，然后玩家就氪的更多了

zazgan85
you clearly do not think these changes (medals) through

young players need gold to upgrade their training centers and perhaps companies. Also this will completely destroy the benefits of referals. So the older players will have no motivation to encourage or help the younger ones.

Your game is at a decline and this will only speed up the process of dying. And a dead game gives no revenue.

If you want your game to be alive do, what the players asked from you many times.

Make lower lvl companies profitable and fix the economy.
Maybe add the energy bar factory to encourage food consuption, and scale rocket dmg with strength as you do with bat bazookas. Also if you want to raise the lvl of consumption, remove or increase the daily limit on building these items (i dont know, 10 rockets, 10 energy bars...).
Maybe increase the rewards from daily orders....
Divide division by strength not by lvl.

The housing industry was or is a complete joke, either add the final lvl companies or just delete it, as it is completely useless, especially the lover lvl's of houses..

无头鸡你完全没仔细考虑奖章的事
新人需要金子来升级训练房，也许还需要升级工厂。你的改动还会完全摧毁推广系统，因为老人再也没有动力去帮助或是鼓励新人
你的游戏正在走向死亡而你的改动只会加速死亡。死掉的游戏不会给你（rl）的收入
如果你仍然想让你的游戏存活的话，就听从玩家一直的要求吧：
让低等级的工厂变得更赚钱，修补经济系统
也许应该增加棒棒糖工厂来鼓励消费体力。还有让火箭筒输出跟随力量浮动，就像你的蝙蝠火箭筒一样。如果你想让玩家使用更多这些物品的话，应该提高或是取消建造这些物品的上限（比如说10个火箭筒，10个棒棒糖。。）
也许可以提高每日军任的奖励
或者用力量划分分区而不是等级。。
房子系统完全是个笑话，请你要不加上最高级的房子，要不干脆把这个系统给删了，因为房子一点用也没有，尤其是低级的房子。。

Mr Kirito
that medal reward change is a big mistake! 1000 cc we always can take with 5 gold... but 5 gold we just can take 2 times per day... then, your making the game hard for who dont buy gold... thats gredy from you! and i always try to see your side... this time i dont agree with it.
About gift pack's that OK for me...

About news in 2014... i hope you will do some MU Tournament... the last one was a long time ago... and was jsut for 3 days. MU tournament is about unity... and game need players union for sure 😃

Regards
Kazuto

奖章规则的修改是个巨大的错误！1000CC可以无限的用5金换到，但是我们每天最多得到10金（译注：应该是指外汇系统）。。所以，你让不氪金的玩家日子更困难了。。。鸡去死！我一直试着支持你，但是这次我不支持了
礼品包系统我觉得还行。。
关于2014，我希望你弄个军团竞赛。上次的已经是很久以前了，而且上次只有3天。军团竞赛是团队合作的任务。。而这个游戏当然应该玩家合作

---

完