Join the new world

Παραδοσιακά στην Ελλάδα αλλά και στις περισσότερες e-Χώρες υπάρχει η τάση οι πιο έμπειροι παίκτες, ή τα υπουργεία, ή κάποιο κόμμα/m.u. γενικότερα μία ομάδα ανθρώπων να γράφει οδηγούς για τους νέους παίκτες. Έχοντας γράψει ο ίδιος οδηγούς για νέους παίκτες γνωρίζω πόσο δύσκολο είναι και πόσο χρόνο απαιτεί.



Παρόλα αυτά είναι πολύ ενθαρυντικό για όλους να υπάρχουν παίκτες με όρεξη και μεράκι να το κάνουν αυτό είναι επίσης πολύ ενθαρυντικό για τους νέους καθώς βλέπουν ότι υπάρχει οργάνωση και φυσικά τους λύνονται απορίες.



Όμως όλη αυτή η προσπαθεία οδηγεί στο να υπάρχουν πολλοί σκόρπιοι οδηγοί και να πρέπει συνέχεια κάποιος να βγάζει καινούριους επειδή οι παλιότεροι έχουν χαθει.
==> Οι νέοι μπερδεύονται από τους πολλούς οδηγούς
==> Οι νέοι δεν μπορούν να βρουν εύκολα τις πληροφορίες που θέλουν
==> Ξοδεύεται πολύς χρόνος


Βέβαια υπάρχει ένας τρόπος για να γράφουμαι οδηγούς πιο εύκολα και να διευκολήνουμε τους νέους να βρίσκουν αυτό που θέλουν άμεσα. Ποιός είναι αυτός; Tο wiki. Για όσους δεν ξέρουν ή δεν το έχουν ξανακούσει το wiki είναι κάτι σαν ενα wikipedia για το παιχνίδι στο οποίο γράφουν χρήστες με την προϋπόθεση ότι γράφουν ουδέτερα και αντικειμενικά όσο γίνεται. Δεν είναι ένας χώρος έκφρασης απόψεων είναι ένα ηλεκτρονικό ευρετήριο που αφορά το παιχνίδι.

Ποια είναι τα οφέλη του να γράφουμε στο wiki όμως;
-Τα άρθρα δεν χάνονται ποτέ
-Οι νέοι τα βρίσκουν εύκολα και γρήγορα με ένα απλό search
-Τα άρθρα μπορούν να βελτιωθούν από κάποιον άλλον
-Πολλά άρθρα υπάρχουν ήδη στα αγγλικά και σε άλλες γλώσσες οπότε δε χρειάζεται τίποτα παραπάνω από μια καλή μετάφραση ==>λιγότερος κόπος και χρόνος
-Θα υπάρχει ένα κοινό link για να παραπέμπονται οι νέοι και όχι 942720470 οδηγοί
-Όλη η "γνώση" θα είναι συγκεντρωμένη εκεί.
-Θα δείξουμε στους άλλους ότι είμαστε οργανωμένη χώρα καθώς σε κάθε άρθρο θα βλέπουν την ελληνική σημαιούλα στις επιλογές γλώσσας.

Ναι, αλλά όπως είπες τα άρθρα υπάρχουν ήδη στα αγγλικά, γιατί να τα μεταφράσουμε που είναι και αντιγραφή;
Πολύ απλά γιατί ένας νέος με άλλη όρεξη θα διαβάσει τον ελληνικό οδηγό που ενδεχομένως καταλαβαίνει καλύτερα και με άλλη τον αγγλικό. Επίσης δημιουργεί αυτή την εντύπωση οργάνωσης που λέγαμε. Τέλος δε θεωρείται αντιγραφή να μεταφράσεις ένα αγγλικό άρθρο γιατί στην αρχική σελίδα του wiki λέει καθαρά ότι ψάχνουν για μεταφραστές και όχι για αρθρογράφους.

Πολύ ωραία μας τα παρουσιάζεις για να είναι αληθινά, δεν έχει κανένα μειονέκτημα αυτό το wiki;
Έχει φυσικά όπως κάθετι αλλά είναι λιγότερα και λιγότερο σημαντικά από τα πλεονεκτήματα που προανέφερα. Ας πούμε γράφοντας κάποιος στο wiki δε γίνεται τόσο γνωστός όσο με το άρθρο, αλλά αυτό ισχύει μόνο στην περίπτωση που κάποιος βγάζει οδηγούς για δημοσιότητα.

Δηλαδή τώρα μας λες να μη δημοσιεύουμε οδηγούς;
Δεν είπα αυτό απλά όλη αυτή την ενέργεια και το χρόνο που ξοδεύεις για να γράψεις οδηγό μετάφρασε 2 αρθρα στο wiki και μετά αν θες βγάλε άρθρο για να τα δούνε και άλλοι. Επίσης είναι κάποια πράγματα που δεν μπορούν να γραφτούν στο wiki.

Το wiki δεν έχει ελληνικά άρθρα;
Έχει αλλά είναι λίγα και φτωχά, σίγουρα μπαίνουν πολλές βελτιώσεις. Φανταστείτε ότι το άρθρο του wiki για την eΕλλάδα έχει μείνει 2-3 χρόνια πίσω.

Καλά εγώ πες ότι μπαίνω και γράφω, πώς θες να μάθω όλα αυτά τα κουμπάκια και τα περίπλοκα layout;
Και εγώ έτσι νόμιζα στην αρχή αλλά τελικά μετά αφού διάβασα 2-3 οδηγούς έμαθα, έτσι και αλλιώς δεν περιμένει κανείς να κάνετε τα super-layout άρθρα, η ουσία μετράει τα άλλα τα μαθαίνεις στην πορεία.



Η ΠΡΟΤΣΑΣΗ ΜΟΥ είναι το κράτος να προωθήσει αυτή την ιδέα και να ορίσει κάποιον υπεύθυνο να συντονίζει τους μεταφραστές για το ποιο άρθρο να μεταφράζουν και τα λοιπά. Αρχικά μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να δηλώσουν πόσο χρόνο μπορούν να διαθέσουν, τι γλώσσες ξέρουν και σε τι επίπεδο και τι γνώσεις έχουν για το παιχνίδι και μετά να τους ανατεθεί ανάλογη δουλειά. Προσωπικά έχω ξεκινήσει ήδη να μεταφράζω το πρώτο μου άρθρο ήταν μία σύντομη μετάφραση του αγγλικού άρθρου της EDEN. Ευχαριστώ για την προσοχή σας και συγνώμη αν σας κούρασα.

Subscribe για το επόμενο θέμα: "egreece.forumotion"