Not enoegh translations
Day 2,237, 08:44
•
Published in Belgium 
•
by
•
by Franckie18
[français]
Chers Belges,
Comme vous savez, la Belgique est maintenant liberée. Mais avant la libération, plusieurs guerres de résistance ont été lancées un peu partout dans le pays. Des guerres qui n'ont servi à rien vu que le gouvernement s'opposait à ces guerres (pour de bonnes raisons). Chaqu'une des guerres lancées à coûté 10.000 BEF qui ont été perdus par le manque de communication. Je pense que beaucoup de Belges parlent français ou néerlandais mais (très) peu de citoyens parlent aussi Anglais, et encore moins sont trilingues !
C'est pourquoi je demande que tous les articles provenant du gouvernement et qui sont importants pour le pays soient écrits dans les 3 langues !
Je comprends que les ministres et le président de l'eBelgique n'ont peut-être pas le temps et ils ont aussi une vie réelle à côté (enfin, presque tous). Je propose donc que les ministres et le président se présentant au gouvernement assument, ou fassent assumer par un secrétaire, les traductions des articles, afin que tous les citoyens soient au courent des actualités politiques, militaires et économiques.
Votez pour l'article si vous trouvez que ça en vaut la peine !
[Nederlands]
Beste Belgen,
Zoals jullie het al weten, België is bevrijd. Maar voordat we bevrijd waren zijn er meerder resistentie oorlogen geweest een beetje overal in het land. Al die oorlogen zijn voor niets geweest omdat het gouvernement daartegen ging (voor goeie redenen). Elke resistentie oorlog heeft 10.000 BEF gekost die zijn verlost geweest door niet genoeg communicatie. Ik denk dat veel Belgen spreken Frans of Nederlands maar (heel) weinig personen ook Engels, en nog minder spreken de 3 talen !
Ik vraag daarom dat al de artikels dat van de staat komen in en dat belangrijk zijn voor eBelgië in de 3 talen worden geschreven.
Ik begrijp dat de ministers en de president van eBelgië misschien niet veel tijd hebben en dat ze (bijna allemaal) een leven na eRepublik hebben. Ik vraag dus dat elk minister en de president die zich aan de electies presenteert verantwoordelijk is (misshien een secretaresse) om de traductie van de artikels te doen in de 3 talen zodat de eBelgen alles weten over de miliaire, économische et politieke niews.
Stem voor deze artikel als je vind dat het de waarde heeft !
Facebook
Twitter
Discord
Comments
Bien dit !
Well said!
Alles goed !
correction, dutch translation of "well said" should be "goed gezegd" or "goed gesproken"
so don't count on google translate to make sense.
I sometimes have the same problems when translating french.
Otherwise i would have done some more effort in giving multiple languages in some articles(ATO-news, MoFUN,...etc)
was joking 😛 Alles goed = everything is ok, geen probleem 😃
ok
but you can see how a little translation problem can change an article completly
Nice job Frankie. Good luck with the paper! V+S
It's not that easy to find active people willing to take a job as secretary.
Sometimes we need to hurry with articles and don't have time to wait for a translation.
yes but you can translate an article after you post it. Even it is several days after the post of the article it's very important
or even Google Translate it and then adapt a little the translation 🙂
In the past the government did take such efforts, but it clearly could not last as it eventually turned all english again.
I would help out if a dutch translation if needed.
And then they have to hope i have enough time to complete these translations.
________________________________________________________________
btw: Good article(your first). 😉
thanks !
Problem is that currently we lacks of active people 😛. We used to have a translation team, but yeah translations usually took a couple of days which is not something the gov can always afford (although it is often the case).
v
voted
Nice start! 🙂 I've been translating all of my government articles myself before, but I got demotivated by the time it took me (and some boredom, I must admit). Now I'm keeping it at talking to people in their mother language in PM's.
Hope you get enough support, some Dutch and French in articles are always nice to read. 😉
-
Mooi intrede, houden zo! 🙂 Ik vertaalde vroeger zelf al mijn regeringsartikelen, maar de tijd die ik daar moest insteken heeft mij snel doen opgeven. Nu hou ik het bij mensen persoonlijk aanspreken in hun moedertaal zodat ze zich beter kunnen uiten.
Hopelijk krijg je genoeg steun, af en toe een artikel in 't Nederlands of Frans lezen is altijd leuk om te doen 😉
-
C'est un beau début 🙂 Il y avait un temps ou je traduisais moi-même les articles que je publiais pour le gouvernement. Malheureusement le temps que cela me prenait m'a vite fait lâcher le morceau. Depuis je me limite à parler personellement aux gens dans leurs langue maternelle, pour qu'ils puissent mieux s'exprimer
Avec un peu de chance tu trouveras assez de soutien, pouvoir lire quelques articles en néerlandais ou en français n'est jamais déplaisant. 😉
La gare, du nord.
Ik zijn goed in het spreken Nederlands, ben niet ik?
formidable
Le soucis n'est pas un manque de communication mais bien une action malicieuse de personnes très mal intentionnés.
Voted, and it is a good start to your paper, but we do have many people in eBelgium who speak neither French nor Dutch, so English has been the primary means of communication here for a long time. However, your point is well taken and understood. I agree that articles could be edited to add translations when time is a concern; however, it is still needed to have people who can and will make those translations in a timely manner.
Mijn moedertaal is Nederlands en mijn Frans is ook nog wel redelijk goed maar persoonlijk vind ik Engels toch wel gemakkelijker om in eRepublik te gebruiken.
Ik ben met je akkoord, Engels is een goeie taal voor het spel (zelfs is mijn Engels niet heel goed) . Maar veel personen spreken niet goed engels en voor hun is het een probleem.
One year ago, Programme, BelgiumGeneral and I created a tri-lingual Ministry of Defense.
I know that also the Ministry of Education issued tri-lingual articles.
But that has gone with the wind which swept through eBelgium...
The problem is that English is the language used by the government and in international relations. Part of the government doesn't speak, not even understand, either French or Dutch: in order to get a tri-lingual ministry, you actually need 3 active Ministers instead of 1.
I did it trilingually but seeing but translation just took so much time considering the length of the articles...
I think also you that it's very difficult to have eich article in the 3 languages but it's very important that the important articles over war orders (ex. not fight for belgium because we don't will a congress) also in french and dutsh must are, and so every player now that we don't fight for belgium
That is a good point, and indeed since those articles for MoD are mostly templated anyway, that should not be too difficult to do.
[removed]
v20
OSef de l'anglais... Y'a que les TOers qui s'en lavent les mains. Qu'on écrive uniquement en Français et en Neerlandais!
WTF Engels... Alleen maar de TOers zijn gellukig met Engels. Laten schrijven alleen in het Frans en in het Nederlands!
Je comprends ton point de vue mais l'Anglais reste (et restera) toujours la langue principale du jeu. Je comprends aussi que l'on aide les PTOers en écrivent en Anglais car ils ne doivent pas passer par Google traduction, mais (les gouvernements de) nos alliés ont besoin de savoir ce qui se passe dans notre pays, même si par conséquent les PTO savent tout aussi.
Ik begrijp jouw gezichtspunt maar Engels blijft (en zal het altijd het blijven) de belangrijkse taal van het spel. Ik begrijp ook dat we de PTOers helpen als we in het Engels schrijven want dan moeten ze niet google translation gebruiken maar onze geallieerden (en hun gouvernement) moeten wel weten wat er in ons land gebeurd, zelfs begrijpen de PTOers onze artikels.
Damn you Google translate 🙂