disL-deutsch kann inzu Medien Mogul / Köszönöm a bizalmat. [DE/HU/EN]

Day 1,064, 12:45 • Published in Germany Germany • by disLex
[HU] Magyar verzió lejjebb. (másodikként)
[EN] English version below. (as third)

[DE]



UNGARN D E U T S C H E N | DONAU S C H W A B E N

Hallo!

Heute hat die Ungarndeutsche Zeitung, kurzer gesagt, die UDZ ihre 1000te Abonnierer bekommen. Das ist ein großer Tag zu mir, weil das ein von meinen Zielen im eRepublik war. Ich freue mich, und fühle mich beehrt, dass ich so dankbare Leser habe, wie ihr seid. Diese Grenzenummer bedeutet, dass doch eine Gruppe in diesem Spiel gibt's, die in anderen europäischen Kulturen Interesse hat, und offend zu anderen Kulturen sind. Ich freue mich, dass ich die deutsche Stimmen in eUngarn, und die ungarische Stimmen in eDeutschland repräsentieren kann. Die Anerkennung natürlich verbindet, ich versuche von heute bessere Artikeln, mit höherem Niveau schreiben, und alle Teilen meines Dokus “Über-die-Grenze” auf normale Stufe halten. Auf diesen Samstag, an den 23ten Oktober (Ungarischer Festtag) werde ich mein Artikel über die Sibenbürgern Sachsen publizieren, und ein Interview mit dem Präsident des Bundestages: Rotar Arlensius machen. Mit der ungarischen Version bin ich schon fertig, sie liegt schon auf meinem virtuellen Schreibtisch.

Ich danke euch noch einmal die Zeit und das Vertrauen, die ihr mir gegeben habt. Ich wünsche euch, diesen guten Brauch zu abhalten! 🙂

Seid brav,
disL
P.S.: Erstes Artikel ohne KTTRSs Korrektion, bestimmt sieht es aus😉 Danke für deine Hilfe mein Freund! Ohne dich könnte ich es nicht schaffen!

[HU]


MAGYARORSZÁGI NÉMETEK | DUNAI S V Á B O K

Sziasztok!

A mai napon újságom, az Ungarndeutsche Zeitung, rövidebb nevén UDZ, honosított nevén a “Magyarországi német lap” elérte az 1000 előfizetőt. Nagy nap ez számomra, ugyanis ez egyike volt céljaimnak az eRepublikban. Örülök, és megtisztelve érzem magam, hogy olyan hálás olvasói körrel rendelkezhetem, mint amilyen ti vagytok. Ez a határszám azt jelzi, hogy mégis csak van egy olyan csoport ezen a játékon belül, akiket érdekelnek a más európai kultúrák, nyitottak a másik nemzet felé. Örülök, hogy képviselhetem eMagyarországon a német, eNémetországban pedig úgy a magyar hangokat. A kitűntetés persze kötelez: Igyekszem ezentúl nívósabb cikkeket írni, és szinten tartani jelenlegi fő projectem: “A Határon túl” sorozat minden részét. Most szombaton, október 23-án szeretném publikálni a következő, ezúttal németajkú kisebbségről: az erdélyi szászokról szóló cikkemet és leközölni Rotar Arlensiussal, az eNémet parlament elnökével készített interjúm, melyeknek magyar verziói már ott pihennek virtuális íróasztalomon. 🙂

Még egyszer köszönöm a rám fordított időt és bizalmat, kívánom, hogy tartsátok meg eme jó szokásotokat a jövőben is! 🙂

A legjobbakat,
disL

U.I.: Köszönöm az áldozatos segítséget Heidar! 🙂

[EN]


GERMANS OF HUNGARY | DANUBE S W A B I A N S

Hello!

Today my newspaper, the Ungarndeutsche Zeitung, shorter the UDZ, as we would say in English: ‘Paper of the Germans in Hungary’ reached the 1000 subscribers. This is a big day for me, bcause that was one of my big aims in eRepublik was that. I am happy and feel myself dignified, that i’ve got so grateful readers like you. That critical numer shows that theree is a group in that game which is interested in other european cultures, which is open minded to the other nation. I am happy, that i can stand for the German sound in eHungary and the Hungarian sound in eGermany. The distriction addicts of course: I will try to write my articles on higher nuveau, and try to keep on level every part of my main project, the ‘over the border’ documentary.
This saturday, on the 23th of October, which is one national day of Hungary, I’ll publish my next article about a German-speaking minority: about the Transylvanian Saxons and an interview with the boss of the Bundestag, Rotar Arlensius. The Hungarian version is ready, it lies already on my virtual desk. 🙂

thank you once more for the time and trust which you gave me, i wish you to keep that good habit in the future too! 🙂

All the best,
disL