[RUS, ENG] Обсуждение новой стратегии МИД

Day 1,177, 03:32 • Published in Belarus Ukraine • by Viktor A. Yushchenko


- РУС - English text below

К сожалению, работа в МИД отнимает очень много времени, поэтому редко выпадает написать что-то хорошее в газете. Потому, уважаемые представители конгресса и граждане Белоруссии, предлагаю в этой ветке начать дискуссии вокруг вопроса дальнейшего внешнеполитического курса нашего государства.



Министерство иностранных дел продолжает информировать о ситуации в соседних государствах. Однако, одним информированием мы не сможем построить сильную Беларусь на мировой арене. Сильная Беларусь нуждается в сильных союзниках и хороших отношениях с партнерами.

Чтобы эта дискуссия была конструктивной, предлагаю исходили от уже оговоренных позиций. Они включают Локальный нейтралитет. Беларусь сегодня не готова вступать в локальные союзы с Россией или Польшей по той причине, что вступив в союз с одним из этих государств, мы нарушим локальный нейралитет и можем вызвать конфликт, в котором станем разменной монетой. Стоит заметить, что я, как Министр иностранных дел, лично не поддерживаю такую позицию. Однако, анализируя прошлые дискуссии, именно такой позиции придерживается большинство населения.

Несколько предложений от меня:

1. Бальтийський союз: Литва, Эстония, Финляндия, Беларусь, Украина.
2. Союз с США, Бразилией, Индонезией.

В этой ветке хотелось бы увидеть конкретные предложения, оценки и критику деятельности Министерства иностранных дел.


- ENG -

Dear representatives of Congress and the citizens of Belarus, I propose to begin discussion about the question of our foreign policy in this new thread.

Ministry of Foreign Affairs continues to inform about the situation in neighboring countries. But we can not thus build a strong Belarus. Strong Belarus needs strong allies and good relations with partners.

I want constructive discussion. So I suggest to start of from the already agreed positions. They include local neutrality. Today Belarus is not ready to join the local union with Russia or Poland, because, if we has entered into an alliance with one of these states, we violate local neyralitet and can cause conflict, which will become a bargaining chip. Personally, I do not support such a position. But, however, analyzing the past discussions, it is a position shared by the majority of our population.

A few suggestions from me:

1. Baltic Union: Lithuania, Estonia, Finland, Belarus, Ukraine.
2. Alliance with the U.S., Brazil and Indonesia.

In this thread I would like to see specific proposals, evaluation and criticism of the Ministry of Foreign Affairs.