[번역] Day 3045 Ghost Booster

Day 3,046, 09:42 • Published in South Korea Chile • by Invincible D. Shin

(영어 실력이 짧아서 이해가 안 되는 부분은 적당히 주관적으로 번역했습니다.)

"고스트 부스터"

게임 세계가 지속됨에 따라 먼저 게임을 시작한 플레이어들은 더 나은 성과를 얻을 기회가 많습니다. 새롭게 참여하는 신입 시민들은 지나간 시간을 따라잡기 위해서 더 열심히 일해야만 합니다. 하지만 8년이란 시간 차이는 이 차이를 따라잡기에는 너무 어렵습니다.

이런 이유로 오늘 고스트 부스터를 도입합니다.

Day 3,046에 시민 여러분은 일일임무를 완료하면 고스트 부스터를 얻습니다. 고스트 부스터를 활성화 하면, 같은 캠페인의 같은 라운드에서 같은 디비전에 있는 시민 중 가장 큰 데미지를 낸 시민의 30%에 해당하는 데미지를 보너스로 얻습니다.

예를 들어 1라운드에서 10명의 시민 중 1,000 데미지가 최대라면 고스트 부스터를 활성화 했을 때 평소의 데미지에 더하여 300 데미지/hit를 추가로 얻습니다.

하지만 부스터에 의한 데미지는 적용되지 않습니다. 가령 시민 A가 100% 부스터 포함해서 18,000 데미지 (9,000 + 9,000)을 냈다면 시민 B는 고스트 부스터를 활성화했을 때 100% 부스터에 의한 효과를 뺀 9,000 데미지 중의 30%인 2,700 데미지만 보너스로 얻습니다.

또 시민 A가 자신의 데미지가 가장 큰 데미지이면서 고스트 부스터를 활성화했다면 부스터 효과를 뺀 자기 데미지의 30%를 보너스로 얻습니다.

고스트 부스터는 1분간 유효합니다. 그리고 만료기간 없이 영구보관이 가능합니다.


이것만 주의하십시오.

- 자국 진영에서는 고스트 부스터를 쓸 수 없습니다.
- 전쟁에 관련된 국가들(당사국+동맹국) 중 한 국가의 영토에 위치해 있다면 고스트 부스터를 활성화할 수 있습니다. 하지만 MPP를 맺은 국가에서는 고스트 부스터를 활성화할 수 없습니다. (*제대로 해석한 건지 모르겠음)
- 일반 데미지 부스터와 바주카 부스터는 고스트 부스터의 보너스 데미지를 증가시키지 않습니다.
- 빅밤/스몰밤도 보너스에 영향을 주지 않습니다.

또 저희는 여러분에게 수십명의 시민에게 1천만cc가 연관된 사기 사건에 대해 조사를 했음을 알려 드립니다. 사기에 연루된 cc는 모두 피해자에게 환수시켰고, 사기 당사자들은 영구 밴 되었습니다. 불편을 끼쳐 드려서 사과 드리고, 이 사태의 해결에 대한 여러분의 이해와 협조를 기대합니다.
플레이어 여러분들의 안전과 신뢰가 우리에게 가장 중요한 사항이며, 이런 이유로 내일(Day 3046) Blitzkrieg Pack이 판매될 예정입니다.

여러분의 성원에 감사드립니다.
저희에게 피드백하고 싶은 내용이 있으시면 망설이지 말고 저희에게 알려 주시면 감사하겠습니다.


(댓글 25개 미션 완료하는데 도움 좀 부탁드립니다.)