Join the new world

아무도 번역을 안 하시는 것 같아 발번역 해서 올립니다.

Latest Updates
""Day 2,871

작전: 불타는 기지
Operation: Burning Base


"우리 시민 여러분은 이 새로운 종류의 전쟁에서 각 군사 활동의 세부 내역을 세세히 알 필요는 없습니다. 또한 미디어 역시 우리나 우리의 적에 대해서도 말할 필요는 없습니다."
"We citizens don't need to know every detail of every military operation in this new kind of war. Nor should the media tell us and hence our enemy."

- David Hackworth, American veteran


시민 여러분
Dear Citizens,

"작전:붙타는 기지"는 사령관과 연대장에게 전장에서 군사 활동을 시작할 수 있게 합니다. 연대에서 어떤 타겟을 파괴하도록 설정하고 그 목표를 달성한다면 prestige point 보상을 받게 됩니다.
Operation: Burning Base gives Commanders and Captains the possibility to start military operations on the battlefield. If your Regiment manages to destroy the target and therefore complete the objective, you’ll have a chance to get prestigious rewards! In this Latest Updates post you will find the basic information about the Event.

"작전:붙타는 기지"는 Day 2,872 0:00 에 시작해서 5일간 진행되어 Day 2,876 23:59 에 종료됩니다.
Operation: Burning Base starts on Day 2,872 0:00 eRepublik time and lasts for 5 days, until Day 2,876 23:59 eRepublik time.


이번 이벤트에서 사령관, 부사령관, 연대장은 전장에서 군사 목표를 설정할 수 있습니다. 한번 설정되면 목표는 5분간 유효합니다. 이 시간동안 해당 연대의 연대원들은 사령관이나 연대장이 지정한 전투에 참여해서 싸우면 됩니다. 많은 연대원들이 참여하면 목표를 파괴하기 쉬울 겁니다.
In the Event Commanders, 2nd Commanders and Captains of Military Units can deploy military objectives on the battlefield. Once deployed, each objective lasts for 5 minutes. During this timeframe the members of your Regiment are encouraged to join and fight in a certain Battle, determined by Commanders or Captains. The more Regiment members participate, the easier it will be to destroy the objective.


5분 이내에 목표물이 파괴되면 해당 연대의 연대원들은 전투에서의 hit 양에 따라 최대 4 prestige point를 얻습니다. 해당 연대의 연대원들은 남은 시간동안 매 hit 마다 최대 4 prestige point를 추가로 얻습니다.
Once the objective is destroyed, the members of your Regiment can loot up to 4 extra Prestige Points for each hit dealt in that Battle, during the time left from the initial 5 minute window.


이벤트 동안 연대가 10개 이상의 목표를 달성하도록 도와준 플레이어는 훈장을 받을 수 있습니다. 훈장은 이벤트 종료 후에 수여됩니다.
Players who help their Regiment to complete 10 or more objectives during the Event will earn a unique Decoration. The Decorations will be awarded after the end of the Event.


주의사항:
Below you will find some important information you should keep in min😛

- 플레이어는 하루에 한 연대에만 소속하여 이벤트에 참여할 수 있습니다. 연대를 바꾸어 활동하는 것은 그 연대에 아무런 영향을 주지 못합니다.
- Players are locked down to a Regiment once per day. Changing your Regiment after that won’t have any effect. So basically you can only contribute for one Regiment per day.

- 목표물은 전장에 입장하여 "Combat Order" 아이콘 근처에 있는 새 아이콘을 클릭해서 설정할 수 있습니다.
- Objectives can be deployed by entering the battlefield and clicking a new icon near the Combat Orders.

- 전투가 시작된지 60분이 경과한 전장에는 목표를 설정할 수 없습니다.
- An objective cannot be deployed into a Battle which has been ongoing for more than 60 minutes.

- 에픽 전투에는 목표를 설정할 수 없습니다.
- An objective cannot be deployed into a Battle which is already Epic.

- 다수의 연대가 같은 전투에 목표를 설정할 수 있습니다.
- Many Regiments CAN have an objective in the same Battle.

- Division에 관계없이 연대 대원들은 같은 목표가 설정됩니다.
- All Regiment members, regardless of their Division, are targeting the same objective.

- 힘에 관계없이 모든 플레이어는 목표로 지정된 구조물에 같은 데미지를 입힙니다.
- All players, regardless of their Strength, deal the same amount of “damage” to the objective’s structure.

- 목표물에 대해서 더 많은 적을 처치할수록 목표물에 점점 더 적은 데미지를 주게 됩니다. 이 사항은 목표에 대해서만 적용되며, 적에 대해서는 평상시와 동일한 데미지를 줍니다.
- The more enemies you defeat during an active objective, the less “damage” you deal to the objective’s structure. Please notice that this applies only for the objective; you will still be dealing the normal amount of damage against your opponents.

- 5분 이내에 목표물이 유효한 동안 발생하는 모든 킬에 대해서 10% 더 많은 rank point를 받게 됩니다. 5분이 지나면 받지 못합니다.
- All kills done while the objective’s timer is active will give you 10% more Rank Points. After the 5 minute window has passed, you will no longer gain extra Rank Points.

- 5분이 지나더라도 목표는 전투가 끝날 때까지 전장에 남아 있습니다. 하지만 연대원들에게 아무런 보상을 주지 않습니다.
- Once the 5 minute window has passed, the objective will remain on the battlefield until the end of the Battle. However, it will not bring any benefits to the Regiment members.

- 하루에 10개의 다른 목표를 설정할 수 있습니다. 하나의 목표를 달성할수록 다음 목표를 달성하기가 점점 더 어려워집니다. 연대의 목표 달성 상황은 매일 초기화됩니다. 하지만 전날 10개의 목표가 설정되지 않았다면 리셋 후에는 대기 중이던 목표가 설정됩니다.
- 10 different objectives are available during each Event day. The more objectives your Regiment completes, the harder they become. The progress of your Regiment will reset daily. However, if 10 objectives haven’t been deployed during the previous day, the objective left in the queue will have to be deployed first for the reset to happen.

- 목표 달성에 실패하면 연대는 다음 목표를 진행할 수 있지만 그 목표는 좀 어려워질 거고, 물론 그에 따른 보상은 많아집니다.
- If you fail to complete the objective, your Regiment will still progress and the next objective will be harder and more rewarding.

- 목표물 설정 cooldown 시간은 최대 2시간입니다.
- A cooldown of up to 2 hours is required between each deployed objective.



의견 :
연대에서 멤버들 모집하고 목표 설정하는 것 보다는
언제언제 목표가 설정될 것인지 시간을 공지하고
연대원들이 그 시간에 자발적으로 참여할 수 있도록 유도하는 것이 좋을 것 같습니다.