Join the new world

Already have an account? Login



What is this?

You are reading an article written by a citizen of eRepublik, an immersive multiplayer strategy game based on real life countries. Create your own character and help your country achieve its glory while establishing yourself as a war hero, renowned publisher or finance guru.

همکاری در کامل تر کردن ویکی پدیا پارسی

Day 2,429, 08:15 • Published in Iran Iran

• by THE.Grimm

چند روز پیش شروع کردم به ترجمه مطالب در مورد افسانه های ایران

تا الان تونستم 3 صفحه ترجمه کنم

(البته یکی از صفحات مقداریش رو اقای پدرام عزیز زحمتش رو کشیدن)
https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%B4
https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D8%A7%D9%88_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A7%D8%B1
https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%85%DB%8C%D8%B1

اما حجم مطالب کمی زیاده و خودم نمیتونم به تنهایی همشون رو ترجمه کنم

بنابراین از دوستانی که به تاریخ افسانه ای ایران علاقه مند هستند دعوت میکنم تا در کامل تر کردن ویکی پدیا پارسی کمک کنند.

برای منابع میشه از این 2 سایت استفاده کرد

http://www.mythicalcreatureslist.com/menu/Middle+Eastern
http://www.daftarche.com/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%D8%8C-%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%D8%8C-%D9%87%D9%85%D8%A8%D9%88%D8%AF-13/persian-mythology-543/

سایت اولی در مورد تمام افسانه های اسیای میانه هست اما در بینشون افسانه های ایرانی کم نیست ضمن اینکه بعضی افسانه ها مشترک هستن مثل
nhang
که ظاهرا در پارسی هم وجود داره
یه سری افسانه دیگه هم هستند که من احتمال میدم داخل افسانه های ایرانی هم نفوذ کرده باشه چون میدونید که مصر و ارمنستان و چند تا کشور دیگه زیر سلطه ایران بودند بنابراین امکان اینکه افسانه های اونا در ایران قدیم هم بوده باشه زیاده ولی فعلا روی افسانه هایی که مطمئن هستم ایرانین تمرکز میکنم

به غیر از اینا از ویکی پدیا انگلیسی هم میشه استفاده کرد مثلا این مقاله که در مورد تک شاخ های ایرانی هست
که باید ترجمه بشه
https://en.wikipedia.org/wiki/Karkadann

دیدید که حجم مطالب کمی زیاده و من تنهایی از پس اینکار بر نمیام اگر کسی انگلیسیش خوبه و میخواد همکاری کنه اعلام کنه

Comments

Kia 70 Day 2,429, 08:21

megahack Day 2,429, 08:26

من این ویکی ویراییشو بلد نیستم وگرنه کلی صفحه می بینم که نیاز به ویرایش داره 😛

megahack Day 2,429, 08:27

من فک کردم ویکی بازی رو می گی 😃

THE.Grimm Day 2,429, 08:30

ویکی بازی رو مگه کسی میخونه؟ :دی

نه من منظورم سایت
fa.wikipedia.org
هست

I n f 0 r m e r Day 2,429, 15:22

dar mored bazi

ye tedad editor irani dare
ke yekish amir sibil hast 😃 be oona bas begi 🙂

AHRYMAN Day 2,429, 16:41

اتفاقا من قصد داشتم که ازت بخوام کمک کنی
ممنون که همکاری میکنی چونکه اینجور مسائل از نظر فرهنگی خیلی مهمند
متاسفانه من فقط زبان فنی مربوط به الکترونیک رو خوب بلدم ولاغیر

k.a.r.o.b.i Day 2,429, 10:25

يك موجودات هيولايي هم هستند كه از عهد صفويه سر بر آوردن بهت پيشنهاد ميكنم كتاب عماد بافي رو در موردشون بخوني كلي كمك مي كنه

k.a.r.o.b.i Day 2,429, 10:25

باقي

THE.Grimm Day 2,429, 10:46

والا من عماد باقی رو نمیشناسم
برا همین گفتم
اما با اون هیولا ها خیلی خوب اشنام :دی

k.a.r.o.b.i Day 2,429, 10:54

كتابا رو خمير كردن ولي فكر كنم پي دي افش باشه اسمش نقدي بر رو. حان يت ه

THE.Grimm Day 2,429, 10:35

[removed]

k.a.r.o.b.i Day 2,429, 10:38

شوخي بود استاد
اون موجودهيولايي هر روز دم افطار و دم اذان ظهر در تك تك شبكه هاي سيما به تعداد كافي موجوده : D

lililililililAlililililililil Day 2,429, 16:10

در این کشور غیر از منتقدان اصول گرایان که اکثر آنها اصلاح طلب و عضوی از همین جمهوری اسلامی هستند پیدا نمی شود؟ا
عمادالدین باقی :yon.ir/elvl

k.a.r.o.b.i Day 2,431, 06:49

چرا ولي اونا هم خواهان اصلاح گام به گامن مث اين بنده خدا تو اواتارم
كسي جزاينا تو ايران زنده نميمونه

AHRYMAN Day 2,429, 16:46

نه اصلشون مربوط به قبل از صفویه میشه
درواقع تو صفویه قدرت گرفتن
خدا لعنت کنه هرچی ترکه که هر زمان توی اینکشور پا گرفتن مارو بدبخت روزگار سیاه کردن
خدا لعنت کنه خلیفه های عباسی رو که اونا رو به ایران اوردند

ABTN Day 2,429, 10:35

من یکم توی ویکی فعالیت کردم چند نکته داره که خیلی روی اعصابه و کار رو سخت میکنه
اولیش که خوب راحت ترینشه و اونم بلد بودن نشانه ها و علائم و دستورات مقاله هاس
دومی که خیلی کار رو سخت میکنه اینه که باید برای هر جمله حداقل یک منبع معرفی کنی بعضیا میان منبعشون رو الکی تعیین میکنن که خیلی کار اشتباهیه
سومی صحیح نوشتنه باید لفظ مقاله علمی باشه بدون جهت گیری و بدون غلط املایی
چهارمی ارجا دادن هستش یعنی باید هر بخش رو به یک مقاله و صفحه دیگه ارجا بدید برای توضیحات بیشتر
پنجمی هم عدم کپی پیس هستش که خیلی مهمه و راحت قابل پیگیریه

ABTN Day 2,429, 10:36

من بخاطر این که خیلی وقت نمیتونستم بزارم بخاطر منابع و لحن مقالات بیخیال شدم

THE.Grimm Day 2,429, 10:51

لحن مهم نیست بیشتر منبع مهمه فقط کافیه خودمونی نباشی
بعدش خودشون بیشتر ویرایش میکنند و اگر مشکل لحنی داتش رفع میکنند
ولی همون منبع خیلی دردسره

k.a.r.o.b.i Day 2,429, 10:39

واقعا بعضيا خيلي بيطرفن

THE.Grimm Day 2,429, 10:41

عکس رو هم باید اضافه کنید
باید اسم کسی که عکس رو گرفته یا طراحی کرده همراه منبع رو بنویسی
منم 2 تا از عکسا پاک شد و پیگیرم بببینم چی میشه

در مورد اون علائم خوشبختانه بیشتر
BOILD
و بخش بندی رو باید بلد بود
بقیه هم همون موقع که مقاله مینویسی راهنما داره

اما مهم ترین اشکال همون منبع هست که مقاله سمیر من الان داره حذف میشه به خاطر اینکه اون سایت به قول اونها منبع معتبری نیست

از اونجایی هم که من ترجمه میکنم کپی پیستی نیست یعنی تمام چیز هایی که ترجمه میکنم داخل سایت های پارسی اصلا وجود نداشته که بخوان پیگیری کنند

lililililililAlililililililil Day 2,429, 16:20

آبتین٬ در آنجا بحث های سفت و محکمی هم وجود دارد که عمدتا میان عقلیون و بعضی هموطنان خودفروش که پیوسته نانخور و خدمتگزار سیاست جعل و نفاق هستند در میگیرد
باید نگاهی کرده باشی