Schimb de experienţă

Day 3,382, 01:37 Published in Romania Romania by elodian


Laura Codruţa Kovessi decise să-l trimită pe procurorul Negulescu la Paris, într-un schimb de experienţă. „Mai învaţă şi-ai noştri să se poarte!...” – îşi zise.
Întors, Negulescu se grăbi să dea raportul:
- Acolo, procurorului-şef îi spun: le grand cochon.
- Non! – făcu Laura uimită.
- Oui! Cât priveşte autohtonul „zdeanţă”, s-ar traduce prin „rag”, şi au zis că-i inexpresiv. N-au înţeles nici vorba noastră, aia cu „să-i mut un cap în gură”, credeau că se referă la sex oral. De fapt, e intraductibil. Şi ei au expresii care, traduse mot a mot, ar suna cu totul ciudat în româneşte.
- Dar, în afară de filologie, ai cercetat şi metodele lor de combatere a corupţiei?
- Păi, n-o prea combat, că au un cod penal de tot rahatul! Tot mai bine cu abuzul în serviciu, foloasele nepatrimoniale şi suspiciunile cât de cât rezonabile! Francezii-s aşa înapoiaţi că nici telefoanele nu le-ascultă, doar cu mandat de la judecător!..