[Cultura] Traducción del Insider ("Nuevos países de Asia y Sudamérica")
•
by Ministerio de Cultura
Estimados ciudadanos,
Estamos listos para anunciar los países que se unirán a eRepublik en los próximos dos meses. El 12 de Mayo, Korea del Norte será el más reciente país en una zona del Nuevo Mundo donde Irán, Indonesia, y Rumanía están luchando para aumentar su influencia. Pensamos que será curioso introducir un país inesperado como lo es Korea del Norte - el ver cómo se adecua a eRepublik, y cuánto se comparará su "nueva" historia con la que hoy en día existe.
Os prometimos en un artículo previo que se añadirán más países de Sudamérica a eRepublik, incluyendo Colombia, junto con la versión en Español del juego. Nuestro equipo ha diseñado y creado un kit de herramientas que dará la posibilidad a los miembros de la comunidad, asistidos por miembros de nuestro staff, a traducir eRepublik a cualquier idioma. Ésta ha sido la parte más difícil del proceso entero de traducir eRepublik al Español, el cual está casi completado. Por lo tanto, estamos contentos de anunciar que el 10 de Junio, cinco países de Sudamérica se unirán a eRepublik. Estos países son Bolivia, Colombia, Perú, Paraguay, y Uruguay. Estos cinco países tienen un área total, entre ellos, de más de 4 millones de kilómetros cuadrados, o 1.5 millones de millas cuadradas! (nota del traductor: Y eso, ¿qué más da?)
Si puedes ayudar a los investigadores con información relacionada con estos países, por favor envía un e-mail a north.korea@erepublik.com, bolivia@erepublik.com, colombia@erepublik.com, peru@erepublik.com, paraguay@erepublik.com, y uruguay@erepublik.com . Os estarán verdaderamente agradecidos por vuestro apoyo.
Saludos,
El Equipo de eRepublik
P😨
Sólo un recordatorio de que el servicio de invitar amigos hacia las cuentas de hotmail ha sido arreglado, así que aseguraros de invitar a todos vuestros contactos de hotmail para participar en eRepublik!
Traducido por Mixalberto, viceministro de Cultura.
Facebook
Twitter
Discord
Comments
el independista radical canario-venezolano se os ha adelantado
http://www.erepublik.com/en/article/traduci-n-insider--787571/1/20" target="_blank">http://www.erepublik.com/en/article/trad[..]/1/20
y pertañax
a lo mejor se han copiao de el
pero lo ha hecho con el puto google translator, yo uso mis conocimientos avanzados de inglés, que tiene más merito.
Además de ese no se entiende ni media ostia xD
comparad las versiones y comprenderéis
Espero que el grupo anti-TO ya se esté preparando para salvar del expolio a al menos una de las nuevas naciones sudamericanas. Si nos pudiéramos coordinar internacionalmente con otros para salvarlas a todas, mejor que mejor...
Corregida una frase incoherente.
que frase era?
Os estarán verdaderamente agradecidos por vuestro apoyo.
de esa manera está bien.
Los que los tienen que salvar son los admins con la nacionalidad de los c*jones, que ya está tardando.
Good job, mister Mixalberto 😃
y como se volvio incoherente? cierto traductor fallo?
dice que no usa google translate.. a lo mejor usa el traductor de el mundo
yo fallé, seguí por error la sintaxis de la frase en inglés cuando en español variaba mucho.
desagradecidos ¬¬
además de "Os prometimos en un artículo previo que más países de Sudamérica serán añadidos a eRepublik, incluyendo Colombia, junto con la versión en Español del juego." que también lo he tenido que variar porque en inglés era muuuuuuuy redundante.
son pequeños esfuerzos que no se perciben pero imprescindibles.
y encima la he vuelto a cambiar, me llaman perfeccionista :nose:
el de mencey masmola que este.
tocate los huevos mandalore
eso hago, ¿quieres acompañarme tú?
Fiesta del TO, barra libre.
(y lo de Corea del Norte es una concesión a los goons vergonzosa, luego banean a Jurgo por flamero, cágate lorito)
no seria tocame los huevos?
y a halesis vontes por desear la muerte de los de MI.
para flipar
Corea del norte, el país comunista mas aislado del mundo. Un país que se caracteriza por la falta de derechos de su población además de frecuentes periodos de hambruna.
¿Cuantos ordenadores con conexión a internet habrá en el país?
El del presidente.
mixalberto en serio, te lo has currado
El 10 de Junio, dia de mi eCumpleaños! Que casualidad xD
Corea del Norte¿?¿?, jajaaja hay que ser muy hijo de .put para poner este pais en erepublik, vergonzoso. Me gustaría saber cuantos nor-coreanos llegan a casa despues del curro y se ponen a navegar por internete.
Chotearse gratuitamente de la peña.
Que los admins los tienen como cocos es cosa sabida ya, pero cada insider que sacan lo demuestra. Panda de hijos de fail, a ver si se los llevan a ellos a Corea del Norte.
mmmm interesante información... Siento que la luz de Varnish me llama hacia...
es penoso el hecho de que creen un pais como korea del norte. Por todos es sabido que la poblacion de ese pais no tiene ningun tipo de derecho ni libertad, si no recuerdo mal su red de internet es cerrada y esta controlada por el gobierno por lo que los ciudadanos autoctonos no podran conectarse, ademas de hacerlo correrian el riesgo de ser ''contaminados''
simplemente lamentable, lo siento mucho, pero no comparto esta decision de los administradores
Todo el mundo en la VR mosqueao con los papeles, que si ciudadanos del mundo que si legalización... y aquí que hay libre circulación queremos poner nacionalidad...
Eso de poder vivir donde quieras (y la puntualidad de los vuelos) es lo mejor de ERepublik
insisto, es una concesión vergonzosa a los goons, para que puedan montarse su cutre-coña del lider glorioso y demás... fantástico, a los que se dedicaron a vacilar a toda España choteándose del accidente de Barajas y de ETA les dan como premio un país para fapearse mentalmente, y al resto permaban. Stupendo hoygan
Lolololol corea de norte... pero alli le dejan entrar a alguien en internet? En cuanto a todos los paises del cono sur... van a nacer directamente siendo parte de PEACE
Si os aburris echar un ojo al reportaje de cuatro MARAS AL LIDER SOBRE TODAS LAS COSAS. Va de korea
Aqui el link de laprimera parte
http://www.youtube.com/watch?v=Z3Z9ukkWvzE" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Z3Z9ukkWv[..]kWvzE
FREE JURGO!.
Chuanpi.
PEACE no, Atlantis no, quiero ver una Union de Naciones de Lengua Española.
Pero si en corea del norte no existe internet, lo tienen prohibido sus ciudadanos.
Se preparan un festival de take-overs, a cada cual mas basto