Join the new world

Already have an account? Login



What is this?

You are reading an article written by a citizen of eRepublik, an immersive multiplayer strategy game based on real life countries. Create your own character and help your country achieve its glory while establishing yourself as a war hero, renowned publisher or finance guru.

[外電]最後一刻的奮鬥

Day 2,381, 23:47 • Published in Republic of China (Taiwan)

• by CKWang

譯序: 洋蔥過敏者小心服用。

"Stay Frosty" Till the Last, is the last
“保持警覺”直到最後，這是最後的時刻。

The name of this article is immediately awesome because its a line from my favorite movie Aliens.
這篇文章的標題直截鮮明，它來自我喜愛的電影中的一句著名台詞。

My true love in this game Marychan I chased her for a year to marry me in game and then chased her for another 2 years to send me a real life pic.
在這個遊戲中我的真愛，Marychan，讓我花了一年的時間追求她，然後在遊戲中嫁給我。之後又花了兩年時間，才讓她願意傳一張真實生活的照片給我。

She sent me one after 2 years . Only after I told her I had cancer
兩年後她傳給我這張照片的時候，正是我告訴她自己得了癌症之後。

I'm sure she's a beautiful girl.
我很肯定她是個美麗的女孩。

It was about the chase.
(不過)這是一個關於追求過程的故事。

After 2 years of asking I deleted the pic without looking.
在要求了兩年後才得到的這張照片，我並沒有打開來看，就直接刪掉了。

This will be my last article. I'm sick, and not only in the head. I'm a fighter and a sh*t disturber.
這是我最後一篇文章。我病了，不只是自己的腦袋。我是一個戰士，也是一個興風作浪的好手。

I helped make this gap between our countries and as a parting gesture. lets be bro's again USA.
我促成了我們兩個國家之間的鴻溝，彼此對立，讓兄弟們挺身對抗老美。

I don't regret anything I ever did and neither do u USA. Were stronger together than apart in this world of constantly changing alliances.
我對自己做的任何事，包括對老美在內，都不會感到後悔。在這個聯盟關係不斷改變的世界裡，團結要比一盤散沙更有力量。

I've been playing this game for to many years USA. From one warrior to another I want peace between our nations.
我在這遊戲中待在美國混過好些年。從一個戰士到其它的角色，我試著在兩國間取得和平。

This will be a first.
這將會是第一次。

I was diagnosed with oral cancer 6 weeks ago that was caught to late that's spreading to my brain and I'm terminal.
我在六週前被診斷出口腔癌，因為發現得太晚，現在已經擴散到腦部。病程已經是末期。

I was a big part of us not being bro's anymore so my last wish is for our to nations 2 be friends again.
我們曾是一個大團體，但我已經離開了曾經的兄弟們。我最後的願望是我們兩個國家可以再度成為朋友。

Kinda like make a wish erep style.
差不多以 Erep 的方式許下這個願望。

Regardless of what happens I'll miss this game and miss all of you. Marychan is in charge of all my assets and mitte is in charge of my newspaper. Both woman have full access make it work.
不管最後如何，我懷念這個遊戲，懷念你們每個人。Marychan 負責處理我所有的資產，Mitte 負責管理我的報紙。這兩人全權負責維持這個帳號。

The Good times
致美好時光

原文聯結:
http://www.erepublik.com/en/article/-quot-stay-frosty-quot-till-the-last-is-the-last-2403332/1/20

譯按: 吃飯時間順手翻，有些口語的部份可能翻不到位，敬乞見諒。